O Pequeno Urso: Primeira Geada – Ep. 57

It's raining leaves, Father Bear.

Está chovendo folhas, Papai Urso.

I thought you were going to help me.

Eu achei que você fosse me ajudar.

What are you doing, Father Bear?

O que você está fazendo, Papai Urso?

Shh. I'm listening.

Shh. Estou ouvindo.

What are you listening to?

O que você está ouvindo?

I'm listening to the wind.

Estou ouvindo o vento.

What is the wind saying?

O que o vento está dizendo?

He's saying...

Ele está dizendo...

Frost is coming to visit.

A Geada está vindo nos visitar.

Frost?

Geada?

When will Frost be here?

Quando a Geada estará aqui?

Soon. And after he visits, we'll get our first snowfall.

Em breve. E depois que ela visitar, teremos nossa primeira nevasca.

And then will the pond freeze over so we can go skating?

E então o lago vai congelar para podermos patinar?

Yes, little bear.

Sim, pequeno urso.

Where are you, Frost?

Onde você está, Geada?

He must be hiding.

Ela deve estar se escondendo.

Old Frost wiggles his toes.

A Velha Geada mexe os dedos dos pés.

Where is he hiding?

Onde ela está se escondendo?

Nobody knows.

Ninguém sabe.

Old Frost wiggles his toes.

A Velha Geada mexe os dedos dos pés.

Where is he hiding?

Onde ela está se escondendo?

Hmm.

Hmm.

Where is he hiding?

Onde ela está se escondendo?

Nobody knows.

Ninguém sabe.

You're getting bigger, little bear.

Você está crescendo, pequeno urso.

I am?

Estou?

Where are you going?

Aonde você vai?

I'm going to find Frost.

Vou encontrar a Geada.

Mother Bear! I'm looking for Frost. Have you seen him?

Mamãe Ursa! Estou procurando a Geada. Você a viu?

No. But I can feel him.

Não. Mas consigo senti-la.

You can?

Consegue?

Yes. There's a chill in the air.

Sim. Há um frio no ar.

My, your fur is getting thicker.

Nossa, seu pelo está ficando mais grosso.

Father Bear says I'm getting bigger, too.

O Papai Urso diz que estou crescendo também.

You're growing, all right.

Você está crescendo, sim.

Where are you, Frost?

Onde você está, Geada?

Do you think Frost is hiding in our garden?

Você acha que a Geada está escondida no nosso jardim?

I don't know.

Eu não sei.

Old Frost wiggles his toes.

A Velha Geada mexe os dedos dos pés.

Where is he hiding? Nobody knows.

Onde ela está se escondendo? Ninguém sabe.

Well, if Old Frost is going to wiggle his toes in my garden,

Bem, se a Velha Geada vai mexer os dedos dos pés no meu jardim,

I'd better get busy covering up the rose bushes.

é melhor eu começar a cobrir as roseiras.

Can I help?

Posso ajudar?

Mm-hmm.

Mm-hmm.

We need to cover them with straw so they don't catch a cold.

Precisamos cobri-las com palha para que não peguem um resfriado.

There.

Pronto.

No feet.

Sem pés.

Hello, little bear.

Olá, pequeno urso.

Where are you taking my bed?

Para onde você está levando minha cama?

I'm sorry, no feet.

Sinto muito, Sem-Pés.

We have to cover up the roses because frost is coming.

Temos que cobrir as rosas porque a geada está chegando.

Where is he?

Onde ela está?

He's hiding.

Ela está se escondendo.

I don't see him, little bear.

Eu não a vejo, pequeno urso.

Me neither. Old Frost wiggles his toes. Where is he hiding? Nobody knows!

Eu também não. A Velha Geada mexe os dedos dos pés. Onde ela está se escondendo? Ninguém sabe!

Oh, my nose.

Oh, meu nariz.

Well, good luck finding Frost, Little Bear.

Bem, boa sorte encontrando a Geada, Pequeno Urso.

It's time for me to take a nice long winter's nap.

É hora de eu tirar uma boa e longa soneca de inverno.

Goodbye, Little Bear.

Adeus, Pequeno Urso.

Goodbye, No-Feed.

Adeus, Sem-Pés.

Sweet dreams.

Bons sonhos.

Are the roses ready for their winter's nap?

As rosas estão prontas para a soneca de inverno?

Mm-hmm.

Mm-hmm.

In the spring, they'll grow bigger with green leaves and beautiful flowers.

Na primavera, elas crescerão mais com folhas verdes e flores lindas.

I'll grow bigger in the spring, too.

Eu também vou crescer mais na primavera.

Yes, you will.

Sim, você vai.

Speaking of naps...

Falando em sonecas...

I'm too big to take a nap.

Estou grande demais para tirar uma soneca.

I'm going to help Father Bear with the firewood.

Vou ajudar o Papai Urso com a lenha.

Did you find Frost?

Você encontrou a Geada?

No, he's still hiding. Do you need some help?

Não, ela ainda está se escondendo. Você precisa de ajuda?

Thank you, Little Bear. We'll make a wood pile by the house. With frost coming, we'll need a fire tonight.

Obrigado, Pequeno Urso. Vamos fazer uma pilha de lenha perto da casa. Com a geada chegando, precisaremos de um fogo hoje à noite.

Let me help you, Little Bear.

Deixe-me ajudar você, Pequeno Urso.

No thank you, Father Bear. I'm big enough to do it myself.

Não, obrigado, Papai Urso. Sou grande o suficiente para fazer isso sozinho.

I wonder if Little Bear is hiding with Frost.

Será que o Pequeno Urso está se escondendo com a Geada?

Who wants to come in and have hot cocoa by the fire?

Quem quer entrar e tomar chocolate quente perto da lareira?

I do.

Eu quero.

I guess Little Bear is too busy hiding with Frost to have any hot cocoa.

Acho que o Pequeno Urso está ocupado demais se escondendo com a Geada para tomar chocolate quente.

I'll drink his.

Eu bebo o dele.

Wait, here I am.

Espere, aqui estou eu.

I want hot cocoa, too.

Eu também quero chocolate quente.

Am I taller?

Estou mais alto?

Yes, you are, little bear.

Sim, você está, pequeno urso.

And next spring, I'll be even taller.

E na próxima primavera, serei ainda mais alto.

But no matter how tall you grow,

Mas não importa o quanto você cresça,

you'll still be my little bear.

você ainda será meu pequeno urso.

Warm enough?

Está quente o suficiente?

Old Brust wiggles his toes.

A Velha Geada mexe os dedos dos pés.

Where is he hiding?

Onde ela está se escondendo?

Nobody knows.

Ninguém sabe.

Oh, there you are.

Oh, aí está você.

Mother Bear, I'm going to build a snowman today.

Mamãe Ursa, vou construir um boneco de neve hoje.

You are?

Você vai?

Yes. And I'm going to make snow angels.

Sim. E vou fazer anjos de neve.

I see.

Entendo.

And I'm going to throw snowballs and taste a snowflake.

E vou jogar bolas de neve e provar um floco de neve.

But there isn't any snow.

Mas não há neve.

It's going to snow.

Vai nevar.

Well, I don't know, Little Bear. No one can make it snow. You just have to wait.

Bem, eu não sei, Pequeno Urso. Ninguém pode fazer nevar. Você só tem que esperar.

Not today, Mother Bear. I'm going to make it snow.

Não hoje, Mamãe Ursa. Eu vou fazer nevar.

Mmm.

Mmm.

Bye, Mother Bear. Come back soon.

Tchau, Mamãe Ursa. Volte logo.

I'm making nice hot soup for lunch.

Estou fazendo uma sopa bem quentinha para o almoço.

Are you sure there's snow up there?

Você tem certeza de que há neve lá em cima?

Of course there is.

Claro que há.

But it has to fall a long, long way.

Mas ela tem que cair de muito, muito longe.

We'll just have to wait.

Teremos que esperar.

Not too long, I hope.

Espero que não muito.

I was in the middle of a very good book.

Eu estava no meio de um livro muito bom.

And I was in the middle of a very nice nap.

E eu estava no meio de uma soneca muito boa.

I wasn't in the middle of anything.

Eu não estava no meio de nada.

Do you think the snow knows we're waiting?

Você acha que a neve sabe que estamos esperando?

Maybe the snow is sleeping.

Talvez a neve esteja dormindo.

Ugh.

Ugh.

Wish I was sleeping.

Quem me dera estar dormindo.

We could make a lot of noise.

Poderíamos fazer muito barulho.

Then the snow would wake up.

Então a neve acordaria.

Good idea!

Boa ideia!

I'm going to make it snow!

Vou fazer nevar!

Yoo-hoo!

Yoo-hoo!

Hello, snow!

Olá, neve!

Wake up!

Acorde!

We're waiting!

Estamos esperando!

I don't think the snow can hear me by myself.

Acho que a neve não consegue me ouvir sozinho.

Hello, snow!

Olá, neve!

Down here!

Aqui embaixo!

Wake up!

Acorde!

Hello, snow!

Olá, neve!

Snow?

Neve?

Wake up!

Acorde!

Down here!

Aqui embaixo!

Hello?

Olá?

Are you sleeping?

Você está dormindo?

Do you think the snow heard us?

Você acha que a neve nos ouviu?

I certainly did.

Com certeza eu ouvi.

Then why isn't it snowing?

Então por que não está nevando?

Perhaps we made too much noise.

Talvez tenhamos feito barulho demais.

Oops!

Ops!

Sorry!

Desculpe!

Maybe the snow doesn't like noise.

Talvez a neve não goste de barulho.

Maybe it likes singing instead.

Talvez ela goste de cantar.

We could sing it a song.

Poderíamos cantar uma música para ela.

A song! Oh yes, I like songs!

Uma música! Oh sim, eu gosto de músicas!

And I like snow!

E eu gosto de neve!

And I like songs about snow!

E eu gosto de músicas sobre neve!

Does anyone know a song about snow?

Alguém sabe uma música sobre neve?

I do.

Eu sei.

Hello snow, hello snow,

Olá neve, olá neve,

Where are you, where are you?

Onde você está, onde você está?

Everyone is waiting, everyone is waiting, start to fall, start to fall.

Todos estão esperando, todos estão esperando, comece a cair, comece a cair.

Hello snow, hello snow, where are you, where are you?

Olá neve, olá neve, onde você está, onde você está?

Everyone is waiting, everyone is waiting, start to fall, start to fall.

Todos estão esperando, todos estão esperando, comece a cair, comece a cair.

What do we do now?

O que fazemos agora?

What's Little Bear doing?

O que o Pequeno Urso está fazendo?

Little Bear, what are you doing?

Pequeno Urso, o que você está fazendo?

I'm thinking.

Estou pensando.

Little Bear is thinking.

O Pequeno Urso está pensando.

Well, I'm going to think, too.

Bem, eu vou pensar também.

So will I.

Eu também.

If all of you are going to think, then I guess I should think too.

Se todos vocês vão pensar, então acho que eu deveria pensar também.

Little Bear?

Pequeno Urso?

Yes, Duck?

Sim, Pato?

What are we thinking about?

No que estamos pensando?

Playing in the snow.

Em brincar na neve.

Playing in the snow!

Em brincar na neve!

Yes, I'm thinking about making snow angels.

Sim, estou pensando em fazer anjos de neve.

Oh, my God.

Oh, meu Deus.

Oh, hey!

Oh, ei!

Ring around the rosie, a pocket full of posies.

Ciranda, cirandinha, vamos todos cirandar.

Hush-a, hush-a, we all fall down!

Vamos dar a meia volta, volta e meia vamos dar!

Oh, I love snow.

Oh, eu amo a neve.

Me too.

Eu também.

I'm cold.

Estou com frio.

I'm hungry.

Estou com fome.

It must be lunchtime.

Deve ser hora do almoço.

Lunchtime! Mother Bear is making hot soup.

Hora do almoço! Mamãe Ursa está fazendo sopa quente.

Did you say hot soup, Little Bear?

Você disse sopa quente, Pequeno Urso?

Delicious!

Delicioso!

Everyone should have hot soup after playing in the snow.

Todo mundo deveria tomar sopa quente depois de brincar na neve.

I'm sure Mother Bear will make enough hot soup for all of us.

Tenho certeza de que a Mamãe Ursa fará sopa quente suficiente para todos nós.

Good!

Bom!

Mmm!

Mmm!

We built a big snowman.

Nós construímos um boneco de neve grande.

And we made snow angels.

E fizemos anjos de neve.

It's a good thing I made extra.

Ainda bem que eu fiz a mais.

We also went sledding, Mother Bear, and had a snowball fight.

Nós também andamos de trenó, Mamãe Ursa, e tivemos uma guerra de bolas de neve.

Wait. Listen. Hear that?

Espere. Escutem. Estão ouvindo?

Hear what?

Ouvindo o quê?

I can't hear anything.

Não consigo ouvir nada.

It's very quiet.

Está muito silencioso.

Yes, it's very quiet. Just like snow.

Sim, está muito silencioso. Exatamente como a neve.

Look! It's snowing!

Olhem! Está nevando!

Yay!

Yay!

It's really snowing.

Está nevando mesmo.

My goodness, so it is.

Meu Deus, é verdade.

Hello, Snow.

Olá, Neve.

You said it would snow today.

Você disse que iria nevar hoje.

And it did.

E nevou.

Hoo, hoo!

Hoo, hoo!

Yahoo!

Yahoo!

Hello, Snow.

Olá, Neve.

Hello.

Olá.

Hello, Snow.

Olá, Neve.

Oh, that's better.

Oh, isso é melhor.

Better?

Melhor?

Oh, no.

Oh, não.

Winter moon, you are too big and too bright.

Lua de inverno, você é grande demais e brilhante demais.

Hmm.

Hmm.

Little Bear!

Pequeno Urso!

Hmm.

Hmm.

Little Bear!

Pequeno Urso!

Duck?

Pato?

Hello, Little Bear.

Olá, Pequeno Urso.

What are you doing up, Duck?

O que você está fazendo acordado, Pato?

I can't sleep.

Não consigo dormir.

Oh, neither can I.

Oh, nem eu.

Neither can Fisherman Bear.

Nem o Urso Pescador.

It's the winter moon.

É a lua de inverno.

It's too big and too bright.

Ela é grande demais e brilhante demais.

Do you want to sleep here?

Você quer dormir aqui?

Can I?

Eu posso?

Sure.

Claro.

Oh, thank you, Little Bear.

Oh, obrigado, Pequeno Urso.

If I wasn't so sleepy, I would just fly away.

Se eu não estivesse com tanto sono, eu simplesmente voaria para longe.

Where would you fly to?

Para onde você voaria?

Oh, someplace warm.

Oh, para algum lugar quente.

Someplace far away from all the snow and ice and cold winds.

Para algum lugar bem longe de toda a neve, do gelo e dos ventos frios.

Vroom, vroom, vroom, vroom, vroom, vroom, vroom, vroom.

Vroom, vroom, vroom, vroom, vroom, vroom, vroom, vroom.

Some place where there's lots of green grass and pretty flowers.

Para algum lugar onde tenha muita grama verde e flores bonitas.

Quack, quack, quack.

Quack, quack, quack.

I'm flying south.

Estou voando para o sul.

I'm flying south where it's warm.

Estou voando para o sul onde é quente.

Quack, quack, quack, quack.

Quack, quack, quack, quack.

Oh, how beautiful.

Oh, que lindo.

That looks like the perfect spot.

Aquele parece o lugar perfeito.

We made it.

Conseguimos.

I flew south.

Eu voei para o sul.

Oh, such a nice warm spot for a nice warm sleep.

Oh, um lugar tão quente e agradável para um sono tão quente e agradável.

Are they gone?

Eles foram embora?

They're gone, Duck.

Eles foram embora, Pato.

Good.

Bom.

If I could go someplace warm, I'd sail the ocean in my very own boat.

Se eu pudesse ir para algum lugar quente, eu navegaria pelo oceano no meu próprio barco.

Captain Little Bear, captain of the pirate ship.

Capitão Pequeno Urso, capitão do navio pirata.

Arrgh, mateys, let's set sail.

Arrgh, marujos, vamos zarpar.

There's treasure beyond that mist.

Há um tesouro além daquela névoa.

Aye, aye, captain.

Sim, capitão.

Yee-haw!

Yee-haw!

Yee-haw!

Yee-haw!

Wow!

Uau!

Treasure!

Tesouro!

Uh-oh.

Uh-oh.

Little Bear, what happened next?

Pequeno Urso, o que aconteceu depois?

The whale swallowed us whole.

A baleia nos engoliu inteiros.

Oh my!

Oh meu!

That was a good story, Little Bear.

Essa foi uma boa história, Pequeno Urso.

Thanks, Duck.

Obrigado, Pato.

I'm sleepy.

Estou com sono.

I wish the moon would go to sleep.

Quem dera a lua fosse dormir.

If you could fly, we'd fly someplace together where the moon isn't so bright.

Se você pudesse voar, voaríamos para algum lugar juntos onde a lua não fosse tão brilhante.

Um, I can fly.

Hum, eu sei voar.

You can?

Você sabe?

Yes.

Sim.

Let's fly to the moon and try to get him to go to sleep.

Vamos voar até a lua e tentar convencê-la a ir dormir.

Good idea, Little Bear.

Boa ideia, Pequeno Urso.

Let's go.

Vamos.

Hello, Winter Moon.

Olá, Lua de Inverno.

Duck and I have something to ask you.

Pato e eu temos algo para te perguntar.

Winter Moon, you really are too big and too bright.

Lua de Inverno, você realmente é grande demais e brilhante demais.

You're welcome to stay as long as you like.

Você é bem-vinda para ficar o tempo que quiser.

But don't you get tired of shining so bright?

Mas você não se cansa de brilhar tanto?

Maybe the winter moon needs a lullaby to help him sleep.

Talvez a lua de inverno precise de uma canção de ninar para ajudá-la a dormir.

Winter moon shining so bright

Lua de inverno brilhando tão forte

Could you please turn down your light

Poderia por favor diminuir sua luz

Even though you're way up high

Mesmo que você esteja lá no alto

We can't sleep

Nós não conseguimos dormir

I know, I've tried.

Eu sei, eu tentei.

Winter moon shining so bright

Lua de inverno brilhando tão forte

Could you please turn down your light?

Poderia por favor diminuir sua luz?

Even though you're way up high.

Mesmo que você esteja lá no alto.

Now it's time for us to sleep.

Agora é hora de nós dormirmos.

Good night.

Boa noite.