O Pequeno Urso: Como Amar Um Porco-Espinho – Ep. 65

Here are some new leaves, Duck.

Aqui estão algumas folhas novas, Pato.

Yay!

Oba!

Thank you, little bear.

Obrigado, pequeno urso.

How is your new nest, Duck?

Como está seu ninho novo, Pato?

It's still not right.

Ainda não está certo.

Hmm.

Hmm.

Maybe some of this grass will...

Talvez um pouco desta grama vá...

Ouch!

Ai!

Oh, stop that!

Oh, pare com isso!

What was that?

O que foi isso?

The grass is talking!

A grama está falando!

That wasn't the grass talking.

Não foi a grama que falou.

That was me.

Fui eu.

And you were pulling on one of my quills.

E você estava puxando um dos meus espinhos.

Sorry.

Desculpe.

You're a porcupine.

Você é um porco-espinho.

Of course I am.

É claro que sou.

I'm Little Bear, and this is Duck.

Eu sou o Pequeno Urso, e este é o Pato.

Hello.

Olá.

I'm Duck.

Eu sou o Pato.

What are you looking at?

O que você está olhando?

I've never been this close to a real porcupine before.

Eu nunca estive tão perto de um porco-espinho de verdade antes.

Well, don't let it go to your head.

Bem, não deixe isso subir à sua cabeça.

I've never been this close to a real bear before either.

Eu também nunca estive tão perto de um urso de verdade.

It must be nice being a porcupine.

Deve ser legal ser um porco-espinho.

What's so nice about it?

O que há de tão legal nisso?

Nobody loves me.

Ninguém me ama.

Oh, no.

Oh, não.

Someone must love you.

Alguém deve te amar.

Uh-uh.

Uh-uh.

Uh, don't you have a family?

Uh, você não tem família?

Not that I know of.

Que eu saiba, não.

What about cousins?

E primos?

If I have, I've never met them.

Se eu tenho, nunca os conheci.

Do you want to be my cousins?

Você quer ser meu primo?

Cousins?

Primos?

Um...

Um...

Then it's settled. Cousins.

Então está decidido. Primos.

Now come give your cousin a big hug.

Agora venha dar um grande abraço no seu primo.

There! Now your turn, Cousin Little Bear.

Pronto! Agora é sua vez, primo Pequeno Urso.

Me?

Eu?

Oh!

Oh!

Are you hungry? Would you like something to eat?

Você está com fome? Quer comer alguma coisa?

For me? Thank you, cousin.

Para mim? Obrigado, primo.

Mmm.

Mmm.

Mmm, delicious.

Mmm, delicioso.

Want some?

Quer um pouco?

No.

Não.

No, thank you. I've already eaten.

Não, obrigado. Eu já comi.

Okay, cousins. Time to play.

Ok, primos. Hora de brincar.

What should we play?

Do que devemos brincar?

Let's play...

Vamos brincar de...

Tag!

Pega-pega!

Tag!

Pega-pega!

Ouch!

Ai!

You're it!

Você é o pegador!

Whoa!

Uau!

Catch me if you can!

Me pegue se puder!

Here I am!

Aqui estou!

Tag me!

Me pegue!

I'm going to get you, little bear!

Eu vou te pegar, pequeno urso!

Ha!

Ha!

Look!

Olha!

Tag me! I wanna be it!

Me pega! Eu quero ser o pegador!

Here I come, little bear!

Lá vou eu, pequeno urso!

Hey!

Ei!

You're it!

Você é o pegador!

Little bear's it!

O pequeno urso é o pegador!

I'm it!

Eu sou o pegador!

I wanna be it!

Eu quero ser o pegador!

Tag me! Tag me!

Me pega! Me pega!

Ducks it!

O Pato é o pegador!

Tag me, cousin!

Me pega, primo!

Why won't anybody tag me?

Por que ninguém me pega?

Uh, let's play leapfrog, cousin.

Uh, vamos brincar de saltar sobre o outro, primo.

Oh, I love leapfrog.

Oh, eu adoro saltar sobre os outros.

Huh? Leapfrog?

Huh? Saltar sobre o outro?

Don't you know how to play leapfrog?

Você não sabe como se brinca?

It's easy. Show her, cousin little bear.

É fácil. Mostre a ela, primo Pequeno Urso.

Ouch!

Ai!

Ha! Your turn, Cousin Duck.

Ha! Sua vez, primo Pato.

Just put your wings on my back and push yourself over.

Apenas coloque suas asas nas minhas costas e se impulsione.

But... but... but...

Mas... mas... mas...

I love this game.

Eu adoro esse jogo.

Well...

Bem...

Well...

Bem...

Why won't you play with me?

Por que você não brinca comigo?

We want to.

Nós queremos.

We do.

Nós queremos.

So what's stopping you?

Então o que está te impedindo?

Your quills.

Seus espinhos.

Oh, my quills. They're very sharp.

Oh, meus espinhos. Eles são muito afiados.

Right. See, I told you. Nobody loves a porcupine.

Certo. Viu, eu te disse. Ninguém ama um porco-espinho.

Well, goodbye.

Bem, adeus.

What can we do?

O que podemos fazer?

Uh, what about follow the leader?

Uh, que tal seguir o líder?

I love follow the leader.

Eu adoro seguir o líder.

You can be the leader.

Você pode ser o líder.

Okay, cousins.

Ok, primos.

Hop, hop, hop, hop.

Pula, pula, pula, pula.

Hop.

Pula.

Roll in the leaves.

Role nas folhas.

Roll in the leaves.

Role nas folhas.

Uh-oh.

Uh-oh.

Now walk backwards.

Agora ande de costas.

Whoa!

Uau!

Ouch!

Ai!

You're a porcupine!

Você é um porco-espinho!

Of course I am!

É claro que sou!

And so are you!

E você também!

Are you my cousin?

Você é meu primo?

I don't know.

Eu não sei.

Are you my cousin?

Você é meu primo?

I could be your cousin.

Eu poderia ser seu primo.

You like to play tag?

Você gosta de brincar de pega-pega?

I love to play tag!

Eu adoro brincar de pega-pega!

You're it!

Você é o pegador!

You're my cousin!

Você é meu primo!

You're it!

Você é o pegador!

Cousin!

Primo!

Let's play leapfrog!

Vamos brincar de saltar sobre o outro!

I love leapfrog!

Eu adoro saltar sobre o outro!

Goodbye!

Adeus!

It looks like Cousin Porcupine found someone to love her.

Parece que a prima porco-espinho encontrou alguém para amá-la.

We can love porcupines too, but only at a distance.

Nós também podemos amar porcos-espinhos, mas apenas à distância.

Good night, Moon.

Boa noite, Lua.

Good night, frogs.

Boa noite, sapos.

Time to go to sleep now.

Hora de ir dormir agora.

Please, no more ribbit ribbit.

Por favor, chega de coaxar.

Where did all these frogs come from?

De onde vieram todos esses sapos?

Why, Ed!

Por que, Ed!

Can't you go ribbit someplace else?

Você não pode coaxar em outro lugar?

Wah-wah!

Wah-wah!

I've never seen so many frogs.

Eu nunca vi tantos sapos.

You win!

Você venceu!

Doc?

Doc?

Hello, Duck. Ready to go fishing?

Olá, Pato. Pronto para pescar?

Fishing?

Pescar?

I brought lunch. Mother Bear made sandwiches and cookies.

Eu trouxe o almoço. A Mamãe Ursa fez sanduíches e biscoitos.

I'm too tired to go fishing.

Estou cansado demais para pescar.

Why are you tired?

Por que você está cansado?

Why? Why? Why?

Por quê? Por quê? Por quê?

That's why!

É por isso!

It's just one frog, Duck.

É apenas um sapo, Pato.

No, no. There's more.

Não, não. Tem mais.

Thousands more!

Milhares a mais!

Too much noise!

Muito barulho!

What am I going to do, little bear?

O que eu vou fazer, pequeno urso?

I can't sleep.

Eu não consigo dormir.

I need a house.

Eu preciso de uma casa.

A house?

Uma casa?

You have a house.

Você tem uma casa.

Owl has a house. Hen has a house.

A Coruja tem uma casa. A Galinha tem uma casa.

But you live on the water.

Mas você vive na água.

Then I need a house on the water.

Então eu preciso de uma casa na água.

A house on the water.

Uma casa na água.

Hmm. Interesting.

Hmm. Interessante.

Ribbit!

Coaxar!

Duck!

Pato!

Hold this.

Segure isso.

We need something that will tie these together.

Precisamos de algo que amarre isso tudo.

I know.

Eu sei.

Dog.

Cachorro.

Oops.

Ops.

Ribbit, ribbit, ribbit.

Coaxar, coaxar, coaxar.

Good work, Duck.

Bom trabalho, Pato.

A houseboat for Duck.

Uma casa flutuante para o Pato.

Oh, I like it.

Oh, eu gostei.

Can I go in now, little bear?

Posso entrar agora, pequeno urso?

Can I go in my new houseboat?

Posso entrar na minha nova casa flutuante?

Go ahead, duck.

Vá em frente, Pato.

Goodbye, old nest.

Adeus, velho ninho.

Hello, houseboat.

Olá, casa flutuante.

Ooh, I like it in here.

Ooh, eu gostei daqui de dentro.

I'm going to take a nap, little bear.

Eu vou tirar uma soneca, pequeno urso.

Okay, duck.

Ok, Pato.

Duck?

Pato?

Is something wrong, Duck?

Algo está errado, Pato?

It's dark in there.

Está escuro aqui dentro.

Isn't that good?

Isso não é bom?

But I won't be able to see the moon and the stars at night.

Mas eu não vou conseguir ver a lua e as estrelas à noite.

I won't be able to sleep if I can't see the moon and the stars.

Eu não vou conseguir dormir se não puder ver a lua e as estrelas.

I don't think I can sleep in this houseboat.

Eu acho que não consigo dormir nesta casa flutuante.

Well, maybe not you.

Bem, talvez você não.

Goodbye.

Adeus.

Goodbye, houseboat.

Adeus, casa flutuante.

Hello, old nest.

Olá, velho ninho.

Ah, home sweet home.

Ah, lar doce lar.

Sweet dreams, duck.

Doces sonhos, Pato.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Little Bear, I thought you were in bed.

Pequeno Urso, achei que você estivesse na cama.

I'm looking at the moon.

Estou olhando para a lua.

come and see mother bear mmm it's beautiful isn't it you've always liked

venha ver mamãe urso mmm é lindo não é você sempre gostou

the moon even when I was a little bear cub even then I'm sleepy do you want me

da lua mesmo quando eu era um Pequeno Urso pequeno mesmo então estou com sono você quer que eu

to tell you a bedtime story yes time for you to be in bed mother bear it's

te conte uma história para dormir sim hora de você estar na cama mamãe urso é

It's past your bedtime.

Passou da hora de você dormir.

It certainly is.

Com certeza passou.

I'm going to tuck you in.

Vou te cobrir.

There.

Pronto.

Now, a long time ago, there was a bear.

Agora, há muito tempo, havia um urso.

What kind of bear?

Que tipo de urso?

A little bear.

Um pequeno urso.

And he lived with his mother bear and father bear.

E ele vivia com sua mamãe ursa e papai urso.

And his mother bear was very beautiful.

E sua mamãe ursa era muito bonita.

Oh, my goodness.

Oh, minha nossa.

What about his father bear?

E quanto ao papai urso?

Come and sit with us, Father Bear.

Venha sentar conosco, Papai Urso.

Little Bear's telling me a bedtime story.

O Pequeno Urso está me contando uma história para dormir.

Oh, I love a good story.

Oh, eu adoro uma boa história.

One night, Mother Bear and Father Bear wanted Little Bear to look at the moon.

Uma noite, Mamãe Ursa e Papai Urso queriam que o Pequeno Urso olhasse para a lua.

Wee!

Wee!

Look, Little Bear.

Olhe, Pequeno Urso.

Look how big the moon is.

Olha como a lua está grande.

It's so bright!

É tão brilhante!

Hello, moon.

Olá, lua.

Hello.

Olá.

Are you the moon?

Você é a lua?

No, I'm not the moon.

Não, eu não sou a lua.

You're a bird.

Você é um pássaro.

I'm an owl.

Eu sou uma coruja.

I'm a bear.

Eu sou um urso.

So you are.

Então você é.

My name is Little Bear.

Meu nome é Pequeno Urso.

My name is Owl.

Meu nome é Coruja.

Come down and play with me, Owl.

Desça e brinque comigo, Coruja.

You can fly.

Você pode voar.

Yes, of course.

Sim, com certeza.

Can you fly up to the moon?

Você pode voar até a lua?

The moon is pretty far away.

A lua é bem longe.

But you said you can fly.

Mas você disse que pode voar.

Oh, I can.

Oh, eu posso.

I can fly too.

Eu também posso voar.

I'm flying.

Eu estou voando.

Sorry, Owl. I was flying.

Desculpe, Coruja. Eu estava voando.

I see.

Entendo.

I like the night.

Eu gosto da noite.

I like the moon.

Eu gosto da lua.

Come back, moon!

Volte, lua!

Are you ever afraid of the dark?

Você tem medo do escuro alguma vez?

Owls can see very well at night.

Corujas conseguem ver muito bem à noite.

Bears can see very well during the day.

Ursos conseguem ver muito bem durante o dia.

I like the way the night sounds.

Eu gosto do som da noite.

Listen.

Escute.

Do you hear it?

Você ouve?

Uh-huh.

Uh-huh.

It's the crickets.

São os grilos.

It sounds like music.

Parece música.

Creedy, creedy, creedy.

Creedy, creedy, creedy.

Bravo, bravo.

Bravo, bravo.

What was that?

O que foi isso?

That's the wind in the trees.

É o vento nas árvores.

Come on, Owl.

Vamos lá, Coruja.

What's wrong, little bear?

O que há de errado, pequeno urso?

Hmm. There's something missing.

Hmm. Está faltando alguma coisa.

What?

O quê?

I don't know. A sound. I heard it earlier.

Eu não sei. Um som. Eu ouvi mais cedo.

I wonder what it was.

Eu me pergunto o que era.

Or who it was.

Ou quem era.

Who?

Quem?

It was you.

Era você.

Who?

Quem?

You. How do you make that sound?

Você. Como você faz esse som?

It's just a thing owls do.

É apenas uma coisa que as corujas fazem.

Who?

Quem?

Hoo! Hoo! Hoo!

Hoo! Hoo! Hoo!

Cree! Cree! Cree! Cree!

Cree! Cree! Cree! Cree!

Hoo! Hoo! Hoo! Hoo!

Hoo! Hoo! Hoo! Hoo!

Little Bear! Time for bed!

Pequeno Urso! Hora de dormir!

Coming! Is it your bedtime too?

Já vou! É a sua hora de dormir também?

No. Owls like to stay up very late at night.

Não. As corujas gostam de ficar acordadas até muito tarde.

See you tomorrow, Little Bear.

Até amanhã, Pequeno Urso.

Goodbye, Owl.

Adeus, Coruja.

Hoo, hoo, hoo, hoo.

Hoo, hoo, hoo, hoo.

And that's how Little Bear met Owl.

E foi assim que o Pequeno Urso conheceu a Coruja.

And now, whenever it's night,

E agora, sempre que é noite,

Little Bear always thinks about his good friend, Owl.

O Pequeno Urso sempre pensa em sua boa amiga, Coruja.

That was a very good story, Little Bear.

Essa foi uma história muito boa, Pequeno Urso.

Except you forgot the part where someone goes to sleep.

Exceto que você esqueceu a parte em que alguém vai dormir.

Who do you think?

Quem você acha?

Good night.

Boa noite.

Good night, little bear.

Boa noite, pequeno urso.