He-Man: O Apostador

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Defensores do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty BattleCat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas três outros compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: a Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Greyskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas do Esqueleto.

Well, looks like the widgets are about ready to celebrate the completion of a new reactor.

Bem, parece que os Widgets estão quase prontos para celebrar a conclusão de um novo reator.

What's there to celebrate?

O que há para celebrar?

Well, when King Randor turns it on tomorrow, it will give Eternia safe power. For lights, cooking food...

Bem, quando o Rei Randor ligá-lo amanhã, ele dará energia segura a Eternia. Para luzes, cozinhar comida...

Food? Now that's something to celebrate!

Comida? Agora, isso é algo para se celebrar!

Here, here, here, I am Melprag, worker of mysteries, dealer in harmless tricks and games. Gather around.

Aqui, aqui, aqui, eu sou Melprag, trabalhador de mistérios, negociante de truques e jogos inofensivos. Aproximem-se.

run. Guess which sphere contains the apple, and it's yours. That's easy. So it looks, my lady,

corram. Adivinhem qual esfera contém a maçã, e ela será sua. É fácil. É o que parece, minha senhora,

but I am so sure you'll get it wrong that I'll make it more interesting for you.

mas estou tão certo de que você vai errar que vou tornar isso mais interessante para você.

An apple and a diamond? Wow! Games are easy, but a diamond, ladies and gentlemen, you will have to

Uma maçã e um diamante? Uau! Jogos são fáceis, mas um diamante, senhoras e senhores, vocês terão que

to work for.

trabalhar para conquistar.

I think it's the left one.

Eu acho que é a da esquerda.

What do you think, Orko?

O que você acha, Gorpo?

Oh, no.

Oh, não.

It's the one on the right.

É a da direita.

I understand these magic tricks.

Eu entendo esses truques de mágica.

I think.

Eu acho.

All right, then.

Tudo bem, então.

Right it is.

É a da direita.

Uh-oh.

Ah, não.

I guess it was the left one.

Acho que era a da esquerda.

Your turn, Smudge.

Sua vez, Smudge.

It's the middle one!

É a do meio!

Congratulations, young sir. You have a keen eye.

Parabéns, jovem senhor. Você tem um olhar atento.

Of course he does. That's why Smudge is chief guard at the Coridite reactor.

Claro que ele tem. É por isso que Smudge é o guarda-chefe do reator de Coridita.

Is that so?

É mesmo?

Oh no! The emergency signal!

Oh, não! O sinal de emergência!

Alert! Alert! Mine shaft number three has collapsed. Rockfall in mine number three.

Alerta! Alerta! O poço da mina número três desabou. Desmoronamento na mina número três.

Well, that's where we get Coridite from.

Bem, é de lá que tiramos a Coridita.

Come on, Father. The widgets may need help.

Vamos, pai. Os Widgets podem precisar de ajuda.

We better tag along, just in case He-Man is needed.

É melhor irmos junto, só caso o He-Man seja necessário.

Wait, Smudge. Give me a chance to win my diamond back.

Espere, Smudge. Me dê uma chance de ganhar meu diamante de volta.

I'll bet this diamond that you cannot pick the right sphere again.

Aposto este diamante que você não consegue escolher a esfera certa de novo.

But there's trouble! I have to...

Mas há problemas! Eu preciso...

Listen, would you really bet this big diamond against this small one?

Escute, você realmente apostaria este diamante grande contra este pequeno?

That's the deal.

Esse é o trato.

Timber bugs.

Insetos de madeira.

They're eating away at the support beams.

Eles estão comendo as vigas de sustentação.

One must have collapsed and caused that rock slide.

Uma delas deve ter colapsado e causado aquele deslizamento de pedras.

Then hadn't we better get out of here?

Então, não é melhor sairmos daqui?

You're right, Taylor.

Você está certo, Taylor.

These other beams could go at any minute.

Essas outras vigas podem cair a qualquer momento.

Father, look out!

Pai, cuidado!

Mother, are you all right?

Mãe, você está bem?

I think so.

Eu acho que sim.

Hurry, Bob!

Rápido, Bob!

We're trapped.

Estamos presos.

Well, it could be worse. At least we're not hurt.

Bem, poderia ser pior. Pelo menos não estamos feridos.

I think it's about to get worse.

Acho que vai ficar pior.

The explosion has broken through to an underground river.

A explosão rompeu o caminho para um rio subterrâneo.

We're going to have to climb.

Vamos ter que escalar.

We can't climb any further.

Não podemos escalar mais.

And the water is still rising.

E a água continua subindo.

What can we do?

O que podemos fazer?

Hope for a miracle.

Esperar por um milagre.

Adam, Teela and Duncan must be trapped on the other side.

Adam, Teela e Duncan devem estar presos do outro lado.

We have to get him out of there fast.

Temos que tirá-los de lá rapidamente.

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

He's back!

Ele voltou!

He's back!

Ele voltou!

He's back!

Ele voltou!

Stand back, Orko.

Atrás, Gorpo.

Hey man, hey man, hey man, hey man.

Ei, homem, ei, homem, ei, homem, ei, homem.

Orko! Are you all right?

Gorpo! Você está bem?

Well, that was kind of exciting.

Bem, isso foi um tanto emocionante.

Hey.

Ei.

Hey, ma'am.

Ei, senhora.

Well, thank goodness we got to you in time.

Bem, graças a Deus chegamos a tempo.

Our problems aren't over yet.

Nossos problemas ainda não acabaram.

What is it, Father?

O que foi, pai?

Look. That underground river must have contained selenium.

Olhe. Aquele rio subterrâneo deve conter selênio.

It's caused a chemical reaction in this Coridite.

Isso causou uma reação química nesta Coridita.

What does that mean, Duncan?

O que isso significa, Duncan?

It means that all the Coridite in this section is now unstable.

Significa que toda a Coridita nesta seção está instável agora.

And if we use it in the reactor, it could cause a terrible explosion.

E se a usarmos no reator, pode causar uma explosão terrível.

Then we must make sure this Coridite is dumped someplace safe so it can never harm anyone.

Então, devemos garantir que esta Coridita seja descartada em algum lugar seguro para que nunca possa ferir ninguém.

Oh, I agree.

Oh, concordo.

But first we'll have to replace the rotten timbers to avoid more rock slides.

Mas primeiro teremos que substituir as vigas podres para evitar mais deslizamentos de pedras.

We should be able to move the Coridite by tomorrow morning.

Devemos ser capazes de mover a Coridita até amanhã de manhã.

I'll tell the Widgets right away.

Vou avisar os Widgets imediatamente.

Ah, the left one!

Ah, a da esquerda!

You've won every time. I have nothing left except my Wind Raider.

Você venceu todas as vezes. Não me resta nada, exceto meu Wind Raider.

You can have everything I've won in exchange for that Wind Raider.

Você pode ficar com tudo o que ganhei em troca desse Wind Raider.

The Wind Raider is worth more than that, but there is something that I would bet on.

O Wind Raider vale mais do que isso, mas há algo em que eu apostaria.

What?

O quê?

You could bet some of the Cordite that you've got.

Você poderia apostar um pouco da Coridita que você tem.

I couldn't do that. It's not mine.

Eu não poderia fazer isso. Não é minha.

Just a small amount? You widgets have so much of it.

Só uma pequena quantidade? Vocês, Widgets, têm tanta dela.

But someone would notice. I'm getting into terrible trouble.

Mas alguém perceberia. Estou me metendo em uma encrenca terrível.

I need the cordite to power some medical equipment I'm experimenting with.

Preciso da Coridita para alimentar um equipamento médico com o qual estou experimentando.

Why, you'd be helping to save lives.

Ora, você estaria ajudando a salvar vidas.

Save lives? Well, I guess, all right.

Salvar vidas? Bem, eu acho que sim, tudo bem.

It's for a good cause. But I haven't lost yet.

É por uma boa causa. Mas ainda não perdi.

I'm bound to win.

Estou destinado a vencer.

Right. Now let's get to it.

Certo. Agora vamos lá.

And this is the coronet they use in the reactor when the king starts it up.

E esta é a coroa que eles usam no reator quando o rei o liga.

Let me have it.

Deixe-me ficar com ela.

Not so fast. You haven't won yet, and I'm going to make sure you don't.

Não tão rápido. Você ainda não venceu, e vou garantir que não vença.

As you wish.

Como desejar.

All right, Melbrack. I'll bet my winnings plus this against your wind raider that I can pick the right sphere one more time.

Muito bem, Melbrack. Aposto meus ganhos mais isto contra seu Wind Raider que posso escolher a esfera certa mais uma vez.

Done.

Feito.

Hey, hey, hey, that's much faster than the other times.

Ei, ei, ei, isso é muito mais rápido do que das outras vezes.

And now, my little friend, which do you choose?

E agora, meu pequeno amigo, qual você escolhe?

I, uh, um, uh, the right one.

Eu, uh, hum, uh, a da direita.

No, no, uh, the middle one.

Não, não, uh, a do meio.

Oh, bad luck, Smudge.

Oh, má sorte, Smudge.

Well, I have to go now.

Bem, eu tenho que ir agora.

No, no, wait, wait.

Não, não, espere, espere.

You can't take the Korok.

Você não pode levar a Coridita.

It's not mine.

Não é minha.

You should have thought about that before.

Você deveria ter pensado nisso antes.

Oh, it wasn't fair that the spheres moved too fast.

Oh, não foi justo que as esferas se movessem tão rápido.

There's no law that says you have to win every time.

Não há nenhuma lei que diga que você tem que ganhar sempre.

Or that it'll be easy.

Ou que será fácil.

Oh, please, I'll do anything.

Oh, por favor, farei qualquer coisa.

Just give me the Chordite back.

Apenas me devolva a Coridita.

I'll get in big trouble.

Vou me meter em grandes problemas.

Nonsense. All you have to do is replace this with some Chordite from the mines.

Bobagem. Tudo o que você precisa fazer é substituir isso por um pouco de Coridita das minas.

Why, I won't tell anyone.

Ora, eu não contarei a ninguém.

I guess I could do that.

Acho que poderia fazer isso.

Trust me, Smudge. Everything will be fine.

Confie em mim, Smudge. Tudo ficará bem.

Bill Bragg was right. I'll just put this in the reactor to replace the coronite I lost.

Melbrag estava certo. Vou apenas colocar isto no reator para substituir a Coridita que perdi.

No one will ever know and everything will be alright.

Ninguém jamais saberá e tudo ficará bem.

right? Who goes there? Easy, Smudge. It's just me. Teela asked me to check to see if everything was

certo? Quem vai lá? Calma, Smudge. Sou eu. Teela pediu-me para verificar se tudo estava

all right here. You can never be too careful. If some of this Coridite got into the wrong hands,

bem aqui. Você nunca pode ser cauteloso demais. Se um pouco dessa Coridita caísse nas mãos erradas,

the whole of Eternia would be in danger. The whole of Eternia? Oh, no! What is it? Something's

toda Eternia estaria em perigo. Toda Eternia? Oh, não! O que é? Algo está

bothering you. Tell me, Smudge.

incomodando você. Diga-me, Smudge.

Oh, he meant I've done a

Oh, ele quis dizer que fiz uma

terrible thing. I gambled

coisa terrível. Apostei

some of the Coridite with Melbrag

um pouco da Coridita com Melbrag

and I lost.

e perdi.

You lost? You mean Melbrag has

Você perdeu? Você quer dizer que Melbrag tem

some Coridite? Yes.

um pouco de Coridita? Sim.

I'm so ashamed.

Estou tão envergonhado.

We'll decide what to do about you later.

Decidiremos o que fazer com você mais tarde.

You were right to tell me. But now we must

Você fez bem em me contar. Mas agora precisamos

get that Coridite back. There's no telling

recuperar essa Coridita. Não se sabe

what Melbrag might do with it.

o que Melbrag pode fazer com ela.

This Coridite detector should

Este detector de Coridita deve

lead us right to Melbrag.

nos levar direto até Melbrag.

I think I see him

Acho que o vejo

Well, he doesn't seem to be hiding

Bem, ele não parece estar se escondendo

Let's go talk to him

Vamos falar com ele

We better be careful, Smudge

É melhor sermos cuidadosos, Smudge

He's tricky

Ele é traiçoeiro

Greetings, my friends

Saudações, meus amigos

What can I do for you?

O que posso fazer por vocês?

We've come for the Coridite, Malbrag

Viemos buscar a Coridita, Melbrag

Hey, I want it fair and square

Ei, eu a ganhei de forma justa

It's mine now

Ela é minha agora

Then we'll buy it from you

Então vamos comprá-la de você

Skeletor will beat any price you name

O Esqueleto pagará qualquer preço que você disser

Skeletor, he can never be allowed to have Coridite.

Esqueleto, ele nunca pode ter permissão para ter Coridita.

So, come and take it.

Então, venham e peguem.

He-Man, look out! It's a force field!

He-Man, cuidado! É um campo de força!

First the Coridite, now He-Man himself.

Primeiro a Coridita, agora o próprio He-Man.

Hey, not a bad day's work.

Ei, não foi um dia de trabalho ruim.

These bars are pure energy. My strength can't budge them.

Essas barras são pura energia. Minha força não consegue movê-las.

So, let's see if we can't short-circuit Melbrag's plans.

Então, vamos ver se não conseguimos colocar um curto-circuito nos planos de Melbrag.

There, that seems to have hit the spot.

Pronto, parece que atingiu o ponto certo.

Now, let's find Melbrag.

Agora, vamos encontrar Melbrag.

Ah, that must be Skeletor's man now.

Ah, esse deve ser o homem do Esqueleto agora.

You are Melbrag.

Você é Melbrag.

Yes, who are you?

Sim, quem é você?

I am called Spycor, greatest of evil warriors, servant to Skeletor.

Sou chamado Spycor, o maior dos guerreiros malignos, servo do Esqueleto.

You have brought the Coridite?

Você trouxe a Coridita?

It's here, and I have something else Skeletor might wish to buy, namely He-Man.

Está aqui, e tenho outra coisa que o Esqueleto talvez queira comprar, especificamente, o He-Man.

He-Man? You think Spycor is a fool? A puny man like you could ever capture He-Man?

He-Man? Você acha que Spycor é um tolo? Um homem franzino como você poderia capturar o He-Man?

Well, he did try.

Bem, ele tentou.

He-Man!

He-Man!

Time for you to be going, Spycor.

Hora de você ir, Spycor.

He-Man, Mel Bragg's escaping!

He-Man, Melbrag está escapando!

He won't get far. Come on.

Ele não vai longe. Vamos.

We're ready to go, Chief.

Estamos prontos para ir, Chefe.

Out of my way. He-Man's coming.

Saiam do meu caminho. O He-Man está vindo.

He-Man!

He-Man!

This ray's our only hope.

Este raio é nossa única esperança.

Hurry in, He-Man!

Rápido, He-Man!

Surrender, Mel Bragg. It's all over.

Renda-se, Melbrag. Acabou tudo.

I wouldn't bet on that, He-Man.

Eu não apostaria nisso, He-Man.

The ray!

O raio!

It's weakening me. I can hardly stand.

Está me enfraquecendo. Mal consigo ficar de pé.

I used some of the cordite I got from that silly widget to power this ray.

Usei um pouco da Coridita que ganhei daquele Widget bobo para alimentar este raio.

Even you can't stand up to it.

Nem mesmo você consegue resistir a ele.

Hang on, He-Man! I'll save you!

Aguente firme, He-Man! Vou salvar você!

Let me go! Let me go!

Me solte! Me solte!

And who's gonna save you, shrimp?

E quem vai salvar você, camarão?

There, you caused me a lot of trouble, He-Man.

Pronto, você me causou muitos problemas, He-Man.

But that's over.

Mas isso acabou.

Soon you'll be in the hands of Skeletor, and I will be a rich man.

Logo você estará nas mãos do Esqueleto, e serei um homem rico.

Milbrad, you're a really bad person.

Melbrag, você é uma pessoa muito ruim.

I am, aren't I?

Eu sou, não é?

I must contact Skeletor and tell him what's happened.

Devo entrar em contato com o Esqueleto e contar o que aconteceu.

Watch He-Man and that widget.

Vigie o He-Man e aquele Widget.

Chief, suppose He-Man's strength returns.

Chefe, suponha que a força do He-Man retorne.

Well, just give him another blast of the cordite ray.

Bem, dê a ele outra rajada do raio de Coridita.

Ray.

Raio.

All right, you two, sit down.

Muito bem, vocês dois, sentem-se.

Don't try anything funny.

Não tentem nenhuma gracinha.

It's no use.

Não adianta.

I'm still too weak from the Coridite, Ray.

Ainda estou muito fraco por causa da Coridita, raio.

Oh, this is all my fault.

Oh, a culpa é toda minha.

Giving Milbrank Coridite was the stupidest thing I've ever done.

Dar Coridita a Melbrag foi a coisa mais estúpida que já fiz.

By the way, Smudge, where did you get the Coridite from?

A propósito, Smudge, de onde você tirou a Coridita?

From the bin in the reactor room.

Da caixa na sala do reator.

You know, the one the king will use to start up the reactor.

Sabe, aquela que o rei usará para ligar o reator.

But I checked that bin.

Mas eu verifiquei aquela caixa.

None of the Coridite was missing.

Nenhuma parte da Coridita estava faltando.

I... took some Coridite from the mine

Eu... peguei um pouco de Coridita da mina

and put it in the bin to cover up.

e coloquei na caixa para encobrir.

The mine? Oh, no.

A mina? Oh, não.

What's wrong?

O que há de errado?

Boy, that Coridite was unstable.

Rapaz, aquela Coridita estava instável.

When the king dumps that bin in the reactor,

Quando o rei despejar aquela caixa no reator,

it could cause an explosion, a very big one.

isso poderá causar uma explosão, uma muito grande.

Oh, no. We've got to do something.

Oh, não. Temos que fazer alguma coisa.

I've got an idea.

Eu tive uma ideia.

Do you think you can keep the guards busy for a few minutes?

Você acha que consegue manter os guardas ocupados por alguns minutos?

Leave it to me.

Deixe comigo.

Hey, what are you two whispering about?

Ei, sobre o que vocês dois estão sussurrando?

Oh, we were just saying how small and foolish you two are.

Oh, estávamos apenas dizendo o quão pequenos e tolos vocês dois são.

Why, you little...

Ora, seus...

Hey, come back here.

Ei, voltem aqui.

Gingy, come and get me.

Gingy, venha me pegar.

Gotcha!

Peguei!

Oh, no you don't!

Oh, não, não vai!

By the power of...

Pelos poderes de...

Come down from there.

Desça daí.

I like it up here, but I'll send you down something to snark on.

Eu gosto daqui de cima, mas vou mandar algo para você atacar.

All right, Widget, that's it. You're gonna get it now.

Muito bem, Widget, chega. Você vai ver agora.

Keep shaking. We almost got it.

Continue balançando. Quase conseguimos.

Excuse me, but I believe these belong to you.

Com licença, mas acredito que estes pertencem a você.

Thanks. Oh, no.

Obrigado. Oh, não.

Hey, why'd you...

Ei, por que você...

Jump, Smudge.

Pule, Smudge.

Be right there, He-Man.

Já vou, He-Man.

You've got your strength back.

Você recuperou sua força.

Yes, thanks to you.

Sim, graças a você.

Melbrag, Melbrag, He-Man's loose.

Melbrag, Melbrag, He-Man está solto.

Bunglers, fools!

Incompetentes, tolos!

Now I'll have to use the cordite ray on him again.

Agora terei que usar o raio de Coridita nele novamente.

He-Man, Melbrag's going for the ray!

He-Man, Melbrag está indo buscar o raio!

I've had enough of that thing.

Já cansei daquela coisa.

Now what do we do, Chief?

Agora o que fazemos, Chefe?

What any evil genius would do.

O que qualquer gênio maligno faria.

Run for it!

Correr!

He's getting away again!

Ele está escapando de novo!

We'll have to deal with him later.

Teremos que lidar com ele mais tarde.

Right now, we've got to get back and stop the king from loading the reactor.

Agora, temos que voltar e impedir que o rei carregue o reator.

I don't believe that son of mine.

Eu não acredito naquele meu filho.

He knows how important this ceremony is.

Ele sabe o quão importante é esta cerimônia.

Well, I'm sure he'll be here.

Bem, tenho certeza de que ele chegará.

Smudge is missing too.

Smudge também sumiu.

I wonder if anything is wrong.

Eu me pergunto se algo está errado.

Well, we can't keep everyone waiting.

Bem, não podemos deixar todos esperando.

We'll just have to start without Adam.

Teremos que começar sem o Adam.

Citizens of Eternia, we have long awaited this great day.

Cidadãos de Eternia, esperamos há muito tempo por este grande dia.

Thanks to the scientific genius of Man-At-Arms

Graças ao gênio científico do Mentor

and the hard work of the Widgets,

e ao trabalho árduo dos Widgets,

this new Coridite reactor will provide power for many years to come.

este novo reator de Coridita fornecerá energia por muitos anos.

And now it gives me great pleasure to throw the switch that will start the reactor.

E agora, é um grande prazer para mim ligar o interruptor que iniciará o reator.

Everything ready, Duncan?

Tudo pronto, Duncan?

Yes, sire.

Sim, majestade.

Well, here we go.

Bem, lá vamos nós.

The reactor's been loaded and everything seems to be going smoothly.

O reator foi carregado e tudo parece estar funcionando bem.

Taylor, look. Isn't that He-Man?

Taylor, olhe. Não é o He-Man?

Yes. And he's sure in a hurry.

Sim. E ele está com muita pressa.

I hope we're in time.

Espero que cheguemos a tempo.

Me too!

Eu também!

You!

Você!

He-Man, is something wrong?

He-Man, algo está errado?

Your Majesty, you must not switch on the reactor.

Sua Majestade, você não deve ligar o reator.

Too late, He-Man! Don't you hear it? The reactor's already on!

Tarde demais, He-Man! Você não ouve? O reator já está ligado!

What's this all about? The reactor seems to be working just...

O que é isso? O reator parece estar funcionando apenas...

Oh!

Oh!

We're too late!

Chegamos tarde demais!

There's only one chance. Men-at-arms, clear everyone off the reactor.

Existe apenas uma chance. Mentor, limpe todos do reator.

What's He-Man trying to do?

O que o He-Man está tentando fazer?

I don't believe it, but he's lifting the whole reactor.

Não acredito, mas ele está levantando o reator inteiro.

This is going to take everything I've got.

Isso vai exigir tudo o que tenho.

By the ancients, He-Man has sent the entire reactor into space.

Pelos ancestrais, o He-Man enviou o reator inteiro para o espaço.

Terrific.

Fantástico.

How wonderful, He-Man.

Que maravilhoso, He-Man.

That's great.

Isso é ótimo.

I wonder what happened to Melbreg?

Eu me pergunto o que aconteceu com Melbrag?

Oh, I'm sure he's floating around somewhere.

Oh, tenho certeza de que ele está flutuando em algum lugar.

Hey!

Ei!

Get out of my way!

Saiam do meu caminho!

Cringer! Hey, Cringer, wake up!

Pacato! Ei, Pacato, acorde!

Oh, hello, everyone.

Oh, olá a todos.

Did I miss anything exciting?

Perdi alguma coisa emocionante?

Not a thing, Cringer.

Nada, Pacato.

No, not a thing.

Não, absolutamente nada.

You know, a big part of growing up is learning to respect other people's property.

Sabe, uma grande parte de crescer é aprender a respeitar a propriedade dos outros.

When Smudge lost all his money gambling, he gambled with someone else's property.

Quando Smudge perdeu todo o seu dinheiro jogando, ele apostou a propriedade de outra pessoa.

And that's when things went from bad to worse.

E foi aí que as coisas foram de mal a pior.

If you want to use something that belongs to someone else, ask their permission.

Se você quiser usar algo que pertence a outra pessoa, peça permissão.

Well, if you don't, you may get more than you bargained for.

Bem, se você não pedir, pode acabar tendo mais problemas do que esperava.

Right, Orko?

Certo, Gorpo?

Right you are.

Com certeza.