He-Man: O Segredo De Grayskull

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty BattleCat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas três outros compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: A Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Greyskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas do Esqueleto.

Hey, someone's putting on a firework show. Yippee!

Ei, alguém está fazendo um show de fogos de artifício. Oba!

Not so fast, Orko. Those fireworks are coming from Snake Mountain.

Não tão rápido, Gorpo. Esses fogos de artifício estão vindo da Montanha da Serpente.

Gosh, they're changing into spiders.

Puxa, eles estão se transformando em aranhas.

Not really. Skeletors cast a spell on those fireworks.

Na verdade, não. O Esqueleto lançou um feitiço nesses fogos.

My sword has never rung truer.

Minha espada nunca esteve tão afiada.

I'll try to keep up with you, Father.

Vou tentar acompanhar você, Pai.

Hmm, let's see.

Hmm, vamos ver.

What was that rain-making spell?

Qual era aquele feitiço para fazer chover?

Was it raining buckets all around, making puddles on the ground?

Era algo sobre chover baldes por toda parte, fazendo poças no chão?

Uh-oh, that's not it.

Uh-oh, não é isso.

Orko, for once, would you please keep out of our way?

Gorpo, por uma vez, você poderia sair do nosso caminho?

Sorry.

Desculpe.

There, all gone.

Pronto, tudo resolvido.

And not a moment too soon.

E não foi um momento cedo demais.

This is getting serious. Duncan, bring out your new fire shuttle.

Isso está ficando sério. Mentor, traga seu novo transporte de fogo.

I've got to make a few adjustments, but I'm on my way.

Tenho que fazer alguns ajustes, mas estou a caminho.

I'd better lend him a hand, Father.

É melhor eu ajudá-lo, Pai.

Not another step, Granger. Stick around.

Nem mais um passo, Pacato. Fique por aqui.

But the spiders bug me.

Mas as aranhas me incomodam.

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

Driscoll!

Driscoll!

Wish I could talk the Queen into getting Adam a new pet!

Quem me dera convencer a Rainha a dar um novo animal de estimação para o Adam!

Oh!

Oh!

Gee, did you hurt yourself?

Puxa, você se machucou?

What does it look like?

Com o que parece?

Looks like you hurt yourself.

Parece que você se machucou.

Well, that's very good, Orko.

Bem, isso é muito bom, Gorpo.

Now leave me alone. I've got work to do.

Agora me deixe em paz. Tenho trabalho a fazer.

But, but...

Mas, mas...

Come on, Cat. Let's teach Skeletor

Vamos, Gato. Vamos ensinar ao Esqueleto

it's not smart to play with fire.

que não é inteligente brincar com fogo.

He-Man!

He-Man!

Suppose we just rain on their parade.

Suponho que vamos apenas estragar a festa deles.

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

If the power sword can make this water boil

Se a Espada do Poder pode fazer essa água ferver

we should get steam

devemos conseguir vapor

Now that steam should form a cloud

Agora esse vapor deve formar uma nuvem

There

Pronto

Rat, that fire shuttle is destroying all my creations.

Droga, aquele transporte de fogo está destruindo todas as minhas criações.

I want Eternia, all of it, the entire universe.

Eu quero Eternia, toda ela, o universo inteiro.

And I'm not one step closer than the day I started.

E não estou um passo mais perto do que no dia em que comecei.

Why nobody likes me, I just get in everybody's way.

Por que ninguém gosta de mim? Eu só fico no caminho de todo mundo.

Fascinating.

Fascinante.

That little insect Orko's feeling sorry for himself.

Aquele pequeno inseto, o Gorpo, está sentindo pena de si mesmo.

Gosh, I wish this was a magic lamp.

Puxa, queria que isso fosse uma lâmpada mágica.

A magic lamp?

Uma lâmpada mágica?

Fool!

Tolo!

But wait, maybe I can use this to my advantage.

Mas espere, talvez eu possa usar isso a meu favor.

If it was magic, I could rub it like this.

Se fosse mágica, eu poderia esfregar assim.

Greetings, little master.

Saudações, pequeno mestre.

Oh wow, it worked.

Oh, uau, funcionou.

Your wish is my command.

Seu desejo é uma ordem.

Oh, boy, just like in my storybook.

Oh, rapaz, exatamente como no meu livro de histórias.

No fooling. I mean, can I wish for anything?

Sem brincadeira. Quer dizer, posso desejar qualquer coisa?

Oh, uh, you wish.

Oh, uh, você deseja.

And then we'll see what happens.

E então veremos o que acontece.

What'll it be? The usual?

O que vai ser? O de sempre?

Power? Riches?

Poder? Riquezas?

Oh, no, Mr. Genie. Nothing like that.

Oh, não, Sr. Gênio. Nada disso.

I just want my friends to like me.

Eu só quero que meus amigos gostem de mim.

That's what I wish for.

É isso que eu desejo.

Impossible. Your friends only keep you around

Impossível. Seus amigos só o mantêm por perto

because it amuses them to have a pet.

porque os diverte ter um animal de estimação.

That's not true, is it?

Isso não é verdade, é?

Suit yourself.

Como quiser.

But be honest, wouldn't everyone be much better off if you had never come to Eternia?

Mas seja honesto, não seria muito melhor para todos se você nunca tivesse vindo a Eternia?

Well, sometimes they make me feel like I'm not really wanted.

Bem, às vezes eles me fazem sentir como se eu não fosse realmente querido.

Take charge. Do something about it.

Assuma o controle. Faça algo a respeito.

Like what?

Como o quê?

Don't tell me you've already forgotten about the Dimension Portal.

Não me diga que você já se esqueceu do Portal Dimensional.

The Dimension Portal?

O Portal Dimensional?

Now you're talking.

Agora sim, estamos falando.

Step right up, little master.

Avance, pequeno mestre.

It's a pleasure to serve someone smart enough to know his friends don't really want him here.

É um prazer servir alguém esperto o suficiente para saber que seus amigos não o querem aqui.

Oh, I know Man-At-Arms would be glad to see me gone.

Oh, eu sei que Mentor ficaria feliz em me ver partir.

Boy, do I make his life miserable.

Nossa, como eu torno a vida dele miserável.

So here's your big chance.

Então aqui está sua grande chance.

Step right in, and we'll have you home in a jiffy.

Entre, e o levaremos para casa num instante.

Home to where you're loved and wanted.

Para casa, onde você é amado e querido.

I guess home is where I belong.

Acho que casa é onde eu pertenço.

Well, goodbye, everybody.

Bem, adeus a todos.

I sure had a real nice time.

Eu certamente me diverti muito.

Sorry I messed things up.

Desculpe por ter estragado as coisas.

Get back here, you!

Volte aqui, você!

What are you doing?

O que você está fazendo?

Gee, sorceress, why did you have to stop me?

Puxa, Feiticeira, por que você teve que me impedir?

Me and my genie had everything fixed up perfectly.

Eu e meu gênio tínhamos resolvido tudo perfeitamente.

Your genie was not what you think.

Seu gênio não era o que você pensa.

What's the difference?

Qual é a diferença?

Nobody around here cares.

Ninguém aqui se importa.

You're wrong, Orko.

Você está errado, Gorpo.

Your friends love you.

Seus amigos amam você.

They'd be heartbroken if you left.

Eles ficariam com o coração partido se você fosse embora.

Man-At-Arms wouldn't.

Mentor não ficaria.

He sure gets angry at me sometimes.

Ele certamente fica bravo comigo às vezes.

Oh, Orko.

Oh, Gorpo.

Do you really believe if someone is angry with you,

Você realmente acredita que se alguém está bravo com você,

it means he doesn't love you?

significa que ele não o ama?

I guess so.

Acho que sim.

Oh, no.

Oh, não.

Let me show you how wrong you are.

Deixe-me mostrar o quão errado você está.

Do you remember the first time you did your egg trick?

Você se lembra da primeira vez que fez seu truque dos ovos?

Steel tray, fly away!

Bandeja de aço, voe para longe!

Ta-da!

Ta-da!

Bravo!

Bravo!

That's great, Orko!

Isso é ótimo, Gorpo!

Orko!

Gorpo!

Uh-oh.

Uh-oh.

Now for my next trick.

Agora para o meu próximo truque.

The only trick we want to see is you disappearing.

O único truque que queremos ver é você desaparecer.

Sorry.

Desculpe.

Sorry isn't good enough, Orko.

Desculpas não são suficientes, Gorpo.

You go up to your room and stay there

Vá para o seu quarto e fique lá

until you've had time to think about being more careful.

até ter tido tempo de pensar em ser mais cuidadoso.

Yes, Man-At-Arms.

Sim, Mentor.

I hate to punish him, but he does have to learn to be more careful.

Odeio puni-lo, mas ele precisa aprender a ser mais cuidadoso.

Sure, but have you ever wondered what life would be like around here without the little guy to cheer us up?

Claro, mas você já se perguntou como seria a vida por aqui sem o pequeno companheiro para nos alegrar?

I don't even want to imagine it.

Eu nem quero imaginar.

You know, I'm sure if it weren't for Orko, I never would have learned to laugh at myself.

Sabe, tenho certeza de que se não fosse pelo Gorpo, eu nunca teria aprendido a rir de mim mesmo.

Well, Orko, do you still feel that because men-at-arms punished you that he doesn't love you?

Bem, Gorpo, você ainda sente que, porque Mentor o puniu, ele não o ama?

Gosh, sorceress, I didn't know he said that.

Puxa, Feiticeira, eu não sabia que ele tinha dito isso.

But even so, there were a lot of other times.

Mas, mesmo assim, houve muitas outras vezes.

So, you're still not convinced?

Então, você ainda não está convencido?

I guess not.

Acho que não.

Then watch.

Então observe.

Remember the first day you arrived here?

Lembra-se do primeiro dia em que você chegou aqui?

It was very brave of you to rescue Adam.

Foi muito corajoso da sua parte resgatar Adam.

You performed a service to all Eternia that day.

Você prestou um serviço a toda Eternia naquele dia.

So you see, Orko, without you, there would be no He-Man.

Então você vê, Gorpo, sem você, não haveria He-Man.

I shudder to think of having to battle Skeletor alone for all these years.

Eu estremeço só de pensar em ter que lutar contra o Esqueleto sozinho por todos esses anos.

Wow, I guess I really am important.

Uau, acho que sou realmente importante.

Or maybe my friends really do like me.

Ou talvez meus amigos realmente gostem de mim.

Orko, each one of us is important.

Gorpo, cada um de nós é importante.

All our lives touch each other's.

Todas as nossas vidas tocam umas às outras.

Sometimes changing things in ways we often don't know about.

Às vezes, mudando as coisas de maneiras que muitas vezes nem sabemos.

I wish my genie had told me all of this.

Queria que meu gênio tivesse me contado tudo isso.

That wasn't a genie, Orko.

Aquele não era um gênio, Gorpo.

That was Skeletor.

Aquele era o Esqueleto.

Skeletor? Wow!

Esqueleto? Uau!

Thanks, Sorceress. Thanks for everything.

Obrigado, Feiticeira. Obrigado por tudo.

Boy, this sure has been a day for finding out who my friends are.

Nossa, este certamente foi um dia para descobrir quem são meus amigos.

And who they are not.

E quem eles não são.

Yikes!

Eita!

You lied to me, Skeletor. My friends do like me.

Você mentiu para mim, Esqueleto. Meus amigos gostam de mim sim.

Something they'll soon regret after you've betrayed them all.

Algo de que eles logo se arrependerão depois que você os tiver traído a todos.

Never.

Nunca.

The secret of Grayskull. What do you know about it?

O segredo de Grayskull. O que você sabe sobre ele?

No one knows the secret of Grayskull.

Ninguém conhece o segredo de Grayskull.

An oversight I intend to correct. Tell me, how do I get past the Jaw Bridge?

Um descuido que pretendo corrigir. Diga-me, como passo pela Ponte da Mandíbula?

Not on your life, Skeletor. I won't tell, ever.

Nem que a vida dependesse disso, Esqueleto. Não vou contar, nunca.

A truth spell will loosen your tongue.

Um feitiço de verdade soltará sua língua.

Sleepy or go?

Sonolento ou foi?

Sleepy, sleepy.

Sonolento, sonolento.

Gone.

Foi.

How do I enter Grayskull?

Como entro em Grayskull?

You must answer Jawbridge's riddle.

Você deve responder ao enigma da Ponte da Mandíbula.

I'm horrible at riddles.

Eu sou horrível com enigmas.

Who's good at riddles here?

Quem é bom com enigmas aqui?

A riddle, sir, not me. Not me.

Um enigma, senhor, não eu. Não eu.

Not me, boss.

Não eu, chefe.

Throw this insect into the dungeon star, then follow me to Castle Grayskull.

Joguem esse inseto na masmorra, depois sigam-me para o Castelo de Grayskull.

Jawbridge, tell me a riddle.

Ponte da Mandíbula, conte-me um enigma.

What goes through this door, yet never enters or ever leaves Castle Grayskull?

O que passa por esta porta, mas nunca entra nem nunca sai do Castelo de Grayskull?

Wake up, you!

Acorde, você!

Give me the answer, quick!

Dê-me a resposta, rápido!

The keyhole goes through the door.

A fechadura passa pela porta.

It never enters and it never leaves Grayskull.

Nunca entra e nunca sai de Grayskull.

Of course!

Claro!

The keyhole goes through!

A fechadura passa através!

Now, open up!

Agora, abra!

Enter.

Entre.

Finally, Grayskull and its secrets are open to me.

Finalmente, Grayskull e seus segredos estão abertos para mim.

Nothing can stop me now.

Nada pode me parar agora.

Shh!

Shh!

Skeletor? What's that?

Esqueleto? O que é isso?

Stop, Skeletor.

Pare, Esqueleto.

I don't know how you managed to open the jaw bridge,

Não sei como você conseguiu abrir a ponte da mandíbula,

but you still can't get into Grayskull without facing me.

mas você ainda não pode entrar em Grayskull sem me enfrentar.

It's the sorceress. We better get out of here.

É a feiticeira. É melhor a gente sair daqui.

Stand your ground, you crab-faced coward.

Mantenha sua posição, seu covarde de cara de caranguejo.

She can't do anything to us.

Ela não pode fazer nada contra nós.

I knew you were a villain, Skeletor,

Eu sabia que você era um vilão, Esqueleto,

but I never knew you were such a fool.

mas nunca soube que você era tão tolo.

She's going to cast a spell.

Ela vai lançar um feitiço.

Take a peek above me before you cast that spell, my dear.

Dê uma olhada acima de mim antes de lançar esse feitiço, minha querida.

Orko!

Gorpo!

Don't worry about me, sorceress. Blast them good.

Não se preocupe comigo, feiticeira. Exploda eles bem forte.

Try it, and I'll launch that little pest to a galaxy from which he'll never return.

Tente, e eu lançarei essa praga para uma galáxia da qual ele nunca retornará.

What do you want for Orko's freedom?

O que você quer pela liberdade de Gorpo?

Take me into Grayskull and reveal its secrets to me.

Leve-me para dentro de Grayskull e revele seus segredos para mim.

No, don't. You'll conquer Eternia if you give him the secrets.

Não, não faça isso. Você conquistará Eternia se der os segredos a ele.

All right, Skeletor. But if anything happens to Orko, you will be very, very sorry.

Tudo bem, Esqueleto. Mas se acontecer alguma coisa com Gorpo, você ficará muito, muito arrependido.

I'll be glad to free him, once I have the secrets.

Ficarei feliz em libertá-lo, assim que eu tiver os segredos.

Why not free him now? I have agreed to what you want.

Por que não libertá-lo agora? Eu concordei com o que você quer.

Not just yet, sorceress. And while we're at it, chain her up, Cobra Khan. I want no tricks while we're in the castle.

Ainda não, feiticeira. E enquanto estamos nisso, acorrente-a, Cobra Khan. Não quero truques enquanto estivermos no castelo.

Prince Adam, can you hear me?

Príncipe Adam, você pode me ouvir?

Prince Adam, are you there?

Príncipe Adam, você está aí?

Yes, sorceress. I hear you.

Sim, feiticeira. Eu ouço você.

He-Man is needed at Castle Grayskull immediately.

He-Man é necessário no Castelo de Grayskull imediatamente.

Skeletor has captured Orko

O Esqueleto capturou Gorpo

and is trying to force me to reveal my secrets to him.

e está tentando me forçar a revelar meus segredos para ele.

Stall him as long as you can. I'm on the way.

Enrole-o o máximo que puder. Estou a caminho.

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

One push of this button and zoom, you're off to another galaxy, twit.

Um toque neste botão e zoom, você está fora para outra galáxia, idiota.

At least I wouldn't have to look at your ugly faces.

Pelo menos eu não teria que olhar para suas caras feias.

Do it, Trappy, do it. Let's see the little guy fly.

Faça isso, Trappy, faça. Vamos ver o carinha voar.

Uh-oh, Orko's in big trouble.

Uh-oh, Gorpo está em apuros.

Well, are you going to launch him or not?

Bem, você vai lançá-lo ou não?

I think I should. What Skeletor promised the sorceress.

Acho que deveria. O que o Esqueleto prometeu à feiticeira.

Skeletor never keeps his word, you know that.

O Esqueleto nunca cumpre sua palavra, você sabe disso.

Oh, you're right. Okay, shrimp, say goodbye.

Oh, você tem razão. Ok, camarão, diga adeus.

Huckle!

Huckle!

Let's go, He-Man! Let's go before we're too far up!

Vamos, He-Man! Vamos antes que subamos muito!

I think we're already too far up.

Acho que já subimos muito.

What a fright! We've sent He-Man to the other galaxy, too!

Que susto! Nós enviamos o He-Man para a outra galáxia também!

Oh, Skador sure will be pleased.

Oh, Skador certamente ficará satisfeito.

Uh-oh, He-Man's cat.

Uh-oh, o gato do He-Man.

Gee, He-Man, I'm sorry. I messed up everything.

Puxa, He-Man, me desculpe. Estraguei tudo.

We're not gone yet, little buddy.

Não nos fomos ainda, pequeno amigo.

Remember how you used to help me fly when I was a boy?

Lembra como você costumava me ajudar a voar quando eu era menino?

You mean the old parachute trick?

Você quer dizer o velho truque do paraquedas?

That's the one. Think you can do it again?

Esse mesmo. Acha que consegue fazer de novo?

If you can get me out of this bubble.

Se você puder me tirar desta bolha.

No problem.

Sem problemas.

All right, He-Man, get a grip.

Tudo bem, He-Man, segure firme.

I'm ready.

Estou pronto.

Then let's jump!

Então vamos pular!

Yahoo!

Yahoo!

Sorceress, this is He-Man.

Feiticeira, aqui é o He-Man.

Can you hear me?

Você pode me ouvir?

I hear you, He-Man.

Eu ouço você, He-Man.

Have you freed Orko?

Você libertou Gorpo?

Yes, don't let Skeletor see anything else. We're on the way.

Sim, não deixe o Esqueleto ver mais nada. Estamos a caminho.

Don't trouble yourself. Inside Grayskull, I'm more than a match for Skeletor.

Não se preocupe. Dentro de Grayskull, sou mais do que páreo para o Esqueleto.

You wish to see the power of Grayskull? Well, feast your eyes, Skeletor.

Você quer ver o poder de Grayskull? Bem, deleite-se, Esqueleto.

She's free!

Ela está livre!

Beware, sorceress. I can still signal my men to blast your little friend into space.

Cuidado, feiticeira. Ainda posso sinalizar aos meus homens para explodir seu amiguinho no espaço.

Skeletor!

Esqueleto!

What are you two doing here? You're supposed to be watching Orko!

O que vocês dois estão fazendo aqui? Vocês deveriam estar vigiando o Gorpo!

Popjaw already launched him.

Popjaw já o lançou.

Oh, Clawful told me to do it.

Oh, Clawful me disse para fazer isso.

No, I didn't.

Não, eu não disse.

Yes, you did.

Sim, você disse.

You fools!

Seus idiotas!

Castle Grayskull, hear my command.

Castelo de Grayskull, ouça meu comando.

Expel these villains from your walls.

Expulse esses vilões de suas muralhas.

Skeletor, we must flee.

Esqueleto, devemos fugir.

Nonsense.

Bobagem.

My magic will fix the sorceress.

Minha magia vai consertar a feiticeira.

On the other hand, fleeing sounds like a terrific idea.

Por outro lado, fugir parece uma ideia fantástica.

Let me help you along, Skeletor.

Deixe-me ajudá-lo a sair, Esqueleto.

Where's the door?

Onde está a porta?

No!

Não!

Ah, ah, this must be the way out!

Ah, ah, este deve ser o caminho de saída!

Oh no, it can't be!

Oh não, não pode ser!

I hate this place!

Eu odeio este lugar!

Well, Skeletor, have you enjoyed your little visit here?

Bem, Esqueleto, você gostou da sua visitinha aqui?

Let me out of here, you goody-goody witch, you!

Deixe-me sair daqui, sua bruxa boazinha, você!

My pleasure.

Com prazer.

No!

Não!

In the future, perhaps you'll think twice before trying to invade my home. As for now, goodbye.

No futuro, talvez você pense duas vezes antes de tentar invadir minha casa. Por enquanto, adeus.

The jar bridge! It's opening!

A ponte da mandíbula! Está abrindo!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Wow!

Uau!

Ah!

Ah!

What idiots started this whole thing anyway?

Que idiotas começaram toda essa coisa, afinal?

You did!

Você começou!

I did not!

Eu não comecei!

You did too!

Você começou sim!

I did not!

Eu não comecei!

Well, it looks like the sorceress taught Skeletor a good lesson.

Bem, parece que a feiticeira deu uma boa lição ao Esqueleto.

Yes, He-Man.

Sim, He-Man.

The secrets of Grayskull are safe.

Os segredos de Grayskull estão a salvo.

And what's even more important, so is Orko.

E o que é ainda mais importante, Gorpo também está.

Well, farewell for now, dear friends.

Bem, adeus por enquanto, queridos amigos.

Thanks, sorceress.

Obrigado, feiticeira.

You know, He-Man, I've learned a lesson, too.

Sabe, He-Man, eu aprendi uma lição também.

From now on, I'm never going to doubt that my friends really do like me,

De agora em diante, nunca vou duvidar que meus amigos realmente gostam de mim,

even when it doesn't seem that way.

mesmo quando não parece.

That's good thinking, Orko.

Esse é um bom pensamento, Gorpo.

And watching the swordsman has given me an idea for a great magic trick, too.

E ver o espadachim me deu uma ideia para um ótimo truque de mágica também.

One even Man-At-Arms would like.

Um que até Mentor gostaria.

Now let's get right back to the palace so I can show it to him.

Agora vamos voltar direto para o palácio para que eu possa mostrar a ele.

Haven't you had enough trouble for one day, little buddy?

Você não teve problemas suficientes por um dia, amiguinho?

Hmm? I get it. A joke.

Hmm? Entendi. Uma piada.

Sometimes when your parents punish you, you may think they don't love you.

Às vezes, quando seus pais o punem, você pode pensar que eles não o amam.

Well, that isn't true. They don't punish to be mean, but to teach you.

Bem, isso não é verdade. Eles não punem para serem malvados, mas para ensinar você.

They hope you'll remember the punishment and not do wrong in the future.

Eles esperam que você se lembre da punição e não faça algo errado no futuro.

If I didn't love Orko, I wouldn't care what he did.

Se eu não amasse o Gorpo, não me importaria com o que ele fizesse.

I'm glad Man-At-Arms cares enough to correct me when I do wrong.

Estou feliz que Mentor se importe o suficiente para me corrigir quando faço algo errado.

How else am I going to learn?

De que outra forma eu vou aprender?

I know he loves me, even if he doesn't say it all the time.

Eu sei que ele me ama, mesmo que ele não diga isso o tempo todo.

Yeah, well, it's time to go.

Sim, bem, é hora de ir.

Bye.

Tchau.