Legalmente Loira (3/11) – Vídeo Ensaio De Harvard (2001)

Oh, hi.

Ah, oi.

My name is Elle Woods.

Meu nome é Elle Woods.

And for my admissions essay, I'm going to tell all of you at Harvard

E para minha redação de admissão, vou dizer a todos vocês em Harvard

why I'm going to make an amazing lawyer.

por que vou me tornar uma advogada incrível.

As president of my sorority,

Como presidente da minha fraternidade,

I'm skilled at commanding the attention of a room

tenho habilidade para comandar a atenção de uma sala

and discussing very important issues.

e discutir questões muito importantes.

It has come to my attention that the maintenance staff

Chegou ao meu conhecimento que a equipe de manutenção

is switching our toilet paper from Charmin to generic.

está trocando nosso papel higiênico de Charmin por um genérico.

generic. Although supposed to chafing, please say aye.

Genérico. Embora deveria causar assaduras, por favor digam sim.

Aye!

Sim!

A. Neither type of opera or neither type of rap is on sale.

A. Nem um tipo de ópera ou nem um tipo de rap está em promoção.

B. Neither type of jazz and neither type of opera is on sale.

B. Nem um tipo de jazz e nem um tipo de ópera está em promoção.

C. Neither type of opera and neither type of tour.

C. Nem um tipo de ópera e nem um tipo de turnê.

Woo!

Uhu!

Hey! Go through! We love you!

Ei! Vai firme! Nós te amamos!

Yeah, we love you!

É, nós te amamos!

Hey. Mm-mm. Okay, okay.

Ei. Hum-hum. Ok, ok.

I'm able to recall hundreds of important details at the drop of a hat.

Sou capaz de lembrar centenas de detalhes importantes num piscar de olhos.

Hey, Elle, do you know what happened on Days of Our Lives yesterday?

Ei, Elle, você sabe o que aconteceu em Days of Our Lives ontem?

Why, yes, Margot, I do.

Ora, sim, Margot, eu sei.

Once again, we join Hope in the search for her identity.

Mais uma vez, nos juntamos a Hope na busca por sua identidade.

As you know, she's been brainwashed by the evil Stefano.

Como você sabe, ela sofreu lavagem cerebral pelo maligno Stefano.

We get set and go!

Estamos prontas, vamos lá!

One forty-three.

Cento e quarenta e três.

I feel comfortable using legal jargon in everyday life.

Sinto-me confortável usando jargões jurídicos no dia a dia.

I object.

Objeção.