Meu Primeiro Amor (1991) – Cena Do Poema Da Vada (10/10)

What exactly do you mean by that?

O que exatamente você quer dizer com isso?

I mean...

Eu quero dizer...

be dangerous...

ser perigoso...

and unpredictable.

e imprevisível.

And make a lot of noise.

E fazer muito barulho.

Vader.

Vader.

Hey!

Ei!

We missed you, man!

Sentimos sua falta, cara!

Come here.

Venha aqui.

I was hoping you'd stop by today.

Eu estava esperando que você passasse aqui hoje.

Can't stay.

Não posso ficar.

I just came to read my poem.

Eu só vim para ler meu poema.

We'd love to hear it.

Adoraríamos ouvi-lo.

Weeping willow with your tears running down.

Salgueiro chorão com suas lágrimas escorrendo.

Why do you always weep and frown?

Por que você sempre chora e franze a testa?

Is it because he left you one day?

É porque ele te deixou um dia?

Is it because he could not stay?

É porque ele não pôde ficar?

On your branches he would swing

Em seus galhos ele balançava

Do you long for the happiness that day would bring?

Você anseia pela felicidade que aquele dia traria?

He found shelter in your shade

Ele encontrou abrigo em sua sombra

He thought his laughter would never fade

Ele pensou que seu riso nunca desapareceria

Weeping willow, stop your tears

Salgueiro chorão, pare com suas lágrimas

There is something to calm your fears

Existe algo para acalmar seus medos

You think death has ripped you forever apart

Você acha que a morte os separou para sempre

And I know he'll always be in your heart

E eu sei que ele sempre estará em seu coração