Popeye: Qual É A Bruxa

Ahoy! There she blows.

Ahoy! Lá vem ela.

That's the sea hag's island up ahead.

Aquela é a ilha da Bruxa do Mar, lá na frente.

Oh, Popeye, I'm afraid.

Oh, Popeye, estou com medo.

You got nothing to worry about, Ella.

Você não tem nada com que se preocupar, Ella.

The sea hag's a smart one, but this time we're gonna surprise her.

A Bruxa do Mar é esperta, mas desta vez vamos pegá-la de surpresa.

We'll see who's gonna get the surprise.

Vamos ver quem vai ser pego de surpresa.

Come out, my dear.

Saia, minha querida.

Don't...

Não...

Uh...

Uh...

You sound a little run down, dearie.

Você parece um pouco abatida, querida.

Popeye will follow Olive anywhere.

Popeye seguirá Olívia para qualquer lugar.

Go get him!

Vá pegá-lo!

And now for my special brand of goon greeting.

E agora, minha saudação especial de capanga.

What do I do with the answer, Popeye?

O que eu faço com a resposta, Popeye?

Just drops it, Olive.

Apenas solte, Olívia.

Oh!

Oh!

Oh, no! Popeye, no!

Ah, não! Popeye, não!

Come on, Olive.

Vamos, Olívia.

Oh, now, where'd she go?

Ah, agora, para onde ela foi?

Well, go on me now.

Bem, agora é comigo.

Olive?

Olívia?

Oh, it sounds like she's got a cold coming on.

Ah, parece que ela está pegando um resfriado.

Who?

Quem?

My darling.

Minha querida.

Oh, I didn't know Olive was getting so old.

Ah, eu não sabia que a Olívia estava ficando tão velha.

I'd better give the old girl a hand.

É melhor eu dar uma mãozinha à velha.

Hey, Olive, wait.

Ei, Olívia, espere.

Welcome.

Bem-vinda.

The sea hag!

A Bruxa do Mar!

Ha ha!

Ha ha!

What are you done with all of them?

O que você fez com todos eles?

She's in perfectly good hands.

Ela está em ótimas mãos.

Popeye, help!

Popeye, ajude!

Who's who?

Quem é quem?

Popeye!

Popeye!

Come on, then, witch.

Vamos, então, bruxa.

Now that I've got you here,

Agora que te prendi aqui,

I can go out and do a little honest pirate work.

posso sair e fazer um pouco de trabalho pirata honesto.

Come on, Sylvester.

Vamos, Sylvester.

Boo! Boo!

Bu! Bu!

Let me out!

Deixe-me sair!

Hey, Colin.

Ei, Colin.

Don't you remember your roots?

Você não se lembra de suas raízes?

You gotta help me out of here.

Você tem que me ajudar a sair daqui.

Oh, no, no, no. It's solid steel.

Ah, não, não, não. É aço sólido.

Even I can't do it without me spinach.

Nem eu consigo sem meu espinafre.

Huh? How did you get so blessed and strong?

Hã? Como você ficou tão abençoada e forte?

Hey, Lego!

Ei, Lego!

Oh, Popeye, help!

Oh, Popeye, ajude!

Popeye!

Popeye!

Oh!

Oh!

Oh, that's why we came here.

Ah, foi por isso que viemos aqui.

Just like any other sailor or girl in every port.

Assim como qualquer outro marinheiro ou garota em cada porto.

That, that, that Casanova.

Aquele, aquele, aquele Casanova.

Uh, uh, uh, hmm.

Uh, uh, uh, hum.

Olive!

Olívia!

Oh, didn't you expect me, lover boy?

Ah, você não me esperava, meu amor?

Oh my gosh, I must be seeing double.

Meu Deus, devo estar vendo em dobro.

Olive, which one is you?

Olívia, qual delas é você?

I am, of course, but who is she?

Eu sou, é claro, mas quem é ela?

I don't know.

Eu não sei.

What have I? Nothing but a robot.

O que eu tenho? Nada além de um robô.

I guess you're right, Olive. But she sure fooled me.

Acho que você está certa, Olívia. Mas ela me enganou direitinho.

Oh, I think the poor girl, I mean the robot, loves you.

Ah, acho que a pobre moça, quero dizer, o robô, te ama.

I gots no time for love.

Eu não tenho tempo para o amor.

Uh-oh, the sea hag's goon squad's coming for us.

Uh-oh, o esquadrão de capangas da Bruxa do Mar está vindo atrás de nós.

You better get...

É melhor você...

It's on the ships.

Está nos navios.

All right, Popeye.

Certo, Popeye.

Oh, Popeye, help!

Oh, Popeye, ajude!

She brung me spinach.

Ela me trouxe espinafre.

Back to your Island yes see

De volta à sua ilha, sim, veja

You look big, Popeye.

Você parece grande, Popeye.

Why aren't you happy?

Por que você não está feliz?

Because I lost me pipe.

Porque perdi meu cachimbo.

Ah, foiled again.

Ah, frustrado de novo.

And all on account of you.

E tudo por sua causa.

And stop smoking that stupid pipe.

E pare de fumar esse cachimbo estúpido.