Modern Family: Lily Acidentalmente Dá Piolhos A Claire Antes De Uma Apresentação Importante

Hey, sleepy.

Ei, dorminhoca.

Long nap today, Claire.

Tirou um longo cochilo hoje, Claire.

Must have really worn you out at the park, huh?

Deve ter te deixado bem cansada no parque, hein?

Yeah.

É.

Do you want to lie down with me, Daddy?

Você quer deitar comigo, papai?

Oh, honey, the day I answer no to that question is today.

Ah, querida, o dia em que eu responder não a essa pergunta é hoje.

Where are you going?

Para onde você está indo?

I got to call Daddy.

Eu tenho que ligar para o papai.

You should know that it's not just our low prices

Você deve saber que não são apenas os nossos preços baixos

that set us apart.

que nos diferenciam.

It's our level of experience.

É o nosso nível de experiência.

You know, I have seen it before.

Sabe, eu já vi isso antes.

A new guy walks into an irregular shaped space,

Um cara novo entra em um espaço de formato irregular,

and he's just like, ugh.

e ele fica tipo, ugh.

Ugh, what do we even start?

Ugh, por onde a gente começa?

Start with measurements, maybe.

Comece pelas medidas, talvez.

Hey, Cam, what's up?

Ei, Cam, o que está acontecendo?

Well, it's official. Someone has lice.

Bem, é oficial. Alguém está com piolho.

Daddy, hug me!

Papai, me abraça!

Oh, I would, but remember, the carpet's hot lava.

Ah, eu adoraria, mas lembre-se, o carpete é lava quente.

Yeah, hot lava.

É, lava quente.

Oh, my God, are you sure?

Oh, meu Deus, você tem certeza?

I think so. Her head sounds like pop rocks.

Acho que sim. A cabeça dela parece estar estalando.

You have to warn Claire.

Você tem que avisar a Claire.

Daddy, this game is mean.

Papai, esse jogo é maldoso.

Well, you know what, sweetie? Uh-huh.

Bem, sabe de uma coisa, querida? Uh-huh.

Yep, hey.

Sim, ei.

All right, no, just stay calm.

Tudo bem, não, só fique calma.

First of all, if there's anything that you need from me,

Primeiro de tudo, se houver qualquer coisa que você precise de mim,

anything at all, I will be living at the Embassy Suites.

qualquer coisa mesmo, eu estarei morando no Embassy Suites.

Secondly, there's no guarantee that she has it.

Em segundo lugar, não há garantia de que ela tenha.

I mean, I'm with her right now. I think I'd know.

Quer dizer, estou com ela agora. Acho que eu saberia.

Yeah, I think I know.

Sim, acho que sei.

So, as you can see, all of them are modules

Então, como vocês podem ver, todos eles são módulos

so they can be customized for each unofficial.

para que possam ser personalizados para cada um.

Hey! Hi.

Ei! Oi.

So, Claire, I need to talk to you.

Então, Claire, preciso falar com você.

Yeah, right when we're done, just after the meeting.

Sim, logo que terminarmos, logo após a reunião.

Kind of important. We got pine, cedar...

É um pouco importante. Temos pinho, cedro...

I love... Actually, I got to take this call.

Eu amo... Na verdade, tenho que atender essa ligação.

Excuse me.

Com licença.

Okay.

Ok.

What is going on with you?

O que está acontecendo com você?

Okay, so you know how you've been scratching your head?

Ok, sabe como você tem coçado sua cabeça?

Oh God, is it that noticeable?

Oh Deus, é tão notável assim?

I have some kind of nervous tick.

Tenho algum tipo de tique nervoso.

Yeah, there might be one of those in there too.

Sim, pode haver um desses aí também.

Um, so Lily brought home lice from school.

Hum, então a Lily trouxe piolhos da escola.

What?

O quê?

Yeah, and I see I would have told you,

Sim, e veja, eu teria te contado,

but Cam thought that maybe...

mas o Cam achou que talvez...

You let me walk around with insects gnawing on my skull

Você me deixou andar por aí com insetos roendo meu crânio

and you said nothing?

e você não disse nada?

Yeah, but Claire...

Sim, mas Claire...

Camille or Rusty...

Camille ou Rusty...

No, listen, you...

Não, escute, você...

What kind of monster puts their self-interest

Que tipo de monstro coloca seu interesse pessoal

ahead of telling another human being

acima de avisar outro ser humano

that they're going to get a parasite infestation.

de que eles vão contrair uma infestação de parasitas.

I feel you would have done the same thing.

Sinto que você teria feito a mesma coisa.

Never.

Nunca.

No, Claire, stop it!

Não, Claire, pare com isso!

Uh, I gotta get off to another meeting.

Uh, tenho que ir para outra reunião.

But, Claire, let's just cut to the chase.

Mas, Claire, vamos direto ao ponto.

Uh-huh.

Uh-huh.

You got my business.

Você fechou o negócio comigo.

Oh, super.

Oh, ótimo.

Oh, I think we're way past handshakes, huh?

Oh, acho que já passamos da fase de apertos de mão, hein?

Hello.

Olá.

Hey, Phil, listen.

Ei, Phil, escute.

Does your pharmacy carry lice shampoo?

Sua farmácia vende shampoo para piolho?

Lily got it at school.

Lily pegou na escola.

Ooh, away, scary robot.

Ooh, para longe, robô assustador.

Away.

Para longe.

I can't breathe.

Não consigo respirar.

Well, good.

Bem, que bom.

Either can your hairpets.

Seus animais de estimação capilares também não.

What?

O quê?

Nothing.

Nada.

Millie got lice from someone.

Millie pegou piolho de alguém.

Portia.

Portia.

Who else?

Quem mais?

You know what?

Sabe de uma coisa?

Skip the pharmacy.

Esqueça a farmácia.

Just borrow our lice kit.

Apenas pegue nosso kit de piolho emprestado.

It's in the basement.

Está no porão.

Key's under the mat.

A chave está debaixo do tapete.

Thank you, Phil.

Obrigado, Phil.

Thanks.

Obrigado.

All right, enough with scary robot.

Tudo bem, chega de robô assustador.

But who wants to pretend to be a dog and ride in the car?

Mas quem quer fingir ser um cachorro e andar de carro?

I do.

Eu quero.

OK, meet you at the door.

Ok, te vejo na porta.

And remember, we're going to keep

E lembre-se, vamos manter

our head outside the window.

nossa cabeça para fora da janela.

Fun.

Diversão.

Yeah, fun.

Sim, diversão.

Fun.

Diversão.

Oh my gosh.

Oh meu Deus.

It's so dark down here.

Está tão escuro aqui embaixo.

Be careful, sweetie.

Cuidado, querida.

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

What is going on down here?

O que está acontecendo aqui embaixo?

Ah!

Ah!

I'll get it.

Eu pego.

Honey, I take back everything I ever said

Querido, retiro tudo o que eu já disse

about this stupid invention.

sobre essa invenção estúpida.

It has a name, the real head scratcher, TM.

Ela tem um nome, o verdadeiro coçador de cabeça, TM.

Hey!

Ei!

Well, come on in.

Bem, entre.

I just want to say I'm sorry, Doofy.

Só quero dizer que sinto muito, Doofy.

And yet you're still calling.

E ainda assim você continua ligando.

What your kid did today was amazing.

O que seu filho fez hoje foi incrível.

No hard feelings, right?

Sem ressentimentos, certo?

Hey, Cam, hold off on that thing for a second.

Ei, Cam, espera um segundo com isso.

Lily, honey, are you kidding me?

Lily, querida, você está brincando comigo?

It's all in good fun. All right.

É tudo uma brincadeira saudável. Tudo bem.

Whoa! Who's this little dumpling?

Uau! Quem é esse pequeno bolinho?

Only my niece.

Apenas minha sobrinha.

If there's one thing she loves, it's piggyback.

Se tem uma coisa que ela adora, é carona nas costas.

No, I don't.

Não, eu não gosto.

Yeah, pop it up there.

Sim, coloca ela lá em cima.

All right! Yeah!

Tudo bem! Sim!

Who's this man?

Quem é este homem?

You can call me Uncle Gil.

Você pode me chamar de tio Gil.

Uncle Gil, you two look great together.

Tio Gil, vocês dois ficam ótimos juntos.

Get in there!

Vai lá!

Yeah!

Sim!

I'm telling you, these little buggers love me.

Estou te dizendo, esses bichinhos me adoram.

That's the plan!

Esse é o plano!

Yeah!

Sim!

Oh!

Oh!