Legalmente Loira (7/11) – Impressionando O Professor Callahan (2001)

Well, according to Swinney v. Newbert,

Bem, de acordo com Swinney v. Newbert,

Swinney, who was also a private sperm donor,

Swinney, que também era um doador de esperma particular,

was allowed visitation rights as long as he came to terms

recebeu direitos de visita desde que ele concordasse

with the hours set forth by the parents.

com os horários estabelecidos pelos pais.

So if we're sticking to past precedent,

Então, se estamos seguindo precedentes passados,

I mean, Mr. Latimer wasn't stalking.

quero dizer, o Sr. Latimer não estava perseguindo.

He was clearly within his rights to ask for visitation.

Ele estava claramente dentro de seus direitos ao pedir visitação.

But Swinney was a one-time sperm donor,

Mas Swinney era um doador de esperma único,

and in our case, the defendant was an habitual sperm donor

e no nosso caso, o réu era um doador de esperma habitual

who also happens to be harassing the parents in his quest for visitation.

que também, por acaso, está assediando os pais em sua busca por visitação.

Well, yeah, but I mean, without this man's sperm,

Bem, sim, mas digo, sem o esperma deste homem,

the child in question wouldn't exist.

a criança em questão não existiria.

Now you're thinking like a lawyer.

Agora você está pensando como uma advogada.

Yes, Ms. Woods.

Sim, Sra. Woods.

Although Mr. Huntington makes an excellent point,

Embora o Sr. Huntington apresente um ponto excelente,

I have to wonder if the defendant kept a thorough record

eu me pergunto se o réu manteve um registro detalhado

of every sperm emission made throughout his life.

de cada emissão de esperma feita ao longo de sua vida.

Interesting. Why do you ask?

Interessante. Por que pergunta?

Well, unless the defendant attempted to contact every single one-night stand

Bem, a menos que o réu tentasse contatar cada uma de suas aventuras de uma noite

to determine if a child resulted in those unions,

para determinar se uma criança resultou dessas uniões,

he has no parental claim over this child whatsoever.

ele não tem nenhuma reivindicação parental sobre esta criança.

Why now? Why this sperm?

Por que agora? Por que este esperma?

I see your point.

Entendo seu ponto.

And for that matter, all masturbatory emissions where his sperm was clearly not seeking an egg

E, nesse sentido, todas as emissões masturbatórias onde seu esperma claramente não estava buscando um óvulo

could be termed reckless abandonment.

poderiam ser chamadas de abandono imprudente.

I believe you've just won your case.

Acredito que você acabou de ganhar seu caso.

Miss Woods, you did well today.

Srta. Woods, você se saiu bem hoje.

Really?

Sério?

You're applying for my internship, aren't you?

Você está se inscrevendo para o meu estágio, não está?

I don't know.

Eu não sei.

You should. Do you have a resume?

Deveria. Você tem um currículo?

Yes, I do.

Sim, tenho.

Credit.

Crédito.

It's pink.

É rosa.

Oh, and it's scented.

Ah, e é perfumado.

I think it gives it a little something extra.

Acho que dá um toque especial.

Don't you think?

Não acha?

Okay, we'll see you next class.

Ok, vejo vocês na próxima aula.