Futurama: 12 Personagens Aleatórios (Parte 4)

Mr. Zoo Director, we don't know you and you're facing away from us,

Sr. Diretor do Zoológico, não te conhecemos e você está de costas para nós,

but you have our friends caged up and...

mas você tem nossos amigos enjaulados e...

Dr. Banjo?

Dr. Banjo?

The same.

Ele mesmo.

Hang on.

Espere aí.

Coming around.

Dando a volta.

There.

Pronto.

Excuse me, I'd like to talk to you.

Com licença, eu gostaria de falar com você.

Am I under arrest?

Estou sob prisão?

Wait, I know you.

Espera, eu te conheço.

You're the sleazebag who owns the Ultimate Robot Fighting League.

Você é o cafajeste que é dono da Liga Suprema de Luta de Robôs.

Not anymore.

Não mais.

Now I'm the sleazebag who owns the new New York Mets.

Agora eu sou o cafajeste que é dono do novo New York Mets.

The Mets?

Os Mets?

Those bums are worse than me.

Esses vagabundos são piores que eu.

Close to it. But they don't draw a crowd like you.

Quase isso. Mas eles não atraem multidões como você.

Which is why I want to sign you to the team.

Por isso quero contratá-lo para o time.

Hi, I'm Craterface. Welcome to Luna Park.

Oi, eu sou o Cara de Cratera. Bem-vindo ao Luna Park.

I'll have to confiscate your alcohol, sir.

Vou ter que confiscar seu álcool, senhor.

Better mascots than you have tried.

Mascotes melhores que você já tentaram.

At least I still have my self-respect.

Pelo menos eu ainda tenho meu amor-próprio.

Get back into the hollow shed before I start blasting.

Volte para o barracão oco antes que eu comece a atirar.

Stop!

Parem!

No shoot fire stick in space canoe.

Não atirar bastão de fogo em canoa espacial.

Cause explosive decompression.

Causa descompressão explosiva.

Spare me your space age techno babble, Attila the Hun.

Me poupe do seu tecno-blá-blá-blá da era espacial, Átila, o Huno.

Farewell, Nikolai.

Adeus, Nikolai.

Wait, I'm not Nikolai.

Espera, eu não sou Nikolai.

I'm Bender, the fabulous body switching burglar.

Eu sou Bender, o fabuloso ladrão que troca de corpo.

Don't.

Não faça isso.

So you are.

Então você é.

However, you do have Nikolai's body,

No entanto, você tem o corpo de Nikolai,

and that's the part we want to kill.

e essa é a parte que queremos matar.

Holy mackerel.

Puxa vida!

She's eating whole mackerel.

Ela está comendo cavalas inteiras.

I don't know what your secret is,

Não sei qual é o seu segredo,

but if you'll work for minimum wage,

mas se você trabalhar por salário mínimo,

you can start tomorrow.

você pode começar amanhã.

If I work for less than minimum, can I start today?

Se eu trabalhar por menos que o mínimo, posso começar hoje?

I don't see why not.

Não vejo por que não.

Six, seven, eight.

Seis, sete, oito.

Lock the gate.

Tranque o portão.

Two, one, two, three.

Dois, um, dois, três.

Turn the key.

Gire a chave.

Thirty, fifty, ten.

Trinta, cinquenta, dez.

My dirty, shifty friend?

Meu amigo sujo e malandro?

Hey, Fry, long time.

Ei, Fry, quanto tempo.

Yeah!

Sim!

Pharaoh, my god, king you are

Faraó, meu deus, rei você é

The cold and deceased are you still half insane

O frio e o falecido ainda está meio insano

F-F-F-Pharaoh and his pets

F-F-F-Faraó e seus bichos

But the years went by and Pharaoh died

Mas os anos se passaram e Faraó morreu

Suzy went and joined him in the afterlife

Suzy foi e se juntou a ele na vida após a morte

Now if MomCorp shareholders were to cast their ballots

Agora, se os acionistas da MomCorp fossem votar

Um, uh

Hum, uh

Uh, the ballot was confusing

Uh, a cédula estava confusa

How about a hand recount?

Que tal uma recontagem manual?

Okay

Ok

Ow!

Ai!

Gather round, children, to hear the legend of Bender.

Reúnam-se, crianças, para ouvir a lenda de Bender.

He came from above with a...

Ele veio de cima com um...

It's gonna be many a year before someone flushes another guitar string.

Vai demorar muitos anos até que alguém dê descarga em outra corda de guitarra.

Okay, it's your turn.

Ok, é a sua vez.

Hey, wait a minute. Who are you?

Ei, espera um minuto. Quem é você?

I'm the Emperor. Thanks for crying me out.

Eu sou o Imperador. Obrigado por me libertarem.

Oh, you're welcome.

Ah, de nada.

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim.

Party on, slurps.

Festa, Slurps.

Party on, contest winners.

Festa, vencedores do concurso.

Party on.

Festa.