Legalmente Loira (9/11) – O Dobrar E Estalar (2001)

I'm the only one that believes her. Callahan totally thinks she's skelty.

Só eu acredito nela. Callahan acha que ela é completamente maluca.

Yeah, that's because men are big fat retards, so don't...

Sim, é porque os homens são uns grandes idiotas, então não...

Afternoon, ladies.

Boa tarde, senhoras.

Hey, how's it going?

E aí, tudo bem?

Paulette Bonafonte.

Paulette Bonafonte.

Oh my god.

Oh meu Deus.

He's coming over here.

Ele está vindo para cá.

I've got a package.

Recebi uma encomenda.

He's got a package.

Ele tem um pacote.

How you doing today?

Como você está hoje?

Fine.

Multar.

Take it easy.

Vá com calma.

See you later.

Até mais.

Take it easy.

Vá com calma.

That's great, Paulette.

Que ótimo, Paulette.

Is this the only interaction you two have ever had?

Essa foi a única interação que vocês dois já tiveram?

No.

Não.

Sometimes I say okay instead of fine.

Às vezes eu digo "ok" em vez de "bem".

Well, why don't you offer him a cold beverage

Bem, por que você não oferece a ele uma bebida gelada?

or a neck massage or something?

Ou uma massagem no pescoço ou algo assim?

Oh, come on. What's the point?

Ah, qual é. Qual é o sentido disso?

Trust me, Paulette. You have all the equipment.

Acredite em mim, Paulette. Você tem todo o equipamento.

You just need to read the manual.

Basta ler o manual.

Do you know what I'm saying?

Você sabe o que eu estou dizendo?

Okay, I'm gonna show you a little maneuver that my mother taught me in junior high.

Ok, vou mostrar para vocês uma pequena manobra que minha mãe me ensinou no ensino fundamental.

In my experience, it has a 98% success rate of getting a man's attention,

Na minha experiência, tem uma taxa de sucesso de 98% para chamar a atenção de um homem.

and when used appropriately, it has an 83% rate of return on a dinner invitation.

E, quando usado adequadamente, apresenta uma taxa de retorno de 83% em um convite para jantar.

Wow.

Uau.

It's called the bend and snap.

Chama-se dobrar e estalar.

Watch this.

Veja isto.

I think I dropped something on the floor that I need to pick up.

Acho que deixei cair alguma coisa no chão e preciso pegar.

Yeah. So you bend and snap. See? Come on, you try.

É. Então você dobra e estala. Viu? Vamos lá, tente você.

Bend and snap. Okay. Um, yeah. A little less bend, a little more snap.

Dobre e estale. Ok. Hum, sim. Um pouco menos de dobra, um pouco mais de estalo.

Like this?

Assim?

Good snap!

Boa foto!