He-Man: Identidade Trocada

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Defensores do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é o Pacato, meu amigo medroso.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Fabulosos poderes secretos me foram revelados no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty BattleCat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei o He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: a Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e o Gorpo.

Together, we defend Castle Greyskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas do Esqueleto.

Get him, Cringer.

Pegue-o, Pacato.

Show him who's boss.

Mostre a ele quem manda.

Now this is my kind of chase.

Agora, esse é o tipo de perseguição que eu gosto.

And that's how He-Man drove back the Sand Demons and single-handedly saved the village

E foi assim que o He-Man repeliu os Demônios da Areia e salvou, sozinho, a vila

of kathenae how i wish i could have seen it with my own eyes yeah yeah is something bothering you

de Kathenae. Como eu gostaria de ter visto com meus próprios olhos. Sim, sim. Algo está te incomodando?

farron just like you're always talking about he-man well of course isn't that natural oh i

Farron, você só fala do He-Man. Bem, é claro, não é natural? Oh, eu

wish i knew more about him where he's from what does he do when he's not helping people you know

gostaria de saber mais sobre ele, de onde ele vem, o que ele faz quando não está ajudando as pessoas, sabe?

no one ever sees him when there's not an emergency why he could disguise himself and walk among us

Ninguém nunca o vê quando não há uma emergência. Por que ele poderia se disfarçar e andar entre nós?

He could be here right now and we'd never know it.

Ele poderia estar aqui agora mesmo e nunca saberíamos.

Yeah, sure, whoopee.

Sim, claro, uau.

Oh, why, Theron, you're jealous.

Oh, ora, Theron, você está com ciúmes.

No, I'm not. But wouldn't you like me better if I was He-Man?

Não, eu não estou. Mas você não gostaria mais de mim se eu fosse o He-Man?

That settles it. You're jealous, all right. Not to mention silly.

Isso decide tudo. Você está com ciúmes, com certeza. Sem falar que é ridículo.

Now go and get us some water from the river. Maybe they'll just cool you off.

Agora vá buscar água no rio. Talvez isso te acalme.

And stop comparing yourself to He-Man. You can't hope to compete with him.

E pare de se comparar ao He-Man. Você não tem como competir com ele.

I know. That's the problem.

Eu sei. Esse é o problema.

Come on, Army.

Vamos, Army.

Hey, where'd you go?

Ei, para onde você foi?

Oh, yeah?

Ah, é mesmo?

I'll get you.

Eu vou te pegar.

Oh, oh, oh!

Oh, oh, oh!

Say, it looks like a nest.

Diga, parece um ninho.

I wonder what kind.

Eu me pergunto de que tipo é.

A larboard?

Um larboard?

A cordon?

Um cordon?

No! A shrinker!

Não! Um encolhedor!

Well, I guess it's about time we got back to the palace.

Bem, acho que já está na hora de voltarmos ao palácio.

Where's Cringer?

Onde está o Pacato?

I don't know. He's been gone a long time.

Eu não sei. Ele sumiu há muito tempo.

I hope he didn't go wandering in the forest.

Espero que ele não tenha ido passear na floresta.

Adam!

Adam!

He did go wandering in the forest.

Ele foi passear na floresta.

That girl, quick! Go get help!

Aquela garota, rápido! Vá buscar ajuda!

I'll try to hold it off.

Vou tentar detê-lo.

A couple of warning blasts ought to distract it.

Alguns tiros de aviso devem distraí-lo.

Come on!

Vamos!

Why don't you pick on someone your own size for a change?

Por que você não provoca alguém do seu próprio tamanho para variar?

Hi, I'm Orko.

Oi, eu sou o Gorpo.

Don't worry, everything will be all right.

Não se preocupe, tudo ficará bem.

Wee!

Wii!

Yikes!

Eita!

See, like I said, nothing to worry about.

Viu, como eu disse, nada com que se preocupar.

Well, this should be far enough.

Bem, aqui deve ser longe o suficiente.

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

Hey, ho!

Ei, ho!

Do that!

Faça isso!

Do that!

Faça isso!

He's back.

Ele voltou.

Oh no, Shrieker!

Oh não, o Gritador!

For real?

Sério?

Looks like this is it.

Parece que é isso.

Not quite, Teela.

Não exatamente, Teela.

Wow, you see that army?

Uau, você viu aquele exército?

I know you were just protecting your nest, but let's be reasonable, huh?

Eu sei que você estava apenas protegendo seu ninho, mas vamos ser razoáveis, hein?

He-Man's steering the shrieker away.

He-Man está guiando o Gritador para longe.

I'd better follow him.

É melhor eu segui-lo.

Oh, he's fantastic!

Oh, ele é fantástico!

Too bad more people can't be like He-Man.

É uma pena que mais pessoas não possam ser como o He-Man.

She means me, you know.

Ela quer dizer eu, sabe.

But wait a minute.

Mas espere um minuto.

Carrillo wondered if He-Man might also be someone else.

Carrillo se perguntou se o He-Man poderia ser outra pessoa também.

So there's no reason that I can't be He-Man,

Então não há razão para que eu não possa ser o He-Man,

or at least no reason why I can't let Carrillo think I'm He-Man.

ou pelo menos não há razão para que eu não possa deixar Carrillo pensar que eu sou o He-Man.

Come on, Ami. Have a great idea.

Vamos, Ami. Tenha uma ótima ideia.

Ready, Cat?

Pronto, gato?

Cat?

Gato?

Ready, he-man.

Pronto, He-Man.

Good work.

Bom trabalho.

By the time it gets back to its nest,

Quando ele voltar para o seu ninho,

it'll have calmed down enough to go back into hibernation.

ele terá se acalmado o suficiente para voltar à hibernação.

Now, let's get back to the palace.

Agora, vamos voltar para o palácio.

So you're new here, eh?

Então você é novo aqui, hein?

Well, you'll soon get used to it.

Bem, logo você se acostuma.

This is where we keep some of the most dangerous criminals in all of Eternia.

É aqui que mantemos alguns dos criminosos mais perigosos de toda Eternia.

Mango the Horrible.

Mango, o Terrível.

Quicks the Shape Changer.

Quicks, o Mutante.

Who's in here?

Quem está aqui?

His name is Galen Nightcroft, a scientist.

O nome dele é Galen Nightcroft, um cientista.

At least that's what he used to be,

Pelo menos era o que ele costumava ser,

till he tried to take over Eternia with a mind control machine he invented.

até tentar dominar Eternia com uma máquina de controle mental que ele inventou.

He was caught, tried, and convicted.

Ele foi pego, julgado e condenado.

Is he dangerous?

Ele é perigoso?

Oh, no, not as long as you keep him away from those test tubes.

Oh, não, contanto que você o mantenha longe daqueles tubos de ensaio.

I wouldn't bet on that if I were you, friend.

Eu não apostaria nisso se fosse você, amigo.

Big talk.

Muita conversa.

Come on, I'll introduce you to the rest of the guests.

Vamos, vou te apresentar ao resto dos convidados.

Big talk, eh? We'll see about that.

Muita conversa, hein? Veremos sobre isso.

Ah, the last piece of equipment I needed.

Ah, a última peça de equipamento que eu precisava.

There! A few more adjustments and with this machine, I will become the most powerful force for evil in all eternity.

Pronto! Mais alguns ajustes e com esta máquina, me tornarei a força mais poderosa para o mal em toda a eternidade.

Farron! Farron, where are you?

Farron! Farron, onde você está?

Over here.

Aqui.

It's about time.

Já era hora.

You missed all the excitement.

Você perdeu toda a emoção.

He-Man was here.

O He-Man esteve aqui.

Where have you been all this time, anyway?

Onde você esteve todo esse tempo, afinal?

I got lost.

Eu me perdi.

But you've been in and out of that forest for years.

Mas você entra e sai daquela floresta há anos.

I thought you knew it like the back of your...

Pensei que você a conhecesse como a palma da sua...

Carrillo! Farron!

Carrillo! Farron!

Stan, what is it? What's wrong?

Stan, o que foi? O que há de errado?

We've got to get out of here. There's a Dragasaur in a crystal cave.

Temos que sair daqui. Há um Dragassauro em uma caverna de cristal.

A Dragasaur? Here? Did you see it?

Um Dragassauro? Aqui? Você o viu?

No, but you can hear it from a mile away. Come on, let's go.

Não, mas você pode ouvi-lo a uma milha de distância. Vamos, vamos embora.

Uh, you two go on ahead. I've got some things to do. Bye.

Uh, vocês dois vão na frente. Tenho algumas coisas para fazer. Tchau.

Tharan? Tharan, where are you going?

Tharan? Tharan, onde você vai?

Hmm, something's going on here. I'd better follow him.

Hmm, algo está acontecendo aqui. É melhor eu segui-lo.

Boy, am I glad to be home. I'm starving.

Nossa, como estou feliz por estar em casa. Estou morrendo de fome.

I think I'll get myself some lunch and some dinner.

Acho que vou almoçar e jantar.

Some supper. Maybe an early breakfast.

Alguma ceia. Talvez um café da manhã bem cedo.

Hey, what's the hurry?

Ei, qual a pressa?

There's word of a Dragasaur hiding in the Crystal Caves. I have to tell the King.

Há notícias de um Dragassauro escondido nas Cavernas de Cristal. Tenho que avisar o Rei.

Hmm, no time to look for Cringer.

Hmm, sem tempo para procurar o Pacato.

By the power of Bratiscon!

Pelos poderes de Grayskull!

Be back!

Volte!

Be back!

Volte!

Be back!

Volte!

Crystal caves, here I come.

Cavernas de Cristal, aqui vou eu.

There! Now I'll show them all that they can't push Modulok around.

Pronto! Agora vou mostrar a todos que eles não podem intimidar o Modulok.

Funny, that doesn't sound like any dragasaura I ever heard.

Engraçado, isso não soa como nenhum dragassauro que eu já ouvi.

Strange, I don't see anything.

Estranho, não vejo nada.

I wonder what's down this way.

Eu me pergunto o que há por esse caminho.

He-Man's inside now to make Kareel think I turned into He-Man.

He-Man está dentro agora para fazer Kareel pensar que eu me transformei em He-Man.

No, don't! The Dragasaur!

Não, não! O Dragassauro!

Part one completed, army. Now for part two.

Parte um concluída, Army. Agora para a parte dois.

Nothing. Hmm, there's something funny going on here. And I intend to find out what.

Nada. Hmm, tem algo estranho acontecendo aqui. E pretendo descobrir o quê.

He-Man. Where's Baron? I just saw him go inside.

He-Man. Onde está o Baron? Eu acabei de vê-lo entrar.

Oh my! He-Man! He turned into Baron! I mean, Baron turned into He-Man!

Oh meu! He-Man! Ele se transformou em Baron! Quer dizer, Baron se transformou em He-Man!

Oh, I mean, oh, I was right.

Oh, eu quero dizer, oh, eu estava certa.

He-Man does have another identity.

He-Man tem mesmo outra identidade.

There it is, He-Man.

Lá está, He-Man.

But why can't I join your gang?

Mas por que não posso entrar para a sua gangue?

Because you are a whip scientist,

Porque você é um cientista de chicote,

and you could be a whip villain.

e você poderia ser um vilão de chicote.

Prove to me what you can do.

Prove para mim o que você pode fazer.

Then we'll discuss letting you join up.

Então discutiremos deixar você entrar.

There must be some way I can prove myself to Skeletor.

Deve haver alguma maneira de eu provar meu valor para o Esqueleto.

Well, do you admit it or not?

Bem, você admite ou não?

Admit what?

Admitir o quê?

That you're He-Man.

Que você é o He-Man.

What's this?

O que é isso?

Look, you go for some water and suddenly He-Man appears to fight the Shrieker.

Olhe, você vai buscar água e de repente o He-Man aparece para lutar contra o Gritador.

You go into a cave and He-Man comes out.

Você entra em uma caverna e o He-Man sai.

Hmm. A secret identity for He-Man.

Hmm. Uma identidade secreta para o He-Man.

I never thought of that before. Is it possible?

Nunca pensei nisso antes. É possível?

So, admit it. You're secretly He-Man, aren't you?

Então, admita. Você é secretamente o He-Man, não é?

All right, I admit it. I am He-Man.

Tudo bem, eu admito. Eu sou o He-Man.

That is, I turn into He-Man when there's trouble, but...

Quer dizer, eu me transformo em He-Man quando há problemas, mas...

you must keep my secret.

você deve guardar meu segredo.

Uh, so, what do you think of me, uh, now that you know?

Uh, então, o que você acha de mim, uh, agora que você sabe?

I'll tell you what I think.

Vou te dizer o que eu acho.

I think that you are my prisoner.

Acho que você é meu prisioneiro.

Quick, Carrillo! Get help, hurry!

Rápido, Carrillo! Busque ajuda, rápido!

I'll let her go only because there's nothing she or anyone can do.

Vou deixá-la ir apenas porque não há nada que ela ou qualquer pessoa possa fazer.

As long as I have the mighty He-Man at my mercy.

Contanto que eu tenha o poderoso He-Man à minha mercê.

But you don't understand.

Mas você não entende.

I must speak to the royal family.

Eu preciso falar com a família real.

I'm sorry, but without permission.

Sinto muito, mas sem permissão.

Guard, she has permission.

Guarda, ela tem permissão.

I'll talk to her.

Eu falarei com ela.

Oh, yes, your highness.

Oh, sim, Vossa Alteza.

Now, what can I do for you?

Agora, o que posso fazer por você?

It's Heenan. He's in terrible trouble.

É o Heenan. Ele está em terríveis apuros.

Oh? What makes you say that?

Oh? O que te faz dizer isso?

I know he's in trouble because I...

Eu sei que ele está em apuros porque eu...

Because I know who He-Man really is.

Porque eu sei quem o He-Man realmente é.

Uh-oh.

Uh-oh.

What do you mean, who he really is?

O que você quer dizer, quem ele realmente é?

He told me his secret identity.

Ele me contou sua identidade secreta.

Who did?

Quem contou?

He-Man.

He-Man.

Well, naturally, he wasn't He-Man when he told me.

Bem, naturalmente, ele não era o He-Man quando me contou.

He only turns into He-Man when there's trouble.

Ele só se transforma em He-Man quando há problemas.

Who does?

Quem faz isso?

Well, if there's anyone I can trust, it would be the royal family, right?

Bem, se há alguém em quem posso confiar, seria a família real, certo?

He-Man is really Farron, my boyfriend.

He-Man é, na verdade, Farron, meu namorado.

He just told me his secret when a terrible man with all these arms and legs captured him.

Ele acabou de me contar seu segredo quando um homem terrível com todos esses braços e pernas o capturou.

Galen Nycroft.

Galen Nycroft.

He escaped earlier today now calls himself module lock. Can you help him?

Ele escapou hoje cedo e agora se chama Modulok. Você pode ajudá-lo?

Not personally, but I think I know someone who can wait here

Pessoalmente não, mas acho que conheço alguém que pode. Espere aqui.

It's obvious that module lock wants a man so we're going to give him what he wants

É óbvio que Modulok quer um homem, então vamos dar a ele o que ele quer.

He-Man!

He-Man!

He-Man!

He-Man!

He-Man! I mean, Farron.

He-Man! Quero dizer, Farron.

You escaped!

Você escapou!

I'm afraid not.

Receio que não.

Adam told me the whole story.

Adam me contou toda a história.

I think your friend Farron is in a lot of trouble.

Acho que seu amigo Farron está em apuros.

He-Man!

He-Man!

You will pay dearly for your lack of cooperation, Farron,

Você pagará caro pela sua falta de cooperação, Farron,

if you don't turn into He-Man soon.

se você não se transformar em He-Man logo.

Uh, look, you don't understand.

Uh, olhe, você não entende.

Silence!

Silêncio!

You think I can't turn you all to Skeletor

Você acha que eu não posso levar todos vocês ao Esqueleto

is proof that I am worthy unless you turn into He-Man,

é prova de que sou digno, a menos que você se transforme em He-Man,

well, you're wrong.

bem, você está errado.

You will turn into He-Man.

Você vai se transformar em He-Man.

And those energy cuffs will prevent you

E aquelas algemas de energia o impedirão

from taking any action against me.

de tomar qualquer ação contra mim.

Yes, I'll force you to become He-Man.

Sim, vou forçá-lo a se tornar o He-Man.

And believe me, you won't like it.

E acredite em mim, você não vai gostar.

How am I ever going to get out of this?

Como vou sair desta?

Army, am I glad to see you.

Army, que bom te ver.

You've got to get help. Get He-Man.

Você precisa buscar ajuda. Chame o He-Man.

No, no, not me. I mean the real He-Man. Hurry!

Não, não, não eu. Refiro-me ao verdadeiro He-Man. Rápido!

That's it, army, go!

É isso, Army, vá!

The door! Now's my chance!

A porta! Agora é minha chance!

Welcome, He-Man.

Bem-vindo, He-Man.

So good of you to come. I found a suitable playmate for you.

Que bom que você veio. Encontrei um companheiro de brincadeira adequado para você.

He shouldn't be too hard for you to handle, but you have to turn into He-Man to do it

Ele não deve ser muito difícil de lidar, mas você tem que se transformar em He-Man para fazer isso.

You better stay I'm not he me yes you are I heard you admitted yourself besides I

Melhor ficar. Eu não sou ele. Me... Sim, você é, eu ouvi você admitir. Além disso, eu

Don't make mistakes

Não cometa erros.

This is it this is the last place I saw Farron the question is where is he now?

É isso, este é o último lugar onde vi Farron. A questão é: onde ele está agora?

It's Ami, Farron's Almoran.

É a Ami, Almoran de Farron.

Maybe he knows where Modulok is keeping Farron.

Talvez ele saiba onde Modulok está mantendo Farron.

I'm afraid that's a little too small for us, Ami.

Receio que seja pequeno demais para nós, Ami.

Is there any other way in?

Existe outro caminho?

But how will we get to Farron?

Mas como chegaremos ao Farron?

I don't suppose we could just talk this over.

Não acho que possamos simplesmente conversar sobre isso.

I don't think so.

Eu não acho.

You're just stalling. There's no escape.

Você está apenas enrolando. Não há saída.

You'd better change.

É melhor você mudar.

I can't join Skeletor's gang until I deliver He-Man, and I will.

Não posso entrar na gangue do Esqueleto até entregar o He-Man, e eu vou.

Come on, you can do it.

Vamos, você consegue.

I want He-Man.

Eu quero o He-Man.

You want He-Man? You've got him.

Você quer o He-Man? Você o tem.

But I don't understand.

Mas eu não entendo.

You, I mean, he, I...

Você, eu quero dizer, ele, eu...

See? I told you I wasn't He-Man.

Viu? Eu disse que não era o He-Man.

Silence! It doesn't matter. Skeletor wants He-Man and he's going to have He-Man.

Silêncio! Não importa. O Esqueleto quer o He-Man e ele terá o He-Man.

Grab him and I'll put the energy cups on him.

Agarre-o e eu colocarei as algemas de energia nele.

Careful, He-Man. He's strong.

Cuidado, He-Man. Ele é forte.

Don't worry, Farron. Strength isn't everything.

Não se preocupe, Farron. Força não é tudo.

Well, it's a good place to start. Get him!

Bem, é um bom lugar para começar. Pegue-o!

Not me, you fool.

Não eu, seu tolo.

Him.

Ele.

Okay, Grabber, this won't hurt a bit.

Ok, Grabber, isso não vai doer nada.

I can't look.

Eu não consigo olhar.

No, that's not fair.

Não, isso não é justo.

He was stronger than you, bigger than you.

Ele era mais forte que você, maior que você.

He would have beaten you.

Ele teria vencido você.

And that's why you lose, Modulok.

E é por isso que você perde, Modulok.

Because brains and skill will always overcome brute strength.

Porque cérebros e habilidades sempre superarão a força bruta.

Every time.

Sempre.

When you were a scientist, you used to know that.

Quando você era um cientista, costumava saber disso.

I still do, He-Man.

Eu ainda sei, He-Man.

I'm still too smart for the likes of you.

Ainda sou inteligente demais para alguém como você.

My jet drone will take me far from here before you can do anything to stop me.

Meu drone a jato me levará para longe daqui antes que você possa fazer qualquer coisa para me impedir.

He's getting away on those tracks. Quick, army, switch the tracks.

Ele está fugindo naqueles trilhos. Rápido, Army, mude os trilhos.

That's one animal switched the tracks.

Esse é um animal que mudou os trilhos.

I can take being beaten by him I can even take being beaten by that boy but you

Posso aceitar ser derrotado por ele, posso até aceitar ser derrotado por aquele garoto, mas você...

I can't stand it

Não suporto isso.

as soon as we get back to the palace we'll send the royal guard back to pick up modulok

Assim que voltarmos ao palácio, enviaremos a guarda real de volta para buscar o Modulok.

But this time we'll make sure he's in a more secure cell.

Mas desta vez nos certificaremos de que ele esteja em uma cela mais segura.

I'll just be happy to get home.

Ficarei feliz em chegar em casa.

Me too.

Eu também.

Why do I tell everyone that I helped He-Man beat Modulok?

Por que digo a todos que ajudei o He-Man a derrotar o Modulok?

Well, maybe I helped a little.

Bem, talvez eu tenha ajudado um pouco.

Theron?

Theron?

All right, all right.

Tudo bem, tudo bem.

I get the point.

Entendi o ponto.

I was the one who had to be helped.

Fui eu quem teve que ser ajudado.

No more pretending.

Chega de fingir.

That's right.

Isso mesmo.

You don't have to pretend you're something you're not just to be appreciated, Theron.

Você não precisa fingir que é algo que não é apenas para ser valorizado, Theron.

A lot of people like you just as you are.

Muitas pessoas gostam de você do jeito que você é.

And that includes me.

E isso inclui a mim.

Really?

Sério?

Really. So stop being He-Man. Just be yourself.

Sério. Então pare de ser o He-Man. Apenas seja você mesmo.

Yeah, and I guess it really doesn't matter who He-Man is when he isn't being He-Man.

Sim, e acho que realmente não importa quem é o He-Man quando ele não está sendo o He-Man.

As long as he's here when we need him.

Contanto que ele esteja aqui quando precisarmos dele.

Today, Farron learned a valuable lesson about the difference between pretending and lying.

Hoje, Farron aprendeu uma lição valiosa sobre a diferença entre fingir e mentir.

Everyone likes to pretend.

Todo mundo gosta de fingir.

But when you start pretending like Farron did, that's lying.

Mas quando você começa a fingir como Farron fez, isso é mentir.

And sooner or later lies have a way of catching up with you.

E, mais cedo ou mais tarde, as mentiras acabam te alcançando.

Eventually no one will believe you even though you're telling the truth.

Eventualmente, ninguém acreditará em você, mesmo que esteja dizendo a verdade.

So remember, tell the truth and be yourself.

Então lembre-se: diga a verdade e seja você mesmo.

Oh good! Does that mean I don't have to be Battle Cat anymore?

Ah, bom! Isso significa que não preciso mais ser o Gato Guerreiro?

No, Grinch. Sorry. See you next time.

Não, Grinch. Desculpe. Até a próxima.