He-Man: O Bem Sobreviverá

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é o Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos e fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelo poder de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty BattleCat

Pacato se tornou o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas três outros compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: a Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e o Gorpo.

Together, we defend Castle Greyskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas de Esqueleto.

Only a few more containers to go and we'll be finished for the season.

Só faltam mais alguns recipientes e terminaremos a temporada.

Oh, that's the last honey container!

Ah, esse é o último recipiente de mel!

Good work everybody. This harvest of honey will last our colony all winter.

Bom trabalho, pessoal. Esta colheita de mel durará para nossa colônia o inverno todo.

Buzz off will be very proud of our work. Let's go home!

Buzz-Off ficará muito orgulhoso do nosso trabalho. Vamos para casa!

Free free at last

Livres, livres finalmente

Where are they?

Onde eles estão?

Tychons.

Tychons.

But I thought tychons were extinct.

Mas eu pensei que os Tychons estivessem extintos.

I think someone forgot to tell them.

Acho que alguém esqueceu de avisar a eles.

I think we're in trouble.

Acho que estamos em apuros.

Ah, good humming.

Ah, bom zumbido.

What are we going to do?

O que vamos fazer?

They're eating all our honey.

Eles estão comendo todo o nosso mel.

More honey, more honey.

Mais mel, mais mel.

I think we better get out of here before we become dessert.

Acho melhor sairmos daqui antes que viremos sobremesa.

Come on.

Venham.

We want honey, but we want honey.

Nós queremos mel, nós queremos mel.

We want honey.

Nós queremos mel.

That was a neat trick, Oracle.

Esse foi um truque legal, Gorpo.

Now show us your new transporting trick.

Agora nos mostre seu novo truque de transporte.

Make this flower go from my hand to someplace else.

Faça esta flor ir da minha mão para algum outro lugar.

Hmm. I'll try.

Hmm. Vou tentar.

Maybe this time it'll work.

Talvez desta vez funcione.

With a flower of beauty in tight's little hand,

Com uma linda flor na mão pequena,

go to the urn on my command.

vá para a urna sob o meu comando.

Oops. I guess it was a little too much command.

Ops. Acho que foi um comando forte demais.

Ah! Put me out of here!

Ah! Tire-me daqui!

Ooh!

Ooh!

Sorry about that, little pal.

Sinto muito por isso, amiguinho.

Ticons are coming. They ate our whole harvest of honey.

Tychons estão vindo. Eles comeram toda a nossa colheita de mel.

Where are they now?

Onde eles estão agora?

They're coming this way, looking for more honey.

Eles estão vindo nesta direção, procurando mais mel.

We've got to get to the palace.

Precisamos ir ao palácio.

Good idea, Orko. I'll take our people to the safety of the high caves.

Boa ideia, Gorpo. Vou levar nosso povo para a segurança das cavernas altas.

You must go back to tell Buzzoff and the others.

Você deve voltar para avisar Buzz-Off e os outros.

But I can't float as fast as they can fly.

Mas eu não consigo flutuar tão rápido quanto eles voam.

Uncle Orko, try your trans-boarding trick. Maybe it will work this time.

Tio Gorpo, tente seu truque de transporte. Talvez funcione desta vez.

I don't know.

Não sei.

You must try.

Você deve tentar.

It's our only hope.

É nossa única esperança.

Uh-oh, here they come.

Uh-oh, lá vêm eles.

Bah! More honey this way!

Bah! Mais mel por aqui!

Ah, Ticons! How can that be?

Ah, Tychons! Como pode ser?

Perhaps we can use their services.

Talvez possamos usar os serviços deles.

But how?

Mas como?

If we promise them all the food in the palace as a reward for their help...

Se prometermos a eles toda a comida do palácio como recompensa pela ajuda...

Then all the food in the Eternia warehouse will be eaten.

Então toda a comida no armazém de Eternia será comida.

Exactly.

Exatamente.

Then the king will be forced to hand over the secrets to Castle Grayskull,

Então o rei será forçado a entregar os segredos do Castelo de Grayskull,

or the kingdom will starve.

ou o reino morrerá de fome.

And now I'm going to the Evergreen Forest to meet our new friends.

E agora vou para a Floresta Evergreen encontrar nossos novos amigos.

Hurry, Orko. There isn't much time.

Depressa, Gorpo. Não há muito tempo.

I'm trying. I'm trying.

Estou tentando. Estou tentando.

I close my eyes tightly. I pinch my fist strong. Let me go to the palace. Let nothing go wrong.

Fecho meus olhos com força. Fecho meu punho com vigor. Deixe-me ir para o palácio. Que nada dê erro.

Ah, phooey, let me try a...

Ah, puxa, deixe-me tentar um...

We did it! Orko did it!

Conseguimos! O Gorpo conseguiu!

They're getting closer. Let's hope the rest of Orko's trick works.

Eles estão chegando. Esperamos que o resto do truque do Gorpo funcione.

We don't have much time. We may have to defend the colony alone. Are you ready?

Não temos muito tempo. Talvez tenhamos que defender a colônia sozinhos. Estão prontos?

Yes, sir!

Sim, senhor!

Gentlemen and ladies, we are gathered here in honor of our new ally and friend, Buzzoff.

Cavalheiros e damas, estamos aqui reunidos em honra ao nosso novo aliado e amigo, Buzz-Off.

Orko!

Gorpo!

Sorry about the intrusion, your majesty.

Desculpe pela invasão, Vossa Majestade.

Orko, this is no time for your childish tricks. We thought you were at the bee colony.

Gorpo, este não é hora para suas brincadeiras infantis. Achávamos que você estava na colônia de abelhas.

I was. I used this trick to get back as fast as I could.

Eu estava. Usei este truque para voltar o mais rápido que pude.

Something's wrong. What is it?

Algo está errado. O que é?

Ticons! Big ticons!

Tychons! Tychons grandes!

I didn't think there were any left. Are you sure?

Eu não achei que sobrasse algum. Tem certeza?

Absolutely! They already ate the honey harvest and now they're on their way toward the colony.

Absolutamente! Eles já comeram a colheita de mel e agora estão a caminho da colônia.

They probably smell more honey in the colony. They must eat several times their body weight just to survive.

Eles provavelmente sentem o cheiro de mais mel na colônia. Eles precisam comer várias vezes o seu peso corporal apenas para sobreviver.

Father, I'll find He-Man. In the meantime, Duncan and Teela can go with Buzz off to the colony.

Pai, vou encontrar o He-Man. Enquanto isso, Mentor e Teela podem ir com Buzz-Off para a colônia.

Good idea, Adam.

Boa ideia, Adam.

Oh, did I hear Adam say he, man?

Oh, eu ouvi o Adam dizer He-Man?

Come on, Cringe. We've got a job to do, old buddy.

Vamos, Pacato. Temos um trabalho a fazer, velho amigo.

Here we go again. Why me?

Lá vamos nós de novo. Por que eu?

You'll make better time coming with us, Buzzoff.

Vocês farão um tempo melhor vindo conosco, Buzz-Off.

Okay, old buddy, I think it's time to make our change.

Ok, velho amigo, acho que é hora de fazermos nossa mudança.

Why is it I never liked this part?

Por que será que nunca gostei dessa parte?

By the power of Grayskull!

Pelo poder de Grayskull!

Let's go, Battle Cat. We must hurry.

Vamos, Gato Guerreiro. Precisamos nos apressar.

Nyack! We must find more honey soon, Tykor.

Nyack! Precisamos encontrar mais mel logo, Tykor.

Did I hear someone say, more honey?

Eu ouvi alguém dizer, mais mel?

Who are you?

Quem é você?

I, uh, I'm Skeletor.

Eu, uh, eu sou o Esqueleto.

Your friend! I know where you can find more honey!

Seu amigo! Eu sei onde vocês podem encontrar mais mel!

Honey? You have more honey?

Mel? Você tem mais mel?

I can get you all the honey you want, but I'll need your help!

Posso conseguir todo o mel que quiserem, mas precisarei da sua ajuda!

Ah, anything for more honey!

Ah, qualquer coisa por mais mel!

Come with me, my friends!

Venham comigo, meus amigos!

I'll make a couple of dial adjustments for a surveillance scan.

Vou fazer alguns ajustes no mostrador para uma varredura de vigilância.

There they are, and Skeletor is leading them.

Lá estão eles, e o Esqueleto está liderando-os.

What are we going to do, sir?

O que vamos fazer, senhor?

That's the entire kingdom's honey supply.

Esse é todo o estoque de mel do reino.

We must defend it as best we can and hope Orko made it to

Devemos defendê-lo da melhor maneira possível e esperar que Gorpo tenha conseguido chegar

the palace.

ao palácio.

Come.

Venha.

Our soldiers sure are brave.

Nossos soldados são muito corajosos.

And unselfish, little one.

E altruístas, pequeno.

Will I be brave and unselfish when I grow up?

Serei corajoso e altruísta quando crescer?

If you want to be, that will be your choice, Tyke.

Se você quiser, essa será sua escolha, Tyke.

I choose to help now.

Eu escolho ajudar agora.

This and much more is yours, Tykor.

Isso e muito mais é seu, Tykor.

Ah! Out of our way!

Ah! Saia do nosso caminho!

Move, honey, ours.

Sai, mel, nosso.

Honey yours, kingdom mine, once we take the king's warehouse.

Mel seu, reino meu, assim que tomarmos o armazém do rei.

You're no match for the Ticons, you puny little...

Vocês não são páreo para os Tychons, vocês pequeninos...

How about trying me on for size?

Que tal tentar comigo?

He-Man!

He-Man!

I should have known you'd be in on this, Skeletor.

Eu deveria saber que você estaria envolvido nisso, Esqueleto.

Out of my way, Skeletor.

Saia do meu caminho, Esqueleto.

Now!

Agora!

I wouldn't do that if I were you.

Eu não faria isso se fosse você.

Who are you?

Quem é você?

I'm He-Man, and those honeycombs belong to the people of Eternia.

Eu sou o He-Man, e esses favos de mel pertencem ao povo de Eternia.

We take the honey anyway.

Nós pegamos o mel de qualquer jeito.

No, these do not belong to you.

Não, eles não pertencem a vocês.

Now it's my turn.

Agora é minha vez.

Look out, cat.

Cuidado, gato.

That stinger won't hurt you, but it'll put you to sleep for a while.

Esse ferrão não vai te machucar, mas vai te fazer dormir por um tempo.

We'll see about that.

Vamos ver sobre isso.

Oh, no.

Ah, não.

He-Man!

He-Man!

He's waking up!

Ele está acordando!

What happened?

O que aconteceu?

You were hit by Tykor's sleep stinger.

Você foi atingido pelo ferrão do sono de Tykor.

The Tykons? Where are they now?

Os Tychons? Onde eles estão agora?

We don't know where those horrible creatures have gone.

Não sabemos para onde essas criaturas horríveis foram.

Well, Teela, don't be too hasty.

Bem, Teela, não seja tão precipitada.

They may not be as bad as they seem.

Eles podem não ser tão ruins quanto parecem.

What do you mean, Father?

O que você quer dizer, pai?

Remember, these creatures are from Eternia's ancient past.

Lembre-se, essas criaturas são do passado antigo de Eternia.

They're almost extinct, just a few left.

Eles estão quase extintos, sobrou apenas alguns.

They're just trying to keep alive, and the only way they know is to take.

Eles estão apenas tentando se manter vivos, e a única maneira que conhecem é tomar.

Maybe if we could get them away from Skeletor, we can teach them to give and cooperate instead.

Talvez se pudéssemos afastá-los do Esqueleto, poderíamos ensiná-los a dar e cooperar.

Right, but first we've got to find them. Where would they go?

Certo, mas primeiro temos que encontrá-los. Para onde eles iriam?

I know!

Eu sei!

No!

Não!

I heard Skeletor say they were going to attack the King's warehouse.

Ouvi o Esqueleto dizer que eles iam atacar o armazém do Rei.

Are you thinking what I'm thinking?

Você está pensando o que eu estou pensando?

Yes, the palace warehouse where the food is stored.

Sim, o armazém do palácio onde a comida é armazenada.

Battle Cat and I will meet you there.

O Gato Guerreiro e eu vamos encontrar vocês lá.

Thanks for the help.

Obrigado pela ajuda.

Anytime, He-Man.

Sempre que precisar, He-Man.

It looks as if we're too late.

Parece que chegamos tarde demais.

Look! They even ate my special baking soda pie I made for the king and queen.

Olhe! Eles até comeram minha torta especial de bicarbonato de sódio que fiz para o rei e a rainha.

Baking soda pie?

Torta de bicarbonato de sódio?

Yeah, see? Here's the recipe.

Sim, viu? Aqui está a receita.

Orko, that's Baker's Supreme Pie, not baking soda pie.

Gorpo, essa é a Torta Suprema do Padeiro, não torta de bicarbonato.

I think I read it wrong.

Acho que li errado.

Your mistake just may be in our favor, Orko.

Seu erro pode ser a nosso favor, Gorpo.

How do you mean, He-Man?

Como assim, He-Man?

Too much baking soda can make you sick.

Bicarbonato de sódio demais pode te deixar doente.

If the Ticons ate that baking soda pie,

Se os Tychons comeram aquela torta de bicarbonato,

they're going to have one big stomachache.

eles vão ter uma grande dor de estômago.

Duncan, you and Buzz off. Follow me in the Wind Raider.

Duncan, você e Buzz-Off sigam-me no Wind Raider.

I have a hunch the Ticons are back at the cavern.

Tenho um palpite de que os Tychons estão de volta à caverna.

Now that the Ticons have eaten all the food stored in the king's warehouse,

Agora que os Tychons comeram toda a comida armazenada no armazém do rei,

house. It won't be long before the king will come begging me to feed his kingdom.

não vai demorar muito para o rei vir me implorar para alimentar seu reino.

But it will cost him the secrets to Castle Grayskull. What about the Ticons? As sick as

Mas vai custar os segredos do Castelo de Grayskull. E os Tychons? Tão doentes quanto

they are, I don't think they'll want anything for a long time.

eles estão, não acho que vão querer algo por um longo tempo.

Sounds like someone's in trouble.

Parece que alguém está com problemas.

It's coming from over there.

Vem dali.

Well, what do we have here?

Bem, o que temos aqui?

Sorry to spoil your fun.

Sinto muito por estragar sua diversão.

We want to help your comrades.

Queremos ajudar seus camaradas.

No one helps Ticons except Skeletor, but then he makes us sick.

Ninguém ajuda os Tychons, exceto o Esqueleto, mas ele nos deixa doentes.

Sick, sick, sick.

Doente, doente, doente.

Everyone else thinks Ticons are bad.

Todos os outros pensam que Tychons são maus.

We don't think you're bad.

Nós não achamos que vocês são maus.

You just haven't been given a chance to be good.

Vocês só não tiveram a chance de serem bons.

Besides, it's more fun to make friends than enemies.

Além disso, é mais divertido fazer amigos do que inimigos.

How about it?

Que tal?

You know, you just might like living a peaceful life.

Sabe, você pode acabar gostando de viver uma vida pacífica.

Ticons are tired of always fighting.

Tychons estão cansados de lutar sempre.

Not many of us are left now.

Não restaram muitos de nós agora.

We want friends.

Queremos amigos.

And we're glad to have you as our friends.

E estamos felizes em tê-los como nossos amigos.

But right now, I'd better see to the Tycon's stomach aches.

Mas agora, é melhor eu cuidar das dores de estômago dos Tychons.

Good idea, Duncan.

Boa ideia, Duncan.

I want to help, hey, man.

Eu quero ajudar, He-Man.

All right. Thanks.

Tudo bem. Obrigado.

I think I know just how you can help.

Acho que sei exatamente como você pode ajudar.

Duncan, while you're looking after the others,

Duncan, enquanto você cuida dos outros,

Tycor, Buzz, and I are going to make a visit to Skeletor.

Tycor, Buzz e eu vamos fazer uma visita ao Esqueleto.

Very well. We'll be all right.

Muito bem. Ficaremos bem.

Is everything ready?

Está tudo pronto?

Yes, Skeletor.

Sim, Esqueleto.

Good.

Bom.

The king will have to beg me for food to feed his kingdom.

O rei terá que me implorar por comida para alimentar seu reino.

He will come to me on his knees.

Ele virá a mim de joelhos.

I can't wait to see He-Man's face when...

Mal posso esperar para ver a cara do He-Man quando...

Why wait, Skeletor?

Por que esperar, Esqueleto?

He-Man!

He-Man!

Yes, and I brought along one of your old friends.

Sim, e trouxe comigo um de seus velhos amigos.

Tycho!

Tycor!

but I thought...

Mas eu pensei...

I'm afraid your little trick has backfired, Skeletor.

Receio que seu pequeno truque tenha saído pela culatra, Esqueleto.

I've still won, He-Man.

Eu ainda venci, He-Man.

The king must still get food from me now.

O rei ainda precisa conseguir comida de mim agora.

Imagine paying to buy back your own food.

Imagine pagar para comprar de volta sua própria comida.

You can't sell what isn't yours, Skeletor.

Você não pode vender o que não é seu, Esqueleto.

We're taking back the rest of the food you stole.

Estamos pegando de volta o resto da comida que você roubou.

You won't stop me this time, He-Man.

Você não vai me impedir desta vez, He-Man.

Look out.

Cuidado.

Good block, Buzz.

Bom bloqueio, Buzz.

You can't block them all.

Você não pode bloquear todos eles.

Try two at a time.

Tente dois de cada vez.

These two are mine.

Esses dois são meus.

That was pretty fine, Tycor.

Isso foi muito bom, Tycor.

I'm glad you're on our side.

Estou feliz que você esteja do nosso lado.

Stop them, you fools!

Parem eles, seus tolos!

You'll have to do better than that.

Você terá que fazer melhor do que isso.

How about a little sleeping gas?

Que tal um pouco de gás sonífero?

Not this time!

Desta vez não!

Your evil gas doesn't work on Ticons.

Seu gás maligno não funciona em Tychons.

Well, I think you two look better as planters, don't you, Ticor?

Bem, acho que vocês dois ficam melhores como plantadores, não é, Ticor?

My staff! Where's my staff?

Meu cajado! Onde está meu cajado?

What are you going to do?

O que você vai fazer?

Oh, here, get me out!

Oh, aqui, me tirem daqui!

I don't know, Skeletor. You look pretty good as a planter, too.

Eu não sei, Esqueleto. Você também parece muito bem como plantador.

We'll just go grab a few things from your food locker to replace the kingdom's food supply.

Vamos pegar algumas coisas do seu armário de comida para substituir o estoque de comida do reino.

But you can't just leave us here!

Mas vocês não podem simplesmente nos deixar aqui!

I'm sure someone will get you out, sooner or later.

Tenho certeza de que alguém vai tirar vocês daqui, mais cedo ou mais tarde.

Come back! You can't get away with this!

Voltem! Vocês não podem escapar dessa!

But I am Skeletor. See you later.

Mas eu sou o Esqueleto. Até mais.

Thank you, He-Man.

Obrigado, He-Man.

The kingdom owes you a debt of gratitude.

O reino deve a você uma dívida de gratidão.

Don't thank me, Your Highness.

Não me agradeça, Alteza.

It's Tykor to whom we owe our gratitude.

É a Tycor que devemos nossa gratidão.

Oh, He-Man taught us about caring for others

Oh, He-Man nos ensinou a cuidar dos outros

and that it's more fun to give than take.

e que é mais divertido dar do que tomar.

And the kingdom has made new friends.

E o reino fez novos amigos.

Tykor, how would you like to be the new god of the honeycomb fields?

Tycor, como você gostaria de ser o novo guarda dos campos de favos de mel?

Sounds like a great idea.

Parece uma ótima ideia.

You would trust us to guard what we took?

Você confiaria em nós para guardar o que tomamos?

Of course, Tycho. You see, real friendships are built on trust.

Claro, Tycho. Veja, amizades verdadeiras são construídas com confiança.

We would be most honored, your highness.

Seríamos muito honrados, Alteza.

And as for you...

E quanto a você...

Yes, your majesty?

Sim, Vossa Majestade?

You will be the honorary guard of the honeycomb fields.

Você será o guarda honorário dos campos de favos de mel.

Really? Wow, thanks!

Sério? Uau, obrigado!

This calls for a celebration!

Isso pede uma comemoração!

Did I hear celebration?

Eu ouvi comemoração?

I spent all day baking my dumpling recipe just for an occasion like this!

Passei o dia todo assando minha receita de bolinho só para uma ocasião como esta!

Are you sure you read this recipe right, Orko?

Tem certeza de que leu essa receita direito, Gorpo?

Yes, Teela. This time I read it three times.

Sim, Teela. Desta vez eu li três vezes.

All right, everybody, dig in!

Muito bem, pessoal, ataquem!

Orko! The dumpling!

Gorpo! O bolinho!

Look out! I think it's gonna explode!

Cuidado! Acho que vai explodir!

Oh no, stop! Go back down!

Ah não, pare! Volte!

Save the recipe, Orko! Maybe we can use your pies next Fourth of July!

Salve a receita, Gorpo! Talvez possamos usar suas tortas no próximo feriado!

We learned today that there are right ways and wrong ways of getting what you want.

Aprendemos hoje que existem maneiras certas e erradas de conseguir o que você quer.

If someone has something you want, say a toy you'd like to play with, or maybe some candy or cake,

Se alguém tem algo que você quer, digamos um brinquedo com o qual você gostaria de brincar, ou talvez um doce ou bolo,

don't just take it. That's stealing.

não pegue simplesmente. Isso é roubo.

And chances are you'll only bring out the anger in the other person.

E é provável que você só traga à tona a raiva da outra pessoa.

But if you ask rather than take, or if it's yours, offer to share,

Mas se você pedir em vez de pegar, ou se for seu, ofereça compartilhar,

you'll get back more than you give, like maybe even a new friend.

você receberá de volta mais do que dá, como talvez até um novo amigo.

Right, Orko?

Certo, Gorpo?

See you next time.

Até a próxima.