Modern Family: Phil E Claire | Jogo De Papéis Do Dia Dos Namorados Dá Errado

Now this is how you do V-Day.

Agora sim é assim que se comemora o Dia dos Namorados.

Except most of these people could have been here on V-E Day.

Exceto que a maioria dessas pessoas poderia estar aqui desde o Dia da Vitória na Europa.

But it's classy, which we deserve.

Mas é elegante, o que nós merecemos.

Yes, we do.

Sim, merecemos.

What were we thinking last year, acting like a couple of teenagers?

O que estávamos pensando no ano passado, agindo como um casal de adolescentes?

I know.

Eu sei.

Hey, we've had our crazy Valentine's Days. We tore it up.

Ei, nós tivemos nossos Dias dos Namorados malucos. Nós arrasamos.

But you gotta know when to let that stuff go.

Mas você tem que saber quando deixar essas coisas de lado.

Yeah.

Sim.

All those kids out there are just looking for something that we've already got.

Todas aquelas crianças lá fora só estão procurando algo que nós já temos.

Yeah.

Sim.

Oh, my gosh.

Ah, meu Deus.

Wow.

Uau.

Are you all right?

Você está bem?

I'm good.

Estou bem.

We're good.

Estamos bem.

Are you all right?

Você está bem?

It's my first day in one of these things.

É meu primeiro dia em uma dessas coisas.

Oh, hey, let me help you out.

Oh, ei, deixe-me ajudar você.

How about I park it over there for you, okay?

Que tal se eu estacionar ali para você, tudo bem?

Oh, thank you.

Oh, obrigada.

Here's your valet ticket.

Aqui está o seu bilhete de manobrista.

I'm kidding, actually.

Estou brincando, na verdade.

That's my valet ticket.

Esse é o meu bilhete de manobrista.

All right.

Tudo bem.

Let's see.

Vamos ver.

Lefty loosey, righty tighty.

Esquerda solta, direita aperta.

Hey.

Ei.

Wow.

Uau.

All right.

Tudo bem.

Hey.

Ei.

This is fun, Claire.

Isso é divertido, Claire.

You've got to try this.

Você tem que experimentar isso.

So?

E então?

I'm going to try this.

Vou experimentar isso.

He's a natural.

Ele é um talento natural.

I know Phil and I are going to grow old together someday.

Eu sei que Phil e eu vamos envelhecer juntos um dia.

But today is not that day.

Mas hoje não é esse dia.

Hello?

Alô?

Hello. May I speak to Clive?

Alô. Posso falar com o Clive?

I'm sorry. I think you have the wrong number. Bye-bye.

Sinto muito. Acho que você discou o número errado. Tchau.

I got disconnected. Would you mind redialing?

A ligação caiu. Você se importaria de discar novamente?

Hello?

Alô?

Hello, Clive. This is Juliana.

Alô, Clive. Aqui é Juliana.

Look, lady, please stop calling me. This is...

Olha, senhora, por favor, pare de me ligar. Este é...

No, no, no, no, no. Phil, Phil, Phil, don't hang up.

Não, não, não, não, não. Phil, Phil, Phil, não desligue.

Claire?

Claire?

No, no, no, not Claire. Juliana.

Não, não, não, não é a Claire. É a Juliana.

And you're Clive Bixby, remember? We met at the hotel bar last year.

E você é Clive Bixby, lembra? Nos conhecemos no bar do hotel no ano passado.

Now, make up some lie, ditch that wife of yours, and meet me at our hotel in 30 minutes.

Agora, invente uma mentira, despiste essa sua esposa e me encontre no nosso hotel em 30 minutos.

You think you can manage that?

Acha que consegue dar conta disso?

Baby doll, I've been lying to my wife for 16 years.

Querida, eu minto para minha esposa há 16 anos.

Okay. See ya.

Ok. Até mais.

So, champagne?

Então, champanhe?

Um, actually, Claire, something's come up, so... gotta go.

Hum, na verdade, Claire, surgiu um imprevisto, então... tenho que ir.

You're not ditching me here on Valentine's Day. Screw that. Sit.

Você não vai me deixar aqui no Dia dos Namorados. Nem pensar. Sente-se.

Sit.

Sente-se.

But...

Mas...

Uh, okay.

Uh, tudo bem.

We'll...

Nós vamos...

We'll stay.

Nós vamos ficar.

Tell.

Diga.

Well, that's part of it.

Bem, isso é parte disso.

So what?

E daí?

Claire, I'm leaving.

Claire, estou indo embora.

Deal with it.

Lide com isso.

So no one walks anymore!

Então ninguém mais caminha!

Hello?

Alô?

Hello, Clive. How close are you?

Alô, Clive. O quão perto você está?

I am right outside your door.

Estou bem do lado de fora da sua porta.

Oh. Are you ready?

Oh. Você está pronto?

Oh, I'm ready.

Oh, estou pronto.

I don't think you are, because I can still hear your pants.

Não acho que esteja, porque ainda consigo ouvir suas calças.

Well, maybe I should just shut them up.

Bem, talvez eu deva apenas fazê-las calar a boca.

I'll be out in a minute.

Eu sairei em um minuto.

So will I.

Eu também.

Juliana!

Juliana!

Clive, where are you?

Clive, onde você está?

You have to come find me.

Você tem que vir me encontrar.

Hello.

Alô.

Um...

Hum...

I give up.

Desisto.

Where are you?

Onde você está?

I'm right here on the bed.

Estou bem aqui na cama.

Phil, what room are you in?

Phil, em que quarto você está?

Who's this Phil?

Quem é esse Phil?

Seriously, what room are you in?

Sério, em que quarto você está?

I'm in 702.

Estou no 702.

I'm in 226.

Estou no 226.

What?

O quê?

Well, whose room is this then?

Bem, de quem é este quarto então?

There's been a tiny mistake.

Houve um pequeno erro.