Modern Family: 10 Minutos De Haley Dunphy Vivendo Sua Melhor Vida

Look at me in orange.

Olhe para mim de laranja.

Shut up.

Cala a boca.

Were you drinking?

Você estava bebendo?

Mom, do we really have to do this?

Mãe, a gente realmente precisa fazer isso?

Everybody is going to be there, Mom.

Todo mundo vai estar lá, mãe.

I don't care.

Eu não me importo.

Your father and I are not about to let you drive two hours to go to a concert

Seu pai e eu não vamos deixar você dirigir duas horas para ir a um show

and then spend the night with a bunch of boys,

e depois passar a noite com um monte de garotos,

especially that 17-year-old hormone you're dating.

especialmente aquele hormônio de 17 anos com quem você está saindo.

It's totally supervised.

É totalmente supervisionado.

Oh, really?

Ah, é mesmo?

By whom?

Por quem?

By Spencer Patine's uncle.

Pelo tio do Spencer Patine.

Who is Spencer Patine?

Quem é Spencer Patine?

You know Spencer, the guy with the arm.

Você conhece o Spencer, o cara com o braço.

Wait, what kind of arm?

Espera, que tipo de braço?

What does that even mean?

O que isso quer dizer?

His uncle is Uncle Toby.

O tio dele é o tio Toby.

Oh, Uncle Toby.

Ah, tio Toby.

I'll be sure to include that in my Amber Alert.

Vou me certificar de incluir isso no meu Alerta Amber.

Oh my god!

Ai meu Deus!

OK, can I step in here?

Ok, posso intervir aqui?

I think I can help.

Acho que posso ajudar.

Haley, what your mom is worried about

Haley, o que sua mãe está preocupada

is you getting your heart broken when Dylan

é que você tenha seu coração partido quando o Dylan

goes off to college next year.

for para a faculdade no ano que vem.

That's not what I'm even thinking.

Nem é nisso que estou pensando.

He's not going to college.

Ele não vai para a faculdade.

He's in a band, OK?

Ele está em uma banda, ok?

They're going on tour.

Eles vão sair em turnê.

Oh, this just gets better and better.

Ah, isso só melhora cada vez mais.

Why are you always on me about everything?

Por que você está sempre no meu pé sobre tudo?

OK, now everybody, calm down.

Ok, agora todos, calma.

Let's start from the beginning.

Vamos começar do começo.

What's wrong with Spencer's arm?

O que há de errado com o braço do Spencer?

It's ironic that I stand up here representing my classmates when, for the past...

É irônico que eu esteja aqui representando meus colegas quando, nos últimos...

I read the rest of your speech.

Li o resto do seu discurso.

Congratulations.

Parabéns.

Do you hate me?

Você me odeia?

What?

O quê?

You talk about how all the popular kids are shallow and lame.

Você fala sobre como todas as crianças populares são superficiais e chatas.

I didn't mean you.

Eu não quis dizer você.

You think you have everyone figured out, but everybody has their stuff.

Você acha que entende todo mundo, mas todo mundo tem seus problemas.

What stuff do you have?

Que problemas você tem?

Too many boys chasing after you?

Muitos garotos atrás de você?

Too many parties?

Muitas festas?

You really want to know what stuff I have?

Você realmente quer saber que problemas eu tenho?

Yeah.

Sim.

Yeah. I'm flunking out of biology.

Sim. Estou reprovando em biologia.

And now I have to go to summer school.

E agora tenho que fazer recuperação nas férias.

My friends? All they can ever talk about nowadays

Meus amigos? Tudo o que eles conseguem falar hoje em dia

is going off to college, and I don't even know

é sobre ir para a faculdade, e eu nem sei

if I can get into college.

se consigo entrar na faculdade.

Is that enough stuff for you?

Isso é problema suficiente para você?

Whatever.

Tanto faz.

You know what? Fine.

Quer saber? Tudo bem.

Give your stupid speech, be an outcast,

Faça seu discurso estúpido, seja uma excluída,

but you're only doing it to yourself

mas você só está fazendo isso consigo mesma

because you're smart and pretty

porque você é inteligente e bonita

and sort of funny in a way that I don't really get,

e meio engraçada de um jeito que eu não entendo muito bem,

but other people seem to enjoy.

mas as outras pessoas parecem gostar.

So you can either start fresh next year

Então você pode começar do zero no ano que vem

would be the freak who flipped off her class.

ou ser a esquisita que mostrou o dedo para a turma.

You really think I'm pretty?

Você realmente acha que sou bonita?

Shut up.

Cala a boca.

What is all this?

O que é tudo isso?

Hey!

Ei!

Hey, Mom!

Ei, mãe!

I'm trying to write this stupid college essay question,

Estou tentando escrever essa pergunta estúpida de redação para a faculdade,

and I really don't even know where to start.

e realmente não sei nem por onde começar.

Okay, what's the question? Tell me.

Ok, qual é a pergunta? Me conte.

What's the biggest obstacle you've ever had to overcome?

Qual é o maior obstáculo que você já teve que superar?

Didn't my third grade teacher say I had, like, ADD or something?

Minha professora da terceira série não disse que eu tinha, tipo, TDA ou algo assim?

Oh, no, honey.

Ah, não, querida.

She said you couldn't ADD,

Ela disse que você não sabia somar,

and she put it that way because she also knew you couldn't S-P-E-L-L.

e ela disse dessa forma porque também sabia que você não sabia soletrar.

Wait, slow down.

Espere, vá mais devagar.

Oh!

Ah!

Oh, what's the problem?

Ah, qual é o problema?

So fun.

Tão divertido.

Michael and I danced all night,

Michael e eu dançamos a noite toda,

and then we stayed after and helped clean up,

e depois ficamos até mais tarde e ajudamos a limpar,

which was awesome,

o que foi incrível,

because I got to meet next year's drink teacher.

porque eu pude conhecer o professor de bebidas do ano que vem.

That is not the prom I remember.

Esse não é o baile de formatura de que eu me lembro.

I have such a bad headache.

Estou com uma dor de cabeça tão forte.

It's the prom I remember.

É o baile de que eu me lembro.

Were you drinking?

Você estava bebendo?

Mom, do we really have to do this?

Mãe, a gente realmente precisa fazer isso?

You ask if I was drinking, I say no,

Você pergunta se eu estava bebendo, eu digo não,

and we both know that that's not true.

e nós dois sabemos que isso não é verdade.

I mean, aren't we past this point in our relationship?

Quer dizer, não passamos desse ponto no nosso relacionamento?

No, young lady, we are not.

Não, mocinha, não passamos.

Then I wasn't drinking.

Então eu não estava bebendo.

Me neither, Mrs. D.

Nem eu, Sra. D.

Dear God, tell me he did not spend the night here.

Meu Deus, me diga que ele não passou a noite aqui.

Mom, do we really have to do this?

Mãe, a gente realmente precisa fazer isso?

Haley, hurry up! You're gonna be late!

Haley, apresse-se! Você vai se atrasar!

Alex, what are you doing?

Alex, o que você está fazendo?

I need to document Haley's first day in the chain gang.

Preciso documentar o primeiro dia da Haley no trabalho forçado.

It's not a chain gang. It's community service.

Não é trabalho forçado. É serviço comunitário.

And leave her alone. She feels bad enough as it is.

E deixe ela em paz. Ela já se sente mal o suficiente como está.

Okay, I'm torn. On one hand, I'm like,

Ok, estou dividida. Por um lado, penso:

ugh, I have to pick up garbage all day.

ugh, tenho que recolher lixo o dia todo.

And on the other hand, I'm like, look at me in orange.

E por outro lado, penso, olhe para mim de laranja.

Aw, that's cute. Send that to me.

Aw, isso é fofo. Me mande isso.

Haley had a little run-in with the law in college.

Haley teve uma pequena confusão com a lei na faculdade.

She was arrested for assaulting a police officer.

Ela foi presa por agredir um policial.

Accidentally. I fell on him.

Acidentalmente. Eu caí em cima dele.

While evading arrest for underage drinking.

Enquanto fugia da prisão por consumo de álcool para menores.

That was on purpose.

Isso foi de propósito.

They were very lenient with her. She only has to do community service.

Eles foram muito lenientes com ela. Ela só precisa prestar serviço comunitário.

Because I do not have any priors.

Porque eu não tenho antecedentes criminais.

Taking a little too much pride in that, sweetheart.

Tirando um pouco de orgulho demais disso, querida.

Honey.

Querida.

Yeah, that's weird.

Sim, isso é estranho.

It is. Yeah.

É. Sim.

Haley, honey, can you help us?

Haley, querida, você pode nos ajudar?

I don't think anyone can.

Não acho que ninguém possa.

Just let Andy hold you officer in a gentleman's style

Deixe o Andy te segurar no estilo cavalheiro

and I'll superimpose Beth's face over yours on the computer.

e eu vou sobrepor o rosto da Beth ao seu no computador.

That's insane.

Isso é insano.

I know. I can do anything with it.

Eu sei. Posso fazer qualquer coisa com isso.

She's not comfortable.

Ela não está confortável.

You know what, guys?

Sabe de uma coisa, pessoal?

This whole thing is really sad and pathetic.

Tudo isso é realmente triste e patético.

No girl wants a guy that tries this hard.

Nenhuma garota quer um cara que se esforça tanto assim.

If I got this video, I'd call the police.

Se eu recebesse esse vídeo, chamaria a polícia.

Some girls actually like guys who are nice to them.

Algumas garotas gostam de caras que são legais com elas.

Some girls like 36 of them.

Algumas garotas gostam de 36 deles.

There's 37 of them!

Tem 37 deles!

Okay, this is passion. We can use it.

Ok, isso é paixão. Podemos usar isso.

Andy, pick her up.

Andy, pegue ela no colo.

All right, let's just get this over with.

Tudo bem, vamos logo com isso.

Oh, my gosh! He's actually picking me up, Dad!

Ah, meu Deus! Ele está realmente me pegando no colo, pai!

This is for a minute. Now lock eyes and action.

Isso é por um minuto. Agora olhem nos olhos e ação.

Honey, this is my long way of saying I miss you.

Querida, esta é minha longa maneira de dizer que sinto sua falta.

I don't have to climb a mountain or swim an ocean to be with you.

Eu não preciso escalar uma montanha ou nadar um oceano para estar com você.

Because you're always with me.

Porque você está sempre comigo.

My thoughts, my dreams, my heart.

Meus pensamentos, meus sonhos, meu coração.

You deserve more than I could possibly ever give you.

Você merece mais do que eu poderia dar a você.

But everything I have is yours.

Mas tudo o que tenho é seu.

God

Deus

That was beautiful

Isso foi lindo

I really felt that one

Eu realmente senti aquela

Did you feel that one?

Você sentiu aquela?

No, I didn't feel anything

Não, eu não senti nada

I was talking to Andy

Eu estava falando com o Andy

I know, put me down freak

Eu sei, me coloque no chão, seu estranho

Nikki

Nikki

Thank God you're here

Graças a Deus você está aqui

Peel this orange for me

Descasque essa laranja para mim

Mr. Sinclair, it's Haley Dunphy

Sr. Sinclair, é a Haley Dunphy

I was supposed to see you for the assistant job

Eu deveria me encontrar com você para a vaga de assistente

I have been studying your work

Eu tenho estudado seu trabalho

And I have to say the looks that you did for New York Fashion Week

E devo dizer os visuais que você fez para a Semana de Moda de Nova York

I can't think of anything

Não consigo pensar em nada

I'm really too busy right now

Estou realmente muito ocupado agora

But I drove all the way down here.

Mas eu dirigi até aqui.

We had an appointment.

Nós tínhamos um compromisso.

Yeah, I looked at your blog.

Sim, eu olhei seu blog.

It's a little too cutesy for me.

É um pouco fofo demais para mim.

I need someone with edge.

Preciso de alguém com estilo.

I have edge.

Eu tenho estilo.

You really don't.

Você realmente não tem.

You are literally the most wide-eyed person I've ever seen.

Você é literalmente a pessoa com mais cara de assustada que já vi.

You have the face of a cartoon lamb.

Você tem o rosto de um cordeiro de desenho animado.

Thanks for coming by, though.

Obrigado por vir, no entanto.

What is that?

O que é isso?

I wanted the peel.

Eu queria a casca.

Hey, I think it's weird you don't like cutesy,

Ei, acho estranho que você não goste do fofo,

considering half your clients at the Grammys

considerando que metade de seus clientes no Grammy

look like they just stepped out of a My Little Pony fever dream.

parecem ter acabado de sair de um sonho febril de My Little Pony.

That's good, but not at me. Never at me.

Isso é bom, mas não em mim. Nunca em mim.

Nikki, stop.

Nikki, pare.

There are five things wrong with Nikki's outfit.

Há cinco coisas erradas com a roupa da Nikki.

What are they?

Quais são?

Uh, she's standing right there.

Uh, ela está de pé bem ali.

I'm dressed better than she is.

Estou vestida melhor do que ela.

The tank gives you a uniboob.

A regata deixa você com um peito só.

The watch is too big, the hair and pants,

O relógio é muito grande, o cabelo e as calças,

the wedge boots, and come on, that belt.

as botas de salto anabela, e vamos lá, esse cinto.

The 90s have been out for three years.

Os anos 90 saíram de moda há três anos.

And that's five.

E isso são cinco.

Now should I do you?

Agora devo fazer você?

Hey, I, uh...

Ei, eu, uh...

I feel kind of bad about before.

Sinto-me um pouco mal pelo que aconteceu antes.

Don't. We didn't do anything.

Não se sinta. Nós não fizemos nada.

I know. It just felt like something could've...

Eu sei. Só parecia que algo poderia ter...

If everybody hadn't...

Se todo mundo não tivesse...

Yeah.

Sim.

You know what it is?

Sabe o que é?

It's the house.

É a casa.

It's the house!

É a casa!

I mean, the fireplace, the music...

Quer dizer, a lareira, a música...

The crazy couch bed.

O sofá-cama maluco.

Anyone could've gotten swept up.

Qualquer um poderia ter se deixado levar.

Anyone.

Qualquer um.

Come on.

Vamos lá.

Yeah, come on.

Sim, vamos lá.

Well, I should get going.

Bem, eu deveria ir.

Yeah, totally.

Sim, totalmente.

I mean, it was a fun afternoon though.

Digo, foi uma tarde divertida, no entanto.

I wanted one crazy adventure before I got married

Eu queria uma aventura maluca antes de me casar

and I got one.

e tive uma.

Good.

Bom.

It was fun.

Foi divertido.

I'll see you later.

Te vejo mais tarde.

Yep.

Yep.

Is Rainer not here yet?

O Rainer ainda não está aqui?

Oh, no, he is.

Ah, não, ele está.

He, uh, signed a headshot I didn't ask for

Ele, uh, assinou uma foto que eu não pedi

and then went to the bathroom.

e depois foi ao banheiro.

There's his daughter.

Ali está a filha dele.

I've never met a boyfriend's daughter before.

Nunca conheci a filha de um namorado antes.

I mean, I went out with Stacy's dad,

Digo, saí com o pai da Stacy,

but I've known her since kindergarten.

mas a conheço desde o jardim de infância.

You're nervous?

Você está nervosa?

I mean, how could this go wrong?

Digo, como isso poderia dar errado?

She's a teenage girl.

Ela é uma adolescente.

That's when you peaked.

Foi quando você atingiu o seu auge.

I know.

Eu sei.

I guess I just really like this guy,

Acho que gosto muito desse cara,

and I want to be able to show him I can fit into the more complicated parts of his life.

e quero poder mostrar a ele que consigo me encaixar nas partes mais complicadas da vida dele.

Hey, princess.

Ei, princesa.

Hey!

Ei!

Six people filmed me arguing with that meter maid,

Seis pessoas me filmaram discutindo com aquele guarda de trânsito,

and no one caught this adorable moment?

e ninguém capturou esse momento adorável?

So, you must be April.

Então, você deve ser a April.

Uh, yeah.

Uh, sim.

April, tone.

April, o tom.

I'll grab a chair.

Vou pegar uma cadeira.

All right.

Tudo bem.

Ooh.

Ooh.

All right, that's work.

Tudo bem, isso é trabalho.

Gotta take that.

Tenho que atender isso.

Anyways, I'm Haley, your dad's, uh...

De qualquer forma, sou a Haley, do seu pai, uh...

Latest?

Última?

Yes!

Sim!

Flash flood in the Mojave.

Enchente relâmpago no Mojave.

They need me to cover it.

Eles precisam que eu cubra isso.

The water's already ramp high at the senior center.

A água já subiu na rampa do centro para idosos.

You know, a puppy floats by on a pizza box.

Sabe, um cachorrinho flutua em uma caixa de pizza.

This could be national.

Isso pode ser nacional.

Ooh, snakes.

Ooh, cobras.

Our day.

Nosso dia.

I'll just go to Mom and Jeff's.

Vou para a casa da mamãe e do Jeff.

No, no, we were supposed to get to know each other today.

Não, não, nós deveríamos nos conhecer hoje.

Um, I can watch you.

Hum, eu posso te vigiar.

Because I'm four?

Porque eu tenho quatro anos?

Ooh, tone.

Ooh, o tom.

Are you sure?

Você tem certeza?

Yes.

Sim.

Girls' day.

Dia das garotas.

We'll meet you later.

Nós te encontramos mais tarde.

Okay.

Ok.

Thank you for understanding, sweetie.

Obrigada por entender, querida.

No problem.

Sem problemas.

Tragedy strikes.

Tragédia ataca.

Dozen's dead.

Dúzias mortas.

Tragedy strikes.

Tragédia ataca.

Dozen's dead.

Dúzias mortas.

You'll pay for that.

Você vai pagar por isso.

Oh my God, oh my God.

Ai meu Deus, ai meu Deus.

Time out, time out.

Tempo, tempo.

I just saw my reflection.

Eu acabei de ver meu reflexo.

I told you that chur was going to drink up my lipstick.

Eu te disse que aquele chur ia acabar com meu batom.

Time in.

Tempo.

Oh my God.

Ai meu Deus.

Dylan, the lipstick went up my nose.

Dylan, o batom subiu pelo meu nariz.

It's really jammed up there.

Está realmente preso lá dentro.

Oh, okay.

Oh, ok.

Stay still, Haley.

Fique parada, Haley.

I'll hit you from the other side.

Vou te acertar do outro lado.

What are you doing?

O que você está fazendo?

Just want to let you know the x-ray shows no broken nose.

Só quero que saiba que o raio-x mostra que não há nariz quebrado.

I guess we figured out we were acting kind of childish.

Acho que percebemos que estávamos agindo de forma meio infantil.

Enjoy it while you can, right?

Aproveite enquanto pode, certo?

Yeah.

Sim.

Who says we have to race into being adults?

Quem disse que temos que correr para ser adultos?

Why wouldn't you want to enjoy a carefree life

Por que você não iria querer aproveitar uma vida despreocupada

as long as you could?

enquanto pudesse?

At least until the baby comes.

Pelo menos até o bebê chegar.

Oh, that's years away. Trust me.

Ah, isso está a anos de distância. Confie em mim.

Actually, we always run a blood test before anesthesia.

Na verdade, sempre fazemos um exame de sangue antes da anestesia.

You're pregnant.

Você está grávida.

Hey, hey!

Ei, ei!