A Ilha Da Fantasia (2020) – Cena Do Açougueiro Da Ilha (4/10)

Did you hear that?

Você ouviu isso?

It sounded like gunfire.

Pareceu tiro.

Wasn't asking you.

Não estava perguntando a você.

Sounded like gunfire.

Pareceu tiro.

You know, you could just say sorry.

Sabe, você poderia apenas pedir desculpas.

Yeah, that would be a start.

É, isso seria um começo.

He was talking to you.

Ele estava falando com você.

I was talking to you both.

Eu estava falando com os dois.

You?

Você?

Sounds like you were a real Miss Teen Asshole 2009 back then.

Parece que você era uma verdadeira Miss Adolescente Babaca 2009 naquela época.

Trying to make amends for your past and ask for forgiveness.

Tentando reparar seus erros do passado e pedir perdão.

And you.

E você.

Grow up.

Cresça.

Stop giving this teenage version of her all this dang power over your life.

Pare de dar a essa versão adolescente dela todo esse poder maldito sobre sua vida.

Revenge ain't gonna fix you.

Vingança não vai consertar você.

Only you can fix you.

Só você pode se consertar.

God, you two remind me of my daughter.

Meu Deus, vocês dois me lembram minha filha.

Never did right by her.

Nunca fiz o certo por ela.

I'm gonna get you both off this island, one way or the other.

Vou tirar vocês dois desta ilha, de um jeito ou de outro.

Let's go.

Vamos lá.

Go, go!

Vão, vão!

No!

Não!

Please, no!

Por favor, não!

Get out of here!

Saiam daqui!

No! No!

Não! Não!

No!

Não!

No!

Não!

No!

Não!

He tamed us, so we could get off this island.

Ele nos domou, para que pudéssemos sair desta ilha.

Hold on. I gotta get his map.

Espere. Preciso pegar o mapa dele.

Come on. Come on.

Vamos. Vamos.