Modern Family: O Fiasco Da Casa Assombrada Dos Dunphy

Behold my creation!

Contemple a minha criação!

Monster, do my bidding!

Monstro, obedeça às minhas ordens!

I do as you command, master.

Eu faço como o senhor ordena, mestre.

Okay, Mom, you cannot have a problem with this.

Ok, mãe, você não pode ter problemas com isso.

I'm Mother Teresa.

Eu sou a Madre Teresa.

Are you kidding me?

Está brincando comigo?

What? I'm her back when she was hot.

O quê? Eu sou ela, quando ela era gata.

I will pay you $10 to go put on more clothes.

Eu te pago 10 dólares para você ir colocar mais roupa.

Bet it's the first time you ever heard that one.

Aposto que é a primeira vez que você ouve isso.

You know what? Here we go.

Quer saber? Vamos lá.

Let's just cover you up.

Vamos apenas te cobrir.

All right, now I just want to run through this really quick with everybody.

Muito bem, agora eu só quero repassar isso bem rápido com todo mundo.

First it's trick or treat and then film.

Primeiro é gostosuras ou travessuras e depois o filme.

Come in if you dare.

Entrem, se tiverem coragem.

Right, and then Dad does the thunder and the lightning and the fog,

Certo, e então o papai faz o trovão, o relâmpago e a neblina,

usher the children in, past Alex in her cage.

conduza as crianças para dentro, passando pela Alex em sua gaiola.

I'm in a cage?

Eu estou em uma gaiola?

Yes, you're in a house of horrors being held against your will.

Sim, você está em uma casa de horrores sendo mantida contra sua vontade.

Yeah, I know. So why do we need the cage?

Sim, eu sei. Então por que precisamos da gaiola?

And then Gloria pops up as the evil village bruja and she says,

E então Gloria aparece como a bruxa má da vila e ela diz:

Welcome to your nightmare!

Bem-vindos ao seu pesadelo!

And then Cam and Haley do their thing, kids get their candy, they are ushered out,

E então Cam e Haley fazem a parte deles, as crianças pegam seus doces, elas são conduzidas para fora,

They think it's all over, but it's not!

Elas acham que tudo acabou, mas não acabou!

Because out on the porch, the scarecrow pops to life!

Porque lá na varanda, o espantalho ganha vida!

Wow! For one final...

Uau! Para um toque final...

And that's Mitchell, you're the scarecrow!

E esse é o Mitchell, você é o espantalho!

Oh, no, no, I was in a costume all day. It was awful.

Ah, não, não, eu fiquei de fantasia o dia todo. Foi horrível.

It's nothing compared to when I was...

Não é nada comparado a quando eu estava...

You don't own bad Halloweens.

Você não é o dono dos piores Halloweens.

Don't I?

Não sou?

We get it, Cam. Hard day. Mitchell, please. The costume's in the kitchen. Come on.

Já entendemos, Cam. Dia difícil. Mitchell, por favor. A fantasia está na cozinha. Vamos.

Alright, come here. Come here. Before you go, I just want you to know...

Tudo bem, venha aqui. Venha aqui. Antes de ir, só quero que saiba...

The wig. That's...

A peruca. Isso é...

I love you more... Okay.

Eu te amo mais... Ok.

Thanks, honey.

Obrigado, querido.

You're my best friend!

Você é meu melhor amigo!

Hey, guys.

Ei, pessoal.

Hey.

Ei.

Wow.

Uau.

God, you guys look great.

Deus, vocês estão ótimos.

Thank you, Phil.

Obrigada, Phil.

I try my best.

Eu tento o meu melhor.

You look very debt-like.

Você parece muito com uma dívida.

Gloria, stop it.

Gloria, pare com isso.

I said I was sorry.

Eu disse que sinto muito.

Oh, no, no, Jay.

Ah, não, não, Jay.

From now on, I only speak in proper American,

De agora em diante, só falo em americano correto,

so I don't embarrass you.

para não te envergonhar.

Did she just get back from the dentist?

Ela acabou de voltar do dentista?

She's mad at me because I told her

Ela está brava comigo porque eu disse a ela

sometimes people can't understand her.

que às vezes as pessoas não conseguem entendê-la.

Make it right, Jay.

Conserte isso, Jay.

We're all just hanging by a thread.

Estamos todos apenas por um fio.

Hey, Dad! Oh, you look great!

Ei, pai! Ah, você está ótimo!

Oh, good. Okay, Gloria's in position.

Ah, bom. Ok, Gloria está na posição.

Hi, Gloria. There you go. Right back here.

Oi, Gloria. Aí está. Bem aqui atrás.

I don't know that I'm feeling up to this.

Não sei se estou me sentindo bem para isso.

Why, Cam? Why?

Por que, Cam? Por quê?

What happened that is so awful

O que aconteceu que é tão horrível

you simultaneously can't speak of it

que você simultaneamente não pode falar sobre isso

and yet can't stop talking about it?

e ainda assim não consegue parar de falar sobre isso?

I can't. It's too emotional.

Eu não consigo. É muito emocionante.

Okay, some other time.

Ok, fica para outra hora.

I was ten, dressed as Quasimodo on a front porch

Eu tinha dez anos, vestido de Corcunda de Notre Dame em uma varanda

with my best friend Timmy Regler, a Ghostbuster.

com meu melhor amigo Timmy Regler, um Caça-Fantasmas.

There was a bucket of candy with a sign

Havia um balde de doces com um aviso

that said, take one.

que dizia: pegue um.

One.

Um.

Timmy took the entire bucket and put it in his bag.

Timmy pegou o balde inteiro e colocou na bolsa dele.

Timmy didn't play by the rules. It's what I liked and feared about him.

Timmy não jogava pelas regras. É o que eu gostava e temia nele.

Then the bag broke as a crowd of kids rounded the corner, saw the pile of candy.

Então a bolsa rasgou quando uma multidão de crianças dobrou a esquina, viu a pilha de doces.

Timmy said, Cam did it!

Timmy disse: Cam fez isso!

Trick or treat!

Gostosuras ou travessuras!

Oh good. Aren't you glad you got that out?

Ah, bom. Você não está feliz por ter colocado isso para fora?

Okay everybody, our first victims. This is not a rehearsal.

Ok, pessoal, nossas primeiras vítimas. Isso não é um ensaio.

You ready? You ready?

Pronto? Pronto?

Yes, yes.

Sim, sim.

Okay.

Ok.

Come in, if you dare.

Entrem, se tiverem coragem.

Dad?

Pai?

Huh?

Hã?

Oh, let me see.

Ah, deixa eu ver.

Thank you for joining us on our...

Obrigado por se juntar a nós em nossa...

No, no, no, first the thunder and the lightning.

Não, não, não, primeiro o trovão e o relâmpago.

Yeah, right, I got it.

Sim, certo, entendi.

Perfect.

Perfeito.

Thank you for joining us on our special night.

Obrigado por se juntar a nós em nossa noite especial.

Other children haven't fared so well.

Outras crianças não tiveram tanta sorte.

Welcome to your nightmare, ha, ha, ha, ha.

Bem-vindos ao seu pesadelo, ha, ha, ha, ha.

What the hell is that?

Que diabos é isso?

Uh, can we just get our candy?

Uh, podemos apenas pegar nossos doces?

Okay, but beware of the fog, for you might not be able to see ahead.

Ok, mas cuidado com a neblina, pois você pode não conseguir ver à frente.

head. Boo, Timmy started running. I wanted to run too, but my hunch got stuck on a

à frente. Bu, Timmy começou a correr. Eu queria correr também, mas minha corcunda ficou presa em um

rose bush and that's when I fell. I fell hard. I can see his feet. Okay, here, here

roseiral e foi aí que eu caí. Eu caí forte. Eu consigo ver os pés dele. Ok, aqui, aqui

children, have some candy. Happy Halloween!

crianças, peguem alguns doces. Feliz Halloween!

Okay, that was bad. That was a bad start. First of all, Dad, thunder, lightning,

Ok, isso foi ruim. Foi um começo ruim. Primeiro de tudo, pai, trovão, relâmpago,

fog cue and we skipped Alex all together and Gloria since when do you speak

sinal da neblina e nós pulamos a Alex completamente e Gloria, desde quando você fala

English oh so now you have a problem with the way I speak like father like

inglês, ah, então agora você tem um problema com o jeito que eu falo, tal pai, tal

daughter in this dog eat dog family okay places places

filha nesta família de cão come cão, ok, cada um no seu lugar

Good, Mitchell Scott.

Bom, Mitchell Scott.

Honey, I love you so much.

Querido, eu te amo tanto.

Not now, not now.

Agora não, agora não.

Come in, if you dare.

Entrem, se tiverem coragem.

Dad.

Pai.

What?

O quê?

Dad.

Pai.

Oh, right, right.

Ah, certo, certo.

Phil, it's you!

Phil, é você!

No, Dad, come on.

Não, pai, vamos lá.

Thank you for joining us on our special night.

Obrigado por se juntar a nós em nossa noite especial.

Other children haven't fared so well.

Outras crianças não tiveram tanta sorte.

Oh, help me, help me.

Ah, ajudem-me, ajudem-me.

Welcome to your nightmare.

Bem-vindos ao seu pesadelo.

Now your treats are over here, but with all the fog, you may not be able to see ahead.

Agora seus doces estão aqui, mas com toda a neblina, você pode não conseguir ver à frente.

And everyone was screaming, that's him, get Quasimodo!

E todo mundo estava gritando, é ele, peguem o Corcunda!

And then the townspeople started chasing me, and that's when I wet my pants!

E então os habitantes da cidade começaram a me perseguir, e foi aí que eu fiz xixi nas calças!

I wet my pants! I wet my pants.

Eu fiz xixi nas calças! Eu fiz xixi nas calças.

This place is weird. Let's go.

Este lugar é estranho. Vamos embora.

Mother of God! Oh, son of a...

Mãe de Deus! Ah, filho de uma...

Wait! Wait!

Espere! Espere!

Wait! Wait!

Espere! Espere!

Wait!

Espere!