Popeye: A Dor De Cabeça Júnior De Popeye

Oh, has a heart, Olive.

Ah, tenha um coração, Olívia.

I've been working three days and nights without sleep.

Eu estive trabalhando três dias e noites sem dormir.

I need some peace and quiet.

Eu preciso de um pouco de paz e sossego.

Well, you see, it's like this, Popeye.

Bem, você vê, é assim, Popeye.

I really have to go out and get my hair done.

Eu realmente tenho que sair para arrumar meu cabelo.

And I really don't know what to do about it.

E eu realmente não sei o que fazer a respeito.

Pay attention!

Preste atenção!

No, Olive, I will not babysit your niece.

Não, Olívia, eu não vou cuidar da sua sobrinha.

No, I tells you, I needs me sleep.

Não, eu te digo, eu preciso dormir.

No, no, no!

Não, não, não!

Lichen hardly keeps me eyes open.

Eu mal consigo manter meus olhos abertos.

Come in.

Entre.

Why you, I'm gonna take you over my head.

Ah, você, eu vou te virar de cabeça pra baixo!

Popeye!

Popeye!

What?

O quê?

Looks like it's gonna be one of those days.

Parece que vai ser um daqueles dias.

If you don't wake up, I'll put you to sleep.

Se você não acordar, eu te coloco para dormir.

Now Olive.

Agora, Olívia.

Well, I want you to take care of little Diesel while I go to the beauty parlor.

Bem, eu quero que você cuide da pequena Diesel enquanto eu vou ao salão de beleza.

But Olive, you don't need to go to no beauty parlor.

Mas Olívia, você não precisa ir a salão de beleza nenhum.

Oh yes I do.

Ah sim, eu preciso.

They're having a 1750 special.

Eles estão com uma promoção de 17,50.

Okay, Olive. I will takes care of little Diesel for you.

Certo, Olívia. Eu vou cuidar da pequena Diesel para você.

I have got an idea.

Eu tive uma ideia.

What does you say we takes a little nap while Auntie Olive is gone, huh?

Que tal a gente tirar um cochilo enquanto a Tia Olívia está fora, hein?

No. I want you to read to me.

Não. Eu quero que você leia para mim.

Oof!

Oof!

Once upon a time, there was a wicked old witch.

Era uma vez, havia uma bruxa velha e malvada.

Which witch?

Qual bruxa?

How does I knows which witch?

Como eu sei qual bruxa?

And this wicked old witch lived in a cascal in the forest.

E essa bruxa velha e malvada morava num castelo na floresta.

It was a cold, cold forest.

Era uma floresta fria, fria.

But suddenly...

Mas de repente...

Wow! It got hot!

Uau! Ficou quente!

What happened to the witch, Uncle Popeye?

O que aconteceu com a bruxa, Tio Popeye?

I am not sure, but I think somebody tried to burn her at the stake.

Eu não tenho certeza, mas eu acho que alguém tentou queimá-la na fogueira.

Maybe if I grabbed 40 winks I could dream up an ending for this fairy tale.

Talvez se eu cochilasse um pouco, eu conseguiria sonhar com um final para este conto de fadas.

No!

Não!

I wanna play horsey.

Eu quero brincar de cavalinho.

Okay, okay. You and me'll play horsey.

Certo, certo. Você e eu vamos brincar de cavalinho.

Don't you think your horse gonna take a risk?

Você não acha que seu cavalo vai correr um risco?

Quiet, horsey. Don't you know horses can't talk?

Quieto, cavalinho. Você não sabe que cavalos não falam?

Meow.

Miau.

Now for me 40 winks. I'll settle for 30.

Agora, meus quarenta piscadelas. Eu me contentarei com trinta.

What an imagination some kids has got. The only thing she ain't done is brand me.

Que imaginação algumas crianças têm. A única coisa que ela não fez foi me marcar.

Cut it out, Diesel.

Para com isso, Diesel.

You silly you. I told you horses can't talk.

Você é boba. Eu te disse que cavalos não falam.

No!

Não!

Things have gone far as they can go.

As coisas foram longe demais.

Olive or no olive.

Olívia ou não Olívia.

That wasn't spinach, Uncle Popeye.

Aquilo não era espinafre, Tio Popeye.

Because I changed all the labels of the cans.

Porque eu troquei todos os rótulos das latas.

Where's me spinach?

Onde está meu espinafre?

I ate it. See?

Eu comi. Viu?

Ooh.

Ooh.

Uncle Popeye, what do I do?

Tio Popeye, o que eu faço?

You'll find out.

Você vai descobrir.

I means I'll find out.

Eu quero dizer, eu vou descobrir.

Yoo-hoo!

Yoo-hoo!

Popeye!

Popeye!

I'm back!

Eu voltei!

We're playing dress-up.

Estamos brincando de vestir.

Oh, I just paid $17.50 for this lovely hairdo.

Oh, acabei de pagar 17,50 dólares por este lindo penteado.

Oh, hello, Olive.

Oh, olá, Olívia.

I'm taking good care of little Diesel for you.

Estou cuidando muito bem da pequena Diesel para você.

Why, you worm!

Por que você, verme!

My $17.50 hairdo?

Meu penteado de 17,50 dólares?

You're deliberately trying to modify me!

Você está deliberadamente tentando me modificar!

Oh, at least now I'll get me some shut eyes.

Oh, pelo menos agora eu vou conseguir fechar os olhos.

Oh!

Oh!

Popeye!

Popeye!

Diesel wanted to come in and play with you.

Diesel queria vir brincar com você.

She says you're a wonderful playmate.

Ela diz que você é um companheiro de brincadeira maravilhoso.

Oh, no.

Ah, não.

Shh!

Shh!

Oh, all the nerve.

Ah, que petulância.

My little niece comes over here to play with him,

Minha sobrinha vem aqui para brincar com ele,

and he goes to sleep.

e ele vai dormir.

Hmph!

Hmph!

Popeye is finished, cause I ate the spinach.

Popeye está acabado, porque eu comi o espinafre.

It's poor Pop by the Sailor Man.

É o pobre Popeye, o Marinheiro.

Ha ha!

Ha ha!