He-Man: Batalha Dos Dragões

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Etérnia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty BattleCat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu tornei-me He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas três outros compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: A Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Greyskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas de Esqueleto.

Do you think it'll take much longer, Man-At-Arms?

Você acha que vai demorar muito mais, Mentor?

No, that should do it.

Não, isso deve resolver.

It's a long trip to Darksmoke, but the Wind Raiders is ready as she'll ever be.

É uma longa viagem até Fumaça Negra, mas o Invasor de Vento está pronto como nunca.

Great. I can hardly wait to see Granamyr again.

Ótimo. Mal posso esperar para ver Granamyr novamente.

This should be a pretty special trip.

Esta deve ser uma viagem bem especial.

Yes, the anniversary of the treaty between dragons and humans.

Sim, o aniversário do tratado entre dragões e humanos.

To be invited to represent Eternians everywhere.

Ser convidado para representar os eternianos em todos os lugares.

That's a high honor.

Essa é uma grande honra.

It's too bad we couldn't bring Orko along.

É uma pena que não pudemos trazer o Gorpo.

He really wanted to come.

Ele queria muito vir.

Granamyr sent for He-Man and Man-At-Arms, and that's who he's going to get.

Granamyr enviou um chamado para He-Man e Mentor, e é quem ele vai receber.

Maybe Orko can talk to Granamyr some other time.

Talvez o Gorpo possa falar com Granamyr em outra ocasião.

I don't want to talk to Granamyr. I just want to see him.

Eu não quero falar com Granamyr. Eu só quero vê-lo.

I'll just sneak in here and hide. Nobody will ever know I was along for the ride.

Vou apenas me esgueirar para cá e me esconder. Ninguém saberá que eu vim junto para o passeio.

Well, if Granamyr's expecting He-Man, I bet...

Bem, se Granamyr está esperando pelo He-Man, aposto...

Something wrong, Adam?

Algo errado, Adam?

I thought I heard something. Must have been my imagination.

Achei que ouvi algo. Deve ter sido minha imaginação.

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

It's me, the man!

Sou eu, o homem!

Get down! Get your guns!

Abaixem-se! Peguem suas armas!

I have the power!

Eu tenho a força!

Anytime you're ready, Duncan.

Quando estiver pronto, Duncan.

By the way, what were the terms of the treaty between dragons and humans?

A propósito, quais foram os termos do tratado entre dragões e humanos?

That the dragons would withdraw from the rest of the world,

Que os dragões se retirariam do resto do mundo,

that the dragons could do whatever they want,

que os dragões poderiam fazer o que quisessem,

and that humans are to leave them alone.

e que os humanos devem deixá-los em paz.

Doesn't sound like much of a bargain.

Não parece um bom negócio.

Have you ever tried to bargain with a dragon?

Você já tentou negociar com um dragão?

Do not presume to bargain with me, Targon.

Não presuma negociar comigo, Targon.

You will regret it.

Você vai se arrepender.

Targon does not like to be told what to do.

Targon não gosta de receber ordens sobre o que fazer.

Not even by you, Morningstar.

Nem mesmo de você, Morningstar.

I don't care.

Eu não me importo.

If Targon does not like my plan, then Targon can leave.

Se Targon não gosta do meu plano, então Targon pode ir embora.

But when I rule Eternia, Targon will find his life very, very unhappy.

Mas quando eu governar Etérnia, Targon achará sua vida muito, muito infeliz.

Very well, Morningstar. I will do what you say. For now.

Muito bem, Morningstar. Farei o que você disser. Por enquanto.

Excellent. Once you give me the ice crystal, I will put out the magic fire from which our beloved leader Granomia draws his powers.

Excelente. Assim que você me der o cristal de gelo, apagarei o fogo mágico do qual nosso amado líder Granamyr extrai seus poderes.

Then I shall take over and lead a war against the people of Eternia.

Então eu assumirei o controle e liderarei uma guerra contra o povo de Etérnia.

And me? What of me?

E eu? O que será de mim?

We will find some small role for you in ruling Eternia.

Encontraremos algum pequeno papel para você governar Etérnia.

Perhaps you will govern Eternos itself.

Talvez você governe a própria Eternos.

Now, the ice crystal.

Agora, o cristal de gelo.

How do I know I can trust you with it?

Como sei que posso confiar em você com ele?

You don't, but you have no choice.

Você não sabe, mas não tem escolha.

Take it then.

Pegue-o, então.

Excellent.

Excelente.

And now to test it, just to be sure.

E agora, testá-lo, só para ter certeza.

Now!

Agora!

Now, not on me!

Agora, não em mim!

And now to pay a visit to Granamyr.

E agora, fazer uma visita a Granamyr.

Perfect. And now to put out Granamir's power once and for all.

Perfeito. E agora, apagar o poder de Granamyr de uma vez por todas.

Who dares? Who dares to invade my home, put out my fire, and steal my magic?

Quem ousa? Quem ousa invadir minha casa, apagar meu fogo e roubar minha magia?

Humans, oh great Granamyr.

Humanos, ó grande Granamyr.

What?

O quê?

I saw them, Granamyr, with my own eyes.

Eu os vi, Granamyr, com meus próprios olhos.

Well, He-Man, we're nearly there.

Bem, He-Man, estamos quase lá.

Dark smoke should be coming into view any time now.

Fumaça Negra deve aparecer a qualquer momento.

Great.

Ótimo.

If I know Granamyr, he's probably got quite a welcoming party for us.

Se conheço Granamyr, ele provavelmente preparou uma festa de boas-vindas para nós.

Neato.

Legal.

I can hardly wait.

Mal posso esperar.

Granamyr?

Granamyr?

Humans coming this way.

Humanos vindo nesta direção.

Humans?

Humanos?

How fortunate for me, and how unfortunate for them.

Que sorte para mim, e que azar para eles.

There, you see? I was right.

Aí, você viu? Eu estava certo.

Humans. Get them.

Humanos. Peguem-nos.

Let those who stole the magic flame of Granamyr feel the wrath of dragons.

Que aqueles que roubaram a chama mágica de Granamyr sintam a ira dos dragões.

No, wait. They might be friends.

Não, espere. Eles podem ser amigos.

Dragons have no friends among the humans.

Dragões não têm amigos entre os humanos.

Well, here comes the welcoming party.

Bem, aqui vem a equipe de recepção.

But they don't look very happy to see us.

Mas eles não parecem muito felizes em nos ver.

You're right. Watch it.

Você tem razão. Cuidado.

Take it easy.

Vá com calma.

That's close.

Essa foi por pouco.

Too close.

Perto demais.

Yes, but why are they attacking us?

Sim, mas por que eles estão nos atacando?

Looks like we'll have to find that out later, He-Man.

Parece que teremos que descobrir isso mais tarde, He-Man.

Uh-oh, we're hit.

Uh-oh, fomos atingidos.

He-Man, look, the wing.

He-Man, olhe, a asa.

If it comes loose, we'll crash.

Se ela se soltar, vamos cair.

There's only one thing to do.

Só há uma coisa a fazer.

I've got to hold on.

Tenho que me segurar.

Something's cooking.

Tem algo queimando.

I hope it's not me.

Espero que não seja eu.

We'll have to land.

Teremos que pousar.

Land? Where?

Pousar? Onde?

Anywhere.

Em qualquer lugar.

You've got it.

Entendido.

They're going down.

Eles estão descendo.

Good. Now, back to Darksmoke.

Bom. Agora, de volta a Fumaça Negra.

Hang on. This is going to be rough.

Segure-se. Isso vai ser difícil.

I made it. Are you all right, He-Man?

Consegui. Você está bem, He-Man?

Sore, but all right. I guess we'd better...

Machucado, mas bem. Acho que é melhor...

What's that?

O que é isso?

Hey, somebody, let me out of here. It's dark.

Ei, alguém, me tire daqui. Está escuro.

Orko!

Gorpo!

Oh, hi guys!

Oh, oi pessoal!

I just sort of tagged along for the ride!

Eu só vim junto para o passeio!

Only this time, Orko, you tagged along for the walk.

Só que desta vez, Gorpo, você veio junto para a caminhada.

The Wind Raider can be repaired, but it'll take a while.

O Invasor de Vento pode ser consertado, mas vai demorar um pouco.

So as of right now, we walk to Dark Smoke.

Então, por enquanto, vamos a pé para Fumaça Negra.

Did you see which humans were in the flyer?

Você viu quais humanos estavam no voador?

No, Granamyr.

Não, Granamyr.

And it doesn't matter.

E não importa.

They began this fight, not us. We must leave here, now, and prepare for war.

Eles começaram essa luta, não nós. Devemos sair daqui, agora, e nos preparar para a guerra.

Who is with me?

Quem está comigo?

We are with you, Lord Skidder!

Estamos com você, Lorde Skidder!

And you, Gredimir?

E você, Gredimir?

Those who wish to may leave, but for me I will stay. This is my home.

Aqueles que quiserem podem ir, mas eu ficarei. Esta é a minha casa.

So be it. Come, let us be off.

Que assim seja. Venham, vamos embora.

Fly! Fly! Fly!

Voem! Voem! Voem!

Aye.

Sim.

He-Man, so that was you my dragons attacked and not the other humans.

He-Man, então foi você que meus dragões atacaram e não os outros humanos.

What other humans?

Que outros humanos?

I was asleep and some human extinguished the magic fire that gives me my powers.

Eu estava dormindo e algum humano apagou o fogo mágico que me dá meus poderes.

I fear that there will be war soon between your people and my dragons.

Temo que haverá guerra em breve entre seu povo e meus dragões.

War?

Guerra?

Couldn't you stop them?

Você não poderia impedi-los?

Regrettably, no.

Infelizmente, não.

They have not fought in a war for a long time,

Eles não lutam em uma guerra há muito tempo,

and they have forgotten what it's like.

e esqueceram como é.

They have forgotten the pain, the darkness,

Eles esqueceram a dor, a escuridão,

the madness that is war.

a loucura que é a guerra.

And now, without my magic, I'm not able to stop them.

E agora, sem minha magia, não sou capaz de detê-los.

Isn't there any way we can get your magic back?

Não há alguma maneira de recuperarmos sua magia?

I do not know, little one.

Eu não sei, pequeno.

The fire can only be restored with flame brought from the pit of shadows.

O fogo só pode ser restaurado com a chama trazida do fosso das sombras.

I would try to get it myself, but I am too large for the passage, and magic can only be summoned by magic.

Eu tentaria pegar eu mesmo, mas sou grande demais para a passagem, e a magia só pode ser invocada por magia.

And I have none.

E eu não tenho nenhuma.

But I do.

Mas eu tenho.

Well, some days.

Bem, em alguns dias.

I'll get that fire and bring it back for you, Granamyr. I promise.

Eu vou buscar esse fogo e trazê-lo de volta para você, Granamyr. Eu prometo.

The question is, where do we start?

A questão é, por onde começamos?

The way is through here.

O caminho é por aqui.

Follow the signs of fire, but beware.

Siga os sinais de fogo, mas cuidado.

The way is dangerous. Very dangerous.

O caminho é perigoso. Muito perigoso.

All right, Granamyr. We'll take it from here.

Tudo bem, Granamyr. Nós cuidamos daqui.

Good luck, Champion of Eternia.

Boa sorte, Campeão de Etérnia.

The signs point this way.

Os sinais apontam para cá.

An ice Spydra.

Uma Spydra de gelo.

Look out!

Cuidado!

Careful, Orko. If one of those webs hits you, you'll be stuck here for a long time.

Cuidado, Gorpo. Se uma daquelas teias atingir você, você ficará preso aqui por um longo tempo.

But how do we get past it?

Mas como passamos por ela?

I have an idea, but I'll need a distraction.

Tenho uma ideia, mas precisarei de uma distração.

You've got it, He-Man. Just say the word.

Você conseguiu, He-Man. É só falar.

We have to aim for those webs.

Temos que mirar naquelas teias.

Now!

Agora!

Now if I can just cut that web loose

Agora, se eu puder cortar aquela teia

Gee, man, looks like that ice Spydra really likes to get wrapped up in his work

Nossa, cara, parece que aquela Spydra de gelo gosta mesmo de se envolver no seu trabalho

Yes, but we'd better move on before he works himself loose

Sim, mas é melhor seguirmos em frente antes que ele se solte

And before we're too late to prevent a war between dragons and humans

E antes que seja tarde demais para evitar uma guerra entre dragões e humanos

The days of dragon rule have arrived

Os dias do governo dos dragões chegaram

Now, at last, from this dragon hold, we shall launch our attack.

Agora, finalmente, desta fortaleza dos dragões, lançaremos nosso ataque.

For we are the strongest.

Pois somos os mais fortes.

We are most fit to rule the race of men.

Somos os mais aptos a governar a raça dos homens.

We the dragons.

Nós, os dragões.

There are none strong enough to oppose us.

Não há ninguém forte o suficiente para se opor a nós.

Our time is now.

Nosso tempo é agora.

That's it.

É isso aí.

The pit of shadows.

O fosso das sombras.

Let's go!

Vamos!

Orko, wait!

Gorpo, espere!

Shine!

Brilhe!

Only the good and the wise and the brave may pass into the pit of shadows.

Apenas os bons, os sábios e os corajosos podem entrar no fosso das sombras.

Let us see if your goodness will shine as the sun.

Vamos ver se sua bondade brilhará como o sol.

Hmm. Well, we can try.

Hmm. Bem, podemos tentar.

Good, wise, brave, you may pass.

Bons, sábios, corajosos, vocês podem passar.

Good, wise, brave, you may pass.

Bons, sábios, corajosos, vocês podem passar.

My turn!

Minha vez!

Only the good, the wise, and the brave may pass.

Apenas os bons, os sábios e os corajosos podem passar.

I know, I know.

Eu sei, eu sei.

You may pass. Two out of three is not bad.

Você pode passar. Dois de três não é ruim.

Oh, yeah?

Ah, é?

Yeah.

É.

Oh, yeah, all right. Goodbye.

Ah, é, tudo bem. Adeus.

Pretty impressive.

Bastante impressionante.

Yes, the question is, how do we bring some of this back with us?

Sim, a questão é, como trazemos um pouco disso conosco?

I have an idea. Fire far to fire near. Come with us to Granamyr.

Tenho uma ideia. Fogo de longe para fogo de perto. Venha conosco para Granamyr.

Do you really think it'll work, Orko?

Você realmente acha que vai funcionar, Gorpo?

Of course it'll work.

Claro que vai funcionar.

I think.

Eu acho.

It worked!

Funcionou!

Just what we need to get Gronomia's fire going again.

Exatamente o que precisamos para fazer o fogo de Granamyr funcionar de novo.

Then let's go before Morningstar starts a war.

Então vamos antes que Morningstar comece uma guerra.

So, the war begins at last.

Então, a guerra começa finalmente.

Yes.

Sim.

Nothing can stop us now.

Nada pode nos parar agora.

Now this village will be only the beginning.

Agora esta vila será apenas o começo.

If Granamyr could see this...

Se Granamyr pudesse ver isso...

But see, Granamyr is too weak even to emerge from his pit.

Mas veja, Granamyr está fraco demais até para emergir de seu fosso.

Yes, victory and rule of the dragons is finally m...

Sim, a vitória e o governo dos dragões estão finalmente...

What's this?

O que é isso?

No, they have the magic fire.

Não, eles têm o fogo mágico.

Join the others. There is trouble to be dealt with, but I will return soon.

Junte-se aos outros. Há problemas a serem resolvidos, mas voltarei em breve.

Yes, Morningstar.

Sim, Morningstar.

It is too late, Cranamere.

É tarde demais, Granamyr.

The war is on.

A guerra começou.

And now I'll make sure that you don't regain your magic.

E agora vou garantir que você não recupere sua magia.

This doesn't look like the same way we came in.

Este não parece o mesmo caminho pelo qual entramos.

We're lost.

Estamos perdidos.

Not yet.

Ainda não.

We should be near the surface by now.

Já deveríamos estar perto da superfície.

Let's make our own exit.

Vamos fazer nossa própria saída.

it. You did it, He-Man. Now to get the fire to Granamyr. I'm afraid not, He-Man. I won't let

Conseguiu. Você conseguiu, He-Man. Agora levar o fogo para Granamyr. Receio que não, He-Man. Não vou deixar

you ruin all my work. Your work? So you're the one who put out Granamyr's fire. Granamyr,

você arruinar todo o meu trabalho. Seu trabalho? Então você é quem apagou o fogo de Granamyr. Granamyr,

it was Morningstar. He did it. Granamyr. Your calls are useless, little one. Without his magic,

foi Morningstar. Ele fez isso. Granamyr. Seus chamados são inúteis, pequeno. Sem sua magia,

Granamyr sleeps. His time is past, as is the age of human rule on Eternia.

Granamyr dorme. Seu tempo passou, assim como a era do governo humano em Etérnia.

Now, hand me the fire.

Agora, me entregue o fogo.

No, I won't.

Não, eu não vou.

Orko, no! The power is too strong.

Gorpo, não! O poder é forte demais.

It's what I was afraid of. He's got more power than he can control.

Era o que eu temia. Ele tem mais poder do que consegue controlar.

Whoa!

Uau!

I can't control this.

Eu não consigo controlar isso.

Okay, Morningstar.

Certo, Morningstar.

Take that!

Tome isso!

Get out of here!

Saia daqui!

Whoa!

Uau!

The fire has returned.

O fogo retornou.

My magic is restored.

Minha magia foi restaurada.

I am Granamyr.

Eu sou Granamyr.

Great! Glad to hear it!

Ótimo! Fico feliz em ouvir isso!

Good work, Orko.

Bom trabalho, Gorpo.

Looks like you did it, little friend.

Parece que você conseguiu, pequeno amigo.

Well, how did it feel to have a taste of dragon power?

Bem, como foi sentir o gosto do poder do dragão?

Next time I think I'll stay home and read a book. I'm pooped!

Na próxima vez, acho que vou ficar em casa e ler um livro. Estou exausto!

Best to let him get his rest. He earned it.

Melhor deixá-lo descansar. Ele merece.

Meanwhile, we've got a war to stop.

Enquanto isso, temos uma guerra para impedir.

Our homes! Why are they doing this?

Nossas casas! Por que eles estão fazendo isso?

Look!

Olhe!

He-Man!

He-Man!

Are you sure I can't help you, Brennamir?

Tem certeza de que não posso ajudá-lo, Granamyr?

No, He-Man. These are my dragon brothers. I must deal with them myself.

Não, He-Man. Estes são meus irmãos dragões. Devo lidar com eles eu mesmo.

Well, they're pretty worked up. Will they listen to reason, even from you?

Bem, eles estão muito agitados. Eles ouvirão a razão, mesmo de você?

It is the chance I must take.

É a chance que devo correr.

Hurry, hurry. Press the attack. Nothing can stop us now.

Depressa, depressa. Intensifiquem o ataque. Nada pode nos parar agora.

Wrong.

Errado.

The war is over, my brothers. Let us return to Darksmoke in peace.

A guerra acabou, meus irmãos. Vamos retornar para Fumaça Negra em paz.

Morningstar has deceived you.

Morningstar enganou vocês.

Is this true, Morningstar?

Isso é verdade, Morningstar?

If so, we have made a terrible mistake.

Se for, cometemos um erro terrível.

It doesn't matter. It's time for dragons to rule.

Não importa. É hora dos dragões governarem.

Listen to me, not Granamyr.

Ouçam-me, não Granamyr.

Do you challenge me?

Você me desafia?

Yes, to the test of fire.

Sim, para o teste de fogo.

That's a test of fire, all right. To see who's strongest.

Esse é um teste de fogo, tudo bem. Para ver quem é o mais forte.

I only hope Granamyr has had enough time to recover from losing his magic.

Só espero que Granamyr tenha tido tempo suficiente para se recuperar da perda de sua magia.

No, no, Granamyr, no.

Não, não, Granamyr, não.

I surrender. I admit it.

Eu me rendo. Eu admito.

I put out the flame and blamed the humans.

Eu apaguei a chama e culpei os humanos.

Punish him, Granamyr.

Puna-o, Granamyr.

Use the fire. It is your right.

Use o fogo. É seu direito.

No, my brothers. It is my right.

Não, meus irmãos. É meu direito.

But it would not be right.

Mas não seria o certo.

We will find a more peaceful way to administer justice.

Encontraremos uma maneira mais pacífica de administrar a justiça.

And now, let us go home.

E agora, vamos para casa.

It is unfortunate that all of this should have taken place

É lamentável que tudo isso tenha acontecido

on the anniversary of the treaty between your people and the dragons.

no aniversário do tratado entre seu povo e os dragões.

But perhaps it was for the best.

Mas talvez tenha sido para melhor.

This little war, like the treaty itself, will help to remind us how very fragile is peace.

Esta pequena guerra, como o próprio tratado, ajudará a nos lembrar de quão frágil é a paz.

But most of all, I regret that your village paid the price for our foolishness.

Mas, acima de tudo, lamento que sua vila tenha pago o preço pela nossa tolice.

We see now that you were tricked, so we will hold no grudge.

Vemos agora que você foi enganado, então não guardaremos rancor.

Now is the time to rebuild. We will help you to...

Agora é hora de reconstruir. Nós ajudaremos você a...

No, no, my friend, thank you.

Não, não, meu amigo, obrigado.

We shall rebuild the village, and we shall make it a place of such beauty, the likes of which have never before been seen.

Reconstruiremos a vila e a tornaremos um lugar de tal beleza, como nunca antes visto.

It shall be called the City of Peace, and the treaty between man and dragon will be moved there as a reminder of our friendship.

Ela será chamada de Cidade da Paz, e o tratado entre homem e dragão será movido para lá como um lembrete de nossa amizade.

Thank you, Granamyr.

Obrigado, Granamyr.

Finally, I want to thank all of you for your help.

Finalmente, quero agradecer a todos vocês pela ajuda.

Hmm, I wonder.

Hmm, eu me pergunto.

It was our pleasure.

Foi um prazer.

Anytime. You have only to ask. Right, Orko?

A qualquer momento. Você só precisa pedir. Certo, Gorpo?

Orko?

Gorpo?

I'm sure I can handle just a little dragon fire.

Tenho certeza de que consigo lidar com um pouco de fogo de dragão.

Wow! Yeah! Yikes!

Uau! É! Eita!

Oh, no.

Ah, não.

Wow! Wow!

Uau! Uau!

Wow! Wow!

Uau! Uau!

Wow! Yes!

Uau! Sim!

Boy, was that a mistake.

Nossa, isso foi um erro.

Oh, I haven't laughed this hard in a thousand years.

Ah, eu não ria tanto assim há mil anos.

Oh!

Oh!

Today I want to talk to you about winning and losing.

Hoje quero falar com vocês sobre ganhar e perder.

When Granamyr had his fiery tug-of-war with another dragon,

Quando Granamyr teve seu cabo de guerra de fogo com outro dragão,

he won fair and square and stopped.

ele venceu de forma justa e parou.

Ah, he let go, because as soon as you take advantage of being a winner, you've really lost.

Ah, ele deixou para lá, porque assim que você tira proveito de ser um vencedor, você realmente perdeu.

Remember, it's important to be a good loser, but sometimes it's just as important to know how to be a good winner.

Lembrem-se, é importante saber perder, mas às vezes é tão importante quanto saber como ser um bom vencedor.

Winning is no excuse for bad manners.

Vencer não é desculpa para falta de modos.

See you next time.

Até a próxima.