Korra Abre O Primeiro Portal Espiritual | A Lenda De Korra

You must find your way to the heart of the forest where the dormant spirit portal lies.

Você deve encontrar o seu caminho até o coração da floresta, onde jaz o portal espiritual adormecido.

From here, you're on your own.

Daqui em diante, vocês estão por conta própria.

Wait a second. There's no way she's going alone.

Espere um segundo. Não tem como ela ir sozinha.

Yeah! If she goes, we go too.

É! Se ela for, nós vamos também.

The Avatar must go alone.

O Avatar deve ir sozinho.

But I don't have any connection with the spirits.

Mas eu não tenho nenhuma conexão com os espíritos.

In fact, it seems like they hate me.

Na verdade, parece que eles me odeiam.

You have to believe in yourself.

Você tem que acreditar em si mesma.

Like I believe in you.

Como eu acredito em você.

What is it?

O que foi?

I guess I'm just so used to people telling me how to do things

Acho que estou tão acostumada com as pessoas me dizendo como fazer as coisas

that I forgot what it was like to have someone trust in me.

que esqueci como era ter alguém que confiasse em mim.

Korra, all the past Avatars live on inside of you.

Korra, todos os Avatares do passado vivem dentro de você.

Let them guide you.

Deixe-os guiá-la.

Let them help you find the light in the dark.

Deixe-os ajudá-la a encontrar a luz na escuridão.

Wait here. I'll be okay.

Esperem aqui. Eu ficarei bem.

Good luck.

Boa sorte.

The Spirit Portal.

O Portal Espiritual.

Amazing.

Incrível.

What avatar is this?

Que avatar é este?

The light and the dark.

A luz e a escuridão.

Why isn't it opening?

Por que não está abrindo?

Come on, portal, open!

Vamos, portal, abra!

Oh, oh, oh, oh, oh, oh.

Ah, ah, ah, ah, ah, ah.

The spirits dancing in the sky.

Os espíritos dançando no céu.

I can't believe it.

Não consigo acreditar.

It's beautiful.

É lindo.

It's beautiful.

É lindo.

She did it.

Ela conseguiu.

Hey, Cora, you're back!

Ei, Korra, você voltou!

Hey, Cora's back!

Ei, a Korra voltou!

Why are you initiating physical contact with another woman?

Por que você está iniciando contato físico com outra mulher?

Everything you said was true.

Tudo o que você disse era verdade.

Avatar Korra, you have taken the first step in bringing balance back to the South.

Avatar Korra, você deu o primeiro passo para trazer o equilíbrio de volta ao Sul.

And soon the whole world.

E em breve, ao mundo inteiro.

You never cease to amaze me.

Você nunca deixa de me surpreender.

Thanks.

Obrigada.

By the way, I'm really sorry for being a total pain.

Aliás, sinto muito por ter sido uma chata.

Things were really stressful and confusing.

As coisas estavam muito estressantes e confusas.

It's hard being the Avatar.

É difícil ser o Avatar.

It's harder being the Avatar's boyfriend.

É mais difícil ser o namorado do Avatar.