Popeye: O Cavalo De Troia Do Popeye

Tell me a story, Popeye, a true story.

Me conta uma história, Popeye, uma história verdadeira.

Okay, Swee'Pea.

Tá bom, Gugu.

I'm going to tell you the real honest-to-goodness and true fairy story about the Trojan horse.

Vou te contar a verdadeira e autêntica história de fadas sobre o cavalo de Troia.

Oh, boy, oh, boy.

Ah, que legal, que legal.

I love horses.

Eu amo cavalos.

Once in a city called Sparta, there was a Prinscus, name of Olive, what loved a Hanscom Prinscus.

Era uma vez, numa cidade chamada Esparta, havia uma Prínscusa, chamada Olívia, que amava um Prínscuso Lindo.

Him Hanscom? Oh, phooey.

Ele lindo? Ah, que besteira.

Only a bad Prinscus from a city called Troy, runned off with the Prinscus and took her to his castle across the sea.

Só que um Prínscuso ruim de uma cidade chamada Troia, fugiu com a Prínscusa e a levou pro castelo dele do outro lado do mar.

Then the Hanscom Prince sailed off to the rescue.

Então o Príncipe Lindo zarpou para o resgate.

The Prince just seen them coming.

O Príncipe acabou de vê-los chegando.

Help us now, old Prince Popeye!

Ajuda a gente agora, velho Príncipe Popeye!

Cut us that out, thou!

Corta essa, tu!

Go, a rescuer, eh?

Vai, um salvador, hein?

Okay, pretty, let us go.

Tá bom, linda, vamos lá.

Blaster them with the dynamite.

Dinamita neles!

They didn't have dynamite in those days.

Eles não tinham dinamite naqueles dias.

Anyway, our hero seen what was coming.

De qualquer jeito, nosso herói viu o que estava vindo.

A duck, only he couldn't duck.

Um ataque, só que ele não conseguiu se abaixar.

In time.

A tempo.

Popeye!

Popeye!

Swimmest thou, old prince Popeye?

Tu nadas, velho príncipe Popeye?

Swimmest thou?

Tu nadas?

Swim...

Nadar...

Then the handsome prince hopped on a friendly dolphin

Então o príncipe lindo pulou num golfinho amigável

and arrived at the castle of the bad guy.

e chegou ao castelo do vilão.

Around the castle was a moat,

Em volta do castelo havia um fosso,

And he seen a sawfish in the moat.

E ele viu um peixe-serra no fosso.

All right, let us down that drawbridge.

Tudo bem, abaixa essa ponte levadiça pra gente.

Anything thou sayest.

Tudo o que tu disseres.

Stop is that, thou fiend!

Para com isso, tu, vilão!

Anything thou sayest, sweetie.

Tudo o que tu disseres, docinho.

History was never like this.

A história nunca foi assim.

And up!

E pra cima!

Pissed!

Pff!

Drop it, that hero!

Larga isso, herói!

Get us up, Popeye!

Pega a gente, Popeye!

Oh, no, no, not that!

Ah, não, não, isso não!

Help us!

Ajuda a gente!

Help us! Stop us!

Ajuda a gente! Para a gente!

Watch us, the birdie!

Olha o passarinho!

Ah!

Ah!

A horse! My kingdom for a horse!

Um cavalo! Meu reino por um cavalo!

To kick us down those walls!

Pra chutar essas muralhas!

Say, that givest me an idea.

Ei, isso me deu uma ideia.

Wowest, wow! What a lingo!

Uau, uau! Que linguagem!

The hero needed a saw.

O herói precisava de uma serra.

Here, little fishky. Come on, little fishky.

Aqui, peixinho. Vem cá, peixinho.

Oh, help us now!

Ah, ajuda a gente agora!

Hey, what is gives?

Ei, o que que tá dando?

What's that Greekus doing there?

O que esse grego tá fazendo aí?

So the hero builded a wooden horse.

Então o herói construiu um cavalo de madeira.

That's a horse?

Isso é um cavalo?

That's the Trojan horse.

Esse é o cavalo de Troia.

What made it move?

O que o fazia andar?

The hero worked the machinery.

O herói operava a máquina.

What is this?

O que é isso?

This horse is a gift, oh, Prinske.

Este cavalo é um presente, ó Prínscuso.

Never look a gift horse in the mouth.

Nunca olhe os dentes de um cavalo dado.

Oh, I guess it's a kick out of the horses.

Ah, eu acho que isso me anima com cavalos.

Now comes the exciting part.

Agora vem a parte emocionante.

I can hardly wait.

Mal posso esperar.

Ha ha ha ha ha!

Ha ha ha ha ha!

Cut his thad out!

Pára com isso!

Let me down from this nag!

Me desce dessa égua!

Up, and the steeple are down!

Cima, e a torre desce!

They circled around and around, and this was the start of the circular saw.

Eles rodearam e rodearam, e esse foi o início da serra circular.

So the prince and princekiss sailed for home, where they set up a shop to make Trojan rocking horsekiss for Spartan kiddies.

Então o príncipe e a prínscusa navegaram para casa, onde montaram uma loja para fazer cavalinhos de balanço de Troia para as crianças espartanas.

Like your history teacher's gonna flip when you tell her this one.

Sua professora de história vai pirar quando você contar essa.