Modern Family: A Evolução Dos Presentes De Aniversário De Phil E Claire

I love my wife, but she sucks at giving

Eu amo a minha esposa, mas ela é péssima em dar

gifts.

presentes.

I love you so much and I feel like you're

Eu te amo tanto e sinto que você

just never gonna know it.

nunca vai saber disso.

Happy anniversary!

Feliz aniversário de casamento!

Oh my God.

Ai meu Deus.

I am the luckiest girl in the world.

Eu sou a garota mais sortuda do mundo.

I have a long history of giving Phil bad

Tenho um longo histórico de dar ao Phil

anniversary gifts, but this year I have

presentes ruins de aniversário, mas este ano eu

planned something amazing.

planejei algo incrível.

The traditional 20th gift is China.

O presente tradicional de 20 anos é porcelana.

But what am I gonna do, give him a plate?

Mas o que eu vou fazer, dar um prato para ele?

I already did that.

Eu já fiz isso.

Morning.

Bom dia.

Mm. Still sleeping.

Mm. Ainda dormindo.

Happy anniversary.

Feliz aniversário.

Mm. And they say we wouldn't last.

Mm. E diziam que nós não duraríamos.

Who said that?

Quem disse isso?

Oh, look at you.

Ah, olhe para você.

You're cute.

Você é uma gracinha.

Go ahead. Open it.

Vai em frente. Abra.

What have you done?

O que você fez?

Nothing. Something, nothing.

Nada. Algo, nada.

It's a View-Master.

É um View-Master.

Look inside.

Olhe lá dentro.

Oh! It's us. Look at how young we are.

Oh! Somos nós. Veja como somos jovens.

Oh, God that perm.

Ai, Deus, aquela permanente.

Yeah. Really framed my face.

Sim. Realmente emoldurou meu rosto.

Why is there a picture of a bracelet?

Por que tem uma foto de uma pulseira?

Huh? Must be some kind of a mistake.

Huh? Deve ser algum tipo de erro.

What the heck is that?

Que diabos é isso?

What? Didn't.

O quê? Não.

Did he? Oh.

Será? Oh.

It's beautiful.

É lindo.

Oh, sweetie, I love it.

Oh, querida, eu adorei.

Your turn.

Sua vez.

My turn? Where is it?

Minha vez? Onde está?

It's on the bureau.

Está na cômoda.

Oh. I'm surprised I didn't see it.

Oh. Estou surpreso por não ter visto.

Where?

Onde?

It's there. The red envelope.

Está lá. O envelope vermelho.

Oh. It's a card.

Oh. É um cartão.

No, that's where you're wrong.

Não, é aí que você se engana.

I am so excited.

Estou tão animada.

Hey. Coupons for five free hugs.

Ei. Cupons para cinco abraços grátis.

You don't like it?

Você não gostou?

Are you kidding me? I love it.

Está brincando? Eu adorei.

It's so creative. Coupons for hugs,

É tão criativo. Cupons para abraços,

which are usually free.

que geralmente são de graça.

But this makes it official,

Mas isso torna oficial,

which is so great.

o que é ótimo.

I was so proud of myself when I thought of it

Eu estava tão orgulhosa de mim mesma quando pensei nisso

because you're impossible to buy for.

porque é impossível comprar para você.

You never want anything.

Você nunca quer nada.

Um. Things I want: robot dog,

Hum. Coisas que eu quero: cachorro-robô,

night vision goggles, bug vacuum,

óculos de visão noturna, aspirador de insetos,

GPS watch speakers that look like rocks.

alto-falantes com GPS que parecem pedras.

I love my wife, but she sucks at giving

Eu amo a minha esposa, mas ela é péssima em dar

gifts. I'm sorry for the pay channel

presentes. Desculpe pelo palavreado de canal pago,

language, but Oh! Yogurt maker.

mas Oh! Iogurteira.

I can't not think of things I want.

Eu não consigo não pensar em coisas que quero.

Two, three, four.

Dois, três, quatro.

Ha ha ha ha.

Ha ha ha ha.

The year was 1991.

O ano era 1991.

America was immersed in Desert Storm.

A América estava imersa na Tempestade no Deserto.

Ha ha ha ha ha!

Ha ha ha ha ha!

Meanwhile, stateside, another storm was

Enquanto isso, em casa, outra tempestade estava

brewing in my heart.

se formando no meu coração.

This is stupid, isn't it?

Isso é estúpido, não é?

No.

Não.

No. Is it stupid, Phil?

Não. É estúpido, Phil?

Nope.

Não.

Just keep. Keep going.

Apenas continue. Continue.

Claire. It's wonderful.

Claire. É maravilhoso.

Okay.

Ok.

Ha ha ha.

Ha ha ha.

After a romantic dinner at Fratelli's,

Após um jantar romântico no Fratelli's,

a certain nervous young couple shared their

um certo casal jovem e nervoso compartilhou seu

first kiss as the radio played this song.

primeiro beijo enquanto o rádio tocava esta música.

So true. Funny how it seems.

Tão verdade. Engraçado como parece.

Always in time, but never in line for dreams.

Sempre no tempo, mas nunca na fila dos sonhos.

Head over heels when toe to toe.

Cabeça sobre os calcanhares quando frente a frente.

This is the sound.

Este é o som.

Oh, you know what?

Oh, sabe de uma coisa?

No, no. Sorry, sorry.

Não, não. Desculpe, desculpe.

Not gonna do it. No. Yes.

Não vou fazer isso. Não. Sim.

No. Yes.

Não. Sim.

What's going on?

O que está acontecendo?

Do you even know the name of this song? Per.

Você sabe pelo menos o nome dessa música? Per.

Right. True true.

Certo. True, true.

True, true. Right.

True, true. Certo.

This is false.

Isso é falso.

See, I'm not going to play true for someone

Veja, eu não vou tocar True para alguém

who's false. He doesn't.

que é falso. Ele não...

He doesn't even know the band.

Ele nem conhece a banda.

He's ot a fans know the band.

Ele não é um fã, não conhece a banda.

Yes he does know the band

Sim, ele conhece a banda

Of course he does. Because this is our song.

Claro que conhece. Porque esta é a nossa música.

You love this song? Tell him this is our

Você ama essa música? Diga a ele que esta é a nossa

song.

música.

Tell him, Phil.

Diga a ele, Phil.

It's not our song, Claire.

Não é a nossa música, Claire.

Our song is "If You Leave" by orchestral

Nossa música é "If You Leave" da Orchestral

maneuvers in the dark.

Manoeuvres in the Dark.

Oh!

Oh!

Are you sure?

Você tem certeza?

Pretty sure. I sang it at our wedding.

Tenho certeza. Eu cantei no nosso casamento.

Oh, I'm an idiot.

Oh, eu sou uma idiota.

Well, actually, he's the idiot.

Bem, na verdade, ele é o idiota.

He fell in love to a breakup song.

Ele se apaixonou com uma música de término.

Ignore him. This is beautiful.

Ignore-o. Isso é lindo.

I love it.

Eu adorei.

I hate this, I hate this.

Eu odeio isso, eu odeio isso.

You're so sweet and nice,

Você é tão doce e legal,

and I can't even give you a decent

e eu nem consigo te dar um presente de

anniversary present.

aniversário decente.

I love you so much and I feel like you just

Eu te amo tanto e sinto que você apenas

are never gonna know it.

nunca vai saber disso.

I know it.

Eu sei disso.

You do know it? I know it.

Você sabe mesmo? Eu sei.

Yes. You do?

Sim. Você sabe?

And this is an awesome gift.

E esse é um presente incrível.

You know why?

Sabe por quê?

Why?

Por quê?

You just gave us a new song.

Você acabou de nos dar uma nova música.

Okay.

Ok.

Brought you back together, right?

Trouxe vocês de volta, certo?

Seems.

Parece.

Sort of, yeah.

Mais ou menos, sim.

Rekindled fires of a dying passion.

Reacendeu as chamas de uma paixão moribunda.

Sure.

Certo.

Yeah. Shot a ray of hope into this gloomy

Sim. Disparou um raio de esperança nesta sombria

suburban life.

vida suburbana.

All right, buddy?

Tudo bem, amigo?

Just play it Izzy.

Apenas toque, Izzy.

For you, Claire.

Para você, Claire.

Keep your eyes closed/.

Mantenha seus olhos fechados.

Before you open them, remember that for 20

Antes de abri-los, lembre-se de que por 20

years, you have given me perfect,

anos, você me deu presentes perfeitos,

creative, thoughtful gifts and every year I

criativos e atenciosos, e a cada ano eu

have let you down.

te decepcionei.

You're about to feel really bad and I know

Você está prestes a se sentir muito mal e eu sei

that because it's how I have felt every year.

disso porque é como eu me senti todos os anos.

But, honey, it is not my intention because I

Mas, querida, não é minha intenção porque eu

love you. Happy anniversary.

te amo. Feliz aniversário.

Oh my God. Chinese acrobats.

Ai meu Deus. Acrobatas chineses.

20 years. China.

20 anos. Porcelana.

You're brilliant.

Você é brilhante.

Hi, guys. You're my presents.

Oi, pessoal. Vocês são meus presentes.

Oh. Oh, what's that?

Oh. Oh, o que é isso?

Oh .

Oh.

That's a helicopter, I should get in there.

Isso é um helicóptero, eu deveria entrar aí.

They're here for you. They're here for you.

Eles estão aqui por sua causa. Eles estão aqui por você.

Honey.

Querida.

Mm. Who could that be?

Mm. Quem poderia ser?

Are you expecting someone special?

Você está esperando alguém especial?

Thank you. Flowers too?

Obrigado. Flores também?

Oh, what are you apologizing for?

Oh, pelo que você está se desculpando?

They're gorgeous.

Elas são lindas.

That's too much.

Isso é demais.

You know, with the View-Master and the

Sabe, com o View-Master e a

bracelet and the flowers and the balloons.

pulseira e as flores e os balões.

I don't want you-.

Eu não quero que você-

Balloons? They're attached to your car.

Balões? Eles estão presos ao seu carro.

I just don't want you to feel bad about your

Eu só não quero que você se sinta mal sobre seus

little coupons.

pequenos cupons.

Wait a minute. You thought the coupons were

Espere um minuto. Você achou que os cupons eram

your only present?

seu único presente?

Are you kidding me?

Está brincando?

They aren't.

Eles não são.

No. Oh, Phil.

Não. Oh, Phil.

Come on. It's our anniversary.

Vamos lá. É nosso aniversário.

Those coupons were just, like, a fun little

Aqueles cupons eram apenas, tipo, uma maneira divertida

way to kick off the day.

de começar o dia.

Your real present is coming tonight,

Seu verdadeiro presente virá esta noite,

and you're gonna love it.

e você vai adorar.

I was noodling around on Airbnb a couple of

Eu estava dando uma olhada no Airbnb alguns

weeks ago, and it was just right there.

dias atrás, e estava bem ali.

Listed.

Listado.

Unbelievable.

Inacreditável.

It's $85 for the night.

Custou US$ 85 a noite.

$6 for our old favorite Arizona fish sticks,

US$ 6 pelos nossos antigos palitos de peixe do Arizona favoritos,

which you will smell warming right now.

que você vai sentir o cheiro esquentando agora.

$3 for the Forget Paris rental.

US$ 3 pelo aluguel de Forget Paris.

Oh, you even found cans of the wine we used

Oh, você até encontrou latas do vinho que nós

to like. You completely nailed it.

costumávamos gostar. Você acertou em cheio.

I know I really did.

Eu sei que eu realmente acertei.

I did, I did, and it was the first time ever.

Eu acertei, eu acertei, e foi a primeira vez na vida.

And I really want this feeling to last.

E eu realmente quero que esse sentimento dure.

Would it be weird if I asked you not to give

Seria estranho se eu te pedisse para não me dar

me your gift until tomorrow?

seu presente até amanhã?

You got it.

Combinado.

Yes.

Sim.

In fact, I might, uh, I might sneak off and

Na verdade, eu poderia, ah, eu poderia fugir e

trade this in for something really terrible

trocar isso por algo realmente terrível

just to seal your victory.

só para selar sua vitória.

All right, now, let's get this party started.

Tudo bem, agora, vamos começar esta festa.

No. The old mix tape I made you.

Não. A antiga fita que eu fiz para você.

Oh, yeah. Songs in the key of Phil.

Oh, sim. Músicas no tom de Phil.

Oh, no. Oh, no.

Oh, não. Oh, não.

Wait. Hang on. It's not going back in.

Espere. Segure aí. Não está entrando.

You know what? Sometimes it's nice to not

Sabe de uma coisa? Às vezes é bom não

have music.

ter música.

I'm not listening to that all night.

Eu não vou ouvir isso a noite toda.

Oh, I wonder if the old intercom system still

Oh, eu me pergunto se o antigo sistema de intercomunicação ainda

works.

funciona.

Oh, yeah.

Oh, sim.

Yeah.

Sim.

Give it to em.

Mostre para eles.

Tell em how I feel.

Diga a eles como me sinto.

Hey!

Ei!

Hey! Ow, oh my god.

Ei! Ai, ai meu Deus.

Oh, it's okay. Okay. No need to be alarmed.

Oh, está tudo bem. Tudo bem. Não há necessidade de se alarmar.

Oh, no, not the fish sticks.

Oh, não, não os palitos de peixe.

Okay.

Ok.

Oh oh oh! Phil, open the window!

Oh oh oh! Phil, abra a janela!

It'll stop the alarm.

Vai parar o alarme.

Oh, God!

Ai meu Deus!

Ow! Oh! That's okay.

Ai! Oh! Está tudo bem.

Ow! I got you!

Ai! Eu te peguei!

Okay, I got you.

Ok, eu te peguei.

Okay. Oh, God.

Ok. Ai, meu Deus.

Oh, God. Oh, God. Oh, God.

Ai meu Deus. Ai meu Deus. Ai meu Deus.

Oh, God. Oh, God. Ah!

Ai meu Deus. Ai meu Deus. Ah!

Wine is flammable?

Vinho é inflamável?

No, but that is.

Não, mas aquilo é.

Oh, God. Ah!

Ai meu Deus. Ah!

Oh!

Oh!

Raccoons!

Guaxinins!

Oh, for God's sakes, Phil, just swear like an

Oh, pelo amor de Deus, Phil, apenas xingue como um

adult.

adulto.

No! Part of me always knew this is how I was

Não! Parte de mim sempre soube que é assim que eu

gonna go out.

ia embora.

In a wine fire surrounded by raccoons.

Em um incêndio de vinho cercado por guaxinins.

Wait. What is that?

Espere. O que é isso?

Oh my goodness. Oh, yes.

Oh meu Deus. Oh, sim.

What is this? Oh!

O que é isso? Oh!

Uh. Oh, yeah.

Uh. Oh, sim.

Yeah yeah yeah yeah.

Sim sim sim sim.

You shut your mouth.

Cale a boca.

Oh, yeah.

Oh, sim.

And since the neighbors can't take a hint.

E já que os vizinhos não entendem a indireta.

Oh, that was amazing.

Oh, isso foi incrível.

My dear. Nothing but the best for you on our

Minha querida. Nada além do melhor para você no nosso

anniversary. Now, where were we?

aniversário. Agora, onde estávamos?

May I have this dance?

Posso ter esta dança?

Yes.

Sim.

Oh, I am the luckiest girl in the world.

Oh, eu sou a garota mais sortuda do mundo.

Hey hey hey hey hey hey.

Ei ei ei ei ei ei.