Modern Family: A Jornada De Haley Para Se Tornar Mãe De Gêmeos

You're pregnant.

Você está grávida.

A baby. Unbelievable.

Um bebê. Inacreditável.

No!

Não!

We can't have twins.

Não podemos ter gêmeos.

There's twice as many babies as we were expecting.

É o dobro de bebês do que esperávamos.

Yeah, they'll outnumber us.

É, eles vão nos superar em número.

Just wanna let you know, the X-ray shows no broken nose.

Só queria que soubessem que o raio-X não mostrou nariz quebrado.

I guess we figured out we were acting kinda childish.

Acho que percebemos que estávamos agindo de forma meio infantil.

Enjoy it while you can, right?

Aproveitem enquanto podem, certo?

Yeah.

É.

Who says we have to race into being adults?

Quem disse que temos que correr para ser adultos?

Why wouldn't you wanna enjoy a carefree life as long as you could?

Por que você não iria querer aproveitar uma vida sem preocupações o máximo que pudesse?

At least until the baby comes.

Pelo menos até o bebê chegar.

Oh, that's years away. Trust me.

Ah, isso demora anos. Acredite em mim.

Actually, we always run a blood test before anesthesia.

Na verdade, sempre fazemos um exame de sangue antes da anestesia.

You're pregnant.

Você está grávida.

Why aren't you talking? Are you mad at me?

Por que você não está falando? Você está brava comigo?

No. I'm freaked because I just found out that I'm pregnant.

Não. Estou em pânico porque acabei de descobrir que estou grávida.

And yes, I am a little mad at you,

E sim, estou um pouco brava com você,

because this is serious, and the only thing that you can think about

porque isso é sério, e a única coisa que você consegue pensar

is combining our names into the perfect baby name.

é em combinar nossos nomes no nome de bebê perfeito.

Well, now we know it's either Hayden or Dyley.

Bem, agora sabemos que é Hayden ou Dyley.

Look, this is a beautiful thing, a product of our love.

Olha, isso é uma coisa linda, fruto do nosso amor.

It is a product of our love, right?

É fruto do nosso amor, certo?

Yes, Dylan. I did the math.

Sim, Dylan. Eu fiz as contas.

Last time you did the math, we accidentally left a $300 tip.

Da última vez que você fez as contas, deixamos uma gorjeta de $300 por acidente.

Oh, I don't know what to do.

Ah, não sei o que fazer.

How about this?

Que tal isto?

Haley Gwendolyn Dunphy, will you marry me?

Haley Gwendolyn Dunphy, quer casar comigo?

Are you kidding me right now?

Você está brincando comigo agora?

Picture us walking down the aisle,

Imagine-nos andando pelo corredor,

a breathtaking vision in virginal white,

uma visão de tirar o fôlego em branco virginal,

and you wearing whatever you want.

e você vestindo o que quiser.

I'm not marrying you.

Eu não vou me casar com você.

Okay, okay. One step at a time.

Ok, ok. Um passo de cada vez.

We'll put you on vitamins and a healthy diet.

Vamos colocar você com vitaminas e uma dieta saudável.

You'll be eating for one now.

Você vai comer por uma pessoa agora.

Score, lollipops.

Pontuação, pirulitos.

How am I gonna tell my mom?

Como vou contar para a minha mãe?

This is the one thing she always told me not to do,

Essa é a única coisa que ela sempre me disse para não fazer,

and you're the person she told me not to do it with.

e você é a pessoa com quem ela me disse para não fazer isso.

Yeah, she really nailed that one.

É, ela realmente acertou nessa.

I hope our baby gets her brain.

Espero que nosso bebê puxe o cérebro dela.

Why aren't you freaking out?

Por que você não está surtando?

Because this is a good thing.

Porque isso é uma coisa boa.

Isn't it?

Não é?

I... I don't know.

Eu... eu não sei.

Uh...

Uh...

Haley, what's going on with you today?

Haley, o que está acontecendo com você hoje?

Are you okay?

Você está bem?

Okay, um...

Ok, hum...

So, no one else knows, especially Mom and Dad.

Então, ninguém mais sabe, especialmente a mamãe e o papai.

So you can't tell anybody, but...

Então você não pode contar para ninguém, mas...

I'm pregnant.

Estou grávida.

You're pregnant?

Você está grávida?

Damn it, Luke!

Droga, Luke!

Wow.

Uau.

Guys, don't look at me like that, okay?

Pessoal, não olhem para mim assim, ok?

You must think I'm some irresponsible idiot, don't you?

Vocês devem achar que sou uma idiota irresponsável, né?

Um, it's a wow.

Hum, é um uau.

That's, you got, that's a lot to process.

Isso é, você tem, isso é muita coisa para processar.

I, do you know who's the...

Eu, você sabe de quem é...

It's Dylan's.

É do Dylan.

Oh, what a joyous...

Ah, que alegria...

Oh, save it.

Ah, poupe-me.

He's been great, actually.

Ele tem sido ótimo, na verdade.

I'm the disaster. I mean, look at Lulu.

Eu sou o desastre. Quer dizer, olha a Lulu.

I'm gonna be a horrible mother.

Vou ser uma péssima mãe.

Okay, first, it's just a doll.

Ok, primeiro, é apenas uma boneca.

And you've been taking care of us our whole lives.

E você tem cuidado de nós a vida toda.

Yeah. Remember how you used to pick out

É. Lembra de como você costumava escolher

my first day of school outfit so I wouldn't get beat up?

minha roupa para o primeiro dia de aula para eu não apanhar?

Or how you'd hold the book while I read myself

Ou como você segurava o livro enquanto eu lia

a bedtime story? And you're still doing it.

uma história de ninar? E você ainda faz isso.

You just swooped in and handled our fight like a pro.

Você simplesmente chegou e resolveu nossa briga como uma profissional.

and you're understanding and loving and a total badass.

e você é compreensiva e amorosa e totalmente demais.

She's right.

Ela está certa.

You're the kind of person that could patch things up if, say,

Você é o tipo de pessoa que poderia consertar as coisas se, digamos,

Alex ever found out that I rearranged his stickers

Alex descobrisse que eu mudei os adesivos dele

on a Rubik's Cube.

no cubo mágico.

You son of a...

Seu filho da...

Ah! Hair! Hair! Haley, help!

Ah! Cabelo! Cabelo! Haley, ajuda!

We have an announcement.

Temos um anúncio.

Dylan and I are having a baby.

Dylan e eu vamos ter um bebê.

Are they smiling?

Eles estão sorrindo?

You're pregnant?

Você está grávida?

Yes.

Sim.

And we're really happy about it.

E estamos muito felizes com isso.

Why wouldn't you be?

Por que vocês não estariam?

Wow.

Uau.

Mom, it's a lot to process at once.

Mãe, é muita coisa para processar de uma vez.

And...

E...

Baby, unbelievable.

Bebê, inacreditável.

Oh, my gosh.

Ah, meu Deus.

Congratulations.

Parabéns.

Oh, my gosh.

Ah, meu Deus.

Oh, God.

Ah, meu Deus.

You handled that a lot better than I did back in the day.

Você lidou com isso muito melhor do que eu antigamente.

Oh, outside. On the inside, I'm you.

Ah, por fora. Por dentro, eu sou você.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Can somebody save my life?

Alguém pode salvar minha vida?

Oh, oh, yeah, grab a foot.

Ah, ah, sim, segure o pé.

Yep.

Sim.

Oh!

Ah!

He's really wedged in there.

Ele está realmente entalado aí.

If only we had some kind of award-winning placenta-based lubricant.

Se ao menos tivéssemos algum tipo de lubrificante à base de placenta premiado.

Fine!

Tudo bem!

Here, Dylan, use a little bit of this.

Aqui, Dylan, use um pouco disso.

I can't believe a little Dylan is gonna pop out of you.

Não acredito que um pequeno Dylan vai sair de você.

What would that even look like?

Como seria isso?

Whoa!

Uau!

Now we know.

Agora sabemos.

Hey!

Ei!

Hey, Dylan!

Ei, Dylan!

Good!

Bom!

Everybody, come on in for the picture.

Pessoal, venham tirar a foto.

Yeah, I'll set the timer.

Sim, vou ajustar o temporizador.

This is all gonna work out, right?

Isso vai dar tudo certo, né?

Definitely, yeah.

Com certeza, sim.

Hang on, let me get my elbows ready.

Espere, deixe-me preparar meus cotovelos.

Okay, everybody smile, say, baby!

Ok, todo mundo sorria, digam, bebê!

Baby!

Bebê!

Oh, there's the heartbeat.

Ah, lá está o batimento cardíaco.

Oh, it sounds so fast. Is everything okay?

Ah, parece tão rápido. Está tudo bem?

No, that's good. That's the way a baby's heart should sound.

Não, isso é bom. É assim que o coração de um bebê deve soar.

He's right. It's the sound of a very healthy...

Ele está certo. É o som de um coração muito saudável...

Oh!

Ah!

What?

O quê?

There's a second heartbeat.

Há um segundo batimento cardíaco.

A baby with two hearts?

Um bebê com dois corações?

I didn't know I was pregnant when I ate that brownie.

Eu não sabia que estava grávida quando comi aquele brownie.

I didn't...

Eu não...

No, Haley, breathe.

Não, Haley, respire.

You're having twins.

Você está tendo gêmeos.

That's impossible. It's a mistake.

Isso é impossível. É um erro.

It's not. I'm pretty good at this.

Não é. Sou muito boa nisso.

She's right. You can see them right here.

Ela está certa. Você pode vê-los bem aqui.

I can't have twins.

Não posso ter gêmeos.

That's twice as many babies as we were expecting.

É o dobro de bebês do que esperávamos.

Yeah, they'll outnumber us.

Sim, eles vão nos superar em número.

How are they gonna fit in our place?

Como eles vão caber no nosso lugar?

How are they gonna fit in my body?

Como eles vão caber no meu corpo?

When it's always going to be awake, I'll never sleep again,

Quando estiverem sempre acordados, nunca mais vou dormir,

and those double strollers are so wide,

e esses carrinhos duplos são tão largos,

and say goodbye to every shopping and a boutique.

e diga adeus a todas as compras e butiques.

Haley, everything's gonna be okay.

Haley, tudo vai ficar bem.

You don't know that. I do.

Você não sabe disso. Eu sei.

I've been way over my head, Mom.

Eu tenho estado muito perdida, mãe.

But you're not alone.

Mas você não está sozinha.

Yeah, I'll be here.

Sim, estarei aqui.

Yeah, he'll be here. But I meant me.

Sim, ele estará aqui. Mas eu quis dizer eu.

I'll be here.

Estarei aqui.

Yeah, but you kind of haven't been lately.

Sim, mas você meio que não tem estado ultimamente.

I know. I know.

Eu sei. Eu sei.

And I'm very sorry about that.

E sinto muito por isso.

But as you're about to find out,

Mas, como você está prestes a descobrir,

being a mom is very complicated.

ser mãe é muito complicado.

Luckily, there are these instincts that kick in,

Felizmente, existem esses instintos que surgem,

especially when your kid's in trouble.

especialmente quando seu filho está em apuros.

So if you're ever overwhelmed,

Então, se você se sentir sobrecarregada,

I'm right over your shoulder on the wings of a hummingbird.

estarei logo atrás de você nas asas de um beija-flor.

Is this the Dunphy suite?

Esta é a suíte Dunphy?

Oh, how's the mommy?

Ah, como está a mamãe?

Hand sanitizer, everyone. Here you go.

Álcool em gel, pessoal. Aqui está.

How you doing, kiddo?

Como você está, criança?

I'm a little tired. I overdid it last night.

Estou um pouco cansada. Exagerei ontem à noite.

I don't think he was talking to you, buddy.

Acho que ele não estava falando com você, amigo.

It's overwhelming, just feeling so many different emotions.

É esmagador, apenas sentir tantas emoções diferentes.

I'm also doing great. I have a son and a daughter.

Eu também estou ótimo. Tenho um filho e uma filha.

And once they washed them off, they were really cute.

E assim que os lavaram, eles eram muito fofos.

Oh, what are their names?

Ah, quais são os nomes deles?

We're gonna put a pin in that until the drugs wear off.

Vamos esperar um pouco até os remédios passarem.

Nobody needs grandchildren named Pixar and Coachella.

Ninguém precisa de netos chamados Pixar e Coachella.

George, please!

George, por favor!

Why are they still crying?

Por que eles ainda estão chorando?

Do you think they know they're chubby?

Você acha que eles sabem que são gordinhos?

It took us a while, but we finally named our babies.

Demoramos um pouco, mas finalmente demos nomes aos nossos bebês.

This is Poppy because that's my favorite flower.

Esta é Poppy porque é minha flor favorita.

And this is George because he came out looking curious.

E este é George porque ele nasceu com uma cara de curioso.

You know, like boy George.

Sabe, tipo Boy George.

How could you sneak behind my back like that?

Como vocês puderam fazer isso pelas minhas costas?

Honey, we were just trying to help.

Querida, só estávamos tentando ajudar.

Well, you didn't. The book says 85% of pacifier users grow up to be cat people.

Bem, vocês não ajudaram. O livro diz que 85% dos usuários de chupeta crescem e viram loucos por gatos.

I can't believe I'm saying this, but you need to stop reading.

Não acredito que estou dizendo isso, mas você precisa parar de ler.

And do what? Do what? Rely on my instincts? I don't have any. That is the problem.

E fazer o quê? Fazer o quê? Confiar nos meus instintos? Eu não tenho nenhum. Esse é o problema.

Honey, everybody has instincts.

Querida, todo mundo tem instintos.

Oh, do I? Because I keep waiting for them to kick in and they haven't, and I don't think that they ever will.

Ah, tenho? Porque continuo esperando que eles surjam e eles não surgiram, e não acho que eles surgirão.

Maybe I'm just not meant to be a mom.

Talvez eu não tenha nascido para ser mãe.

Sweetie, of course you're meant to be a mom. Listen, it is normal to feel overwhelmed.

Querida, claro que você nasceu para ser mãe. Escute, é normal se sentir sobrecarregada.

Really? The best parents are the ones who worry they're doing it wrong.

Sério? Os melhores pais são aqueles que se preocupam se estão fazendo errado.

Same goes for lovers.

O mesmo vale para os amantes.

Wait, the baby's still on the couch?

Espere, o bebê ainda está no sofá?

Oh, I'm sure they're fine.

Ah, tenho certeza de que estão bem.

It's locked. Babies start rolling over at this age. Do you have a key?

Está trancado. Bebês começam a rolar nessa idade. Você tem uma chave?

It's inside, but I hid one out here years ago. It's in a...

Está lá dentro, mas escondi uma aqui fora anos atrás. Está em uma...

It's in a fake rock.

Está em uma pedra falsa.

Okay.

Ok.

Can't find it. It's too realistic. Why did I spring for the good one?

Não consigo encontrar. É realista demais. Por que comprei a de boa qualidade?

I have to get in there.

Eu tenho que entrar aí.

Haley! Haley, what are you doing?

Haley! Haley, o que você está fazendo?

Honey, honey, be careful.

Querida, querida, tenha cuidado.

It's impossible not to fall off of that roof.

É impossível não cair daquele telhado.

Poppy, George, Mommy's coming.

Poppy, George, a mamãe está chegando.

Those sure look like mom instincts to me.

Isso parece instinto materno para mim.

You're a natural.

Você é uma natural.

Now we know how she used to sneak in after curfew.

Agora sabemos como ela costumava entrar escondida depois do toque de recolher.

And who's hanging the Christmas lights this year.

E quem vai pendurar as luzes de Natal este ano.

Yeah.

É.

Babies are up.

Os bebês acordaram.

Somebody going to take care of that?

Alguém vai cuidar disso?

Oh, what are you doing home?

Ah, o que vocês estão fazendo em casa?

Well, it was a disaster.

Bem, foi um desastre.

George head-bedded me and gave me this black eye.

George me deu uma cabeçada e me deixou com esse olho roxo.

and Dylan read that skin-to-skin contact is good for baby bonding

e Dylan leu que o contato pele a pele é bom para o vínculo com o bebê

and went up with a massive sunburn.

e subiu com uma queimadura solar enorme.

Can you tell?

Dá para perceber?

Oh, plus we forgot the diaper bag,

Ah, e esquecemos a bolsa de fraldas,

so we had to use fast food wrappers that we found in Dylan's van.

então tivemos que usar embalagens de fast food que encontramos na van do Dylan.

This is not, not, not your best look.

Esse não é, não é, não é seu melhor visual.

Here, you know what?

Aqui, sabe de uma coisa?

I think I might be contagious,

Acho que posso estar contagiosa,

so you guys should probably get the twins checked.

então vocês deveriam levar os gêmeos para uma verificação.

Now?

Agora?

Well, if you love them.

Bem, se você os ama.

Good night, triangle.

Boa noite, triângulo.

Good night, square.

Boa noite, quadrado.

Thanks for showing us how fun it is to learn.

Obrigado por nos mostrar como é divertido aprender.

Do you want to get their pajamas or should I...

Você quer pegar o pijama deles ou eu deveria...

Next, Blood Orgy 7, Rise of the Organ Hoarder.

A seguir, Orgia de Sangue 7, A Ascensão do Acumulador de Órgãos.

What?

O quê?

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Oh, my God!

Ah, meu Deus!

Why?

Por quê?

No discussion, Dylan.

Sem discussão, Dylan.

We're taking them to see a baby psychiatrist.

Vamos levá-los a um psiquiatra de bebês.

Are you still talking about that crazy movie?

Você ainda está falando daquele filme maluco?

Well, it messed them up.

Bem, isso os estragou.

We took them to the park, swing set, bored.

Nós os levamos ao parque, ao balanço, entediados.

Cute squirrels snore.

Esquilos fofos roncam.

Then an old lady walking her poodle trips

Então uma senhora passeando com seu poodle tropeça

and gets dragged through a rose bush.

e é arrastada por um arbusto de rosas.

And these two burst out laughing like two

E esses dois começam a rir como dois

stoners in a tickle fight.

maconheiros em uma luta de cócegas.

I'm sure you're both overreacting

Tenho certeza de que ambos estão exagerando

the way all new parents do.

da maneira que todos os pais de primeira viagem fazem.

No, Mom.

Não, mãe.

We're screwing this up.

Estamos estragando tudo.

At the very least, we need help, like an au pair or something.

No mínimo, precisamos de ajuda, como uma au pair ou algo assim.

That's two nannies, right?

Isso são duas babás, certo?

Correct.

Correto.

OK.

OK.

Oh, look at how gentle they're being with that butterfly.

Oh, veja como eles estão sendo gentis com aquela borboleta.

See, you two were worrying for nothing.

Viu, vocês dois estavam preocupados com nada.

They're tearing it apart.

Eles estão despedaçando-a.

Oh, god.

Ah, meu Deus.

Hey, hey!

Ei, ei!

Hey!

Ei!