Legalmente Loira (10/11) – Ele É Gay! (2001)

Don't stomp your little last season Prada shoes at me, honey.

Não venha bater esses seus sapatos Prada da última estação para cima de mim, querida.

It's not last season.

Não é da última estação.

Emmett! He's gay! Enrique is gay!

Emmett! Ele é gay! Enrique é gay!

What?

O quê?

Warner, what kind of shoes are these?

Warner, que tipo de sapatos são esses?

Uh, uh, they're black ones.

Uh, uh, são pretos.

See?

Viu?

What are you talking about?

Do que você está falando?

He's gay. He is a Brooks lover. He's making it up.

Ele é gay. Ele ama o Brooks. Ele está inventando.

Wait, back up. How do you know that he's gay?

Espere, volte atrás. Como você sabe que ele é gay?

Gay men know designers. Straight men don't.

Homens gays conhecem estilistas. Homens héteros não.

You know what? He did leave a shared tape in the pool house one time.

Quer saber? Uma vez ele deixou uma fita no vestiário da piscina.

While I appreciate your masterful legal theory, I have a murder trial to attend to.

Embora eu aprecie sua magistral teoria jurídica, eu tenho um julgamento de homicídio para comparecer.

Emmett.

Emmett.

Okay.

Ok.

We'll take care of it. Thanks.

Nós cuidaremos disso. Obrigado.

Okay.

Ok.

Court will come to order.

O tribunal vai entrar em ordem.

Order.

Ordem.

Mr. Salvatore, do you have any proof that you and Mrs. Wyndham were having an affair?

Sr. Salvatore, o senhor tem alguma prova de que o senhor e a Sra. Wyndham estavam tendo um caso?

Only the love of my heart.

Apenas o amor do meu coração.

Well, if that's all the proof that he has, Your Honor, I think I'm done here.

Bem, se essa é toda a prova que ele tem, Meritíssimo, acho que terminei aqui.

You may step down.

O senhor pode se retirar.

I'd like to ask a couple of questions, Your Honor.

Eu gostaria de fazer algumas perguntas, Meritíssimo.

Just give me a couple of minutes.

Dê-me apenas alguns minutos.

Did you ever take Mrs. Windham on a date?

O senhor já levou a Sra. Windham a um encontro?

Yes.

Sim.

Where?

Onde?

A restaurant in Concord where no one could recognize us.

Em um restaurante em Concord onde ninguém poderia nos reconhecer.

And how long have you been sleeping with Mrs. Windham?

E há quanto tempo o senhor dorme com a Sra. Windham?

Three months.

Três meses.

And your boyfriend's name is?

E o nome do seu namorado é?

Chuck.

Chuck.

Right.

Certo.

Pardon me, pardon me.

Com licença, com licença.

Silence!

Silêncio!

Pardon me, pardon me.

Com licença, com licença.

Yes, Mr. Salvatore.

Sim, Sr. Salvatore.

I was confused.

Eu me confundi.

You see, I thought you said friend.

Sabe, eu pensei que você disse amigo.

Chuck is just a friend.

Chuck é apenas um amigo.

Oh, okay.

Ah, ok.

You bitch!

Sua cadela!

Go away!

Vá embora!

Silence in my court.

Silêncio no meu tribunal.

Sit down, Mr. Salvatore.

Sente-se, Sr. Salvatore.

Silence in my courtroom.

Silêncio no meu tribunal.

Silence in my courtroom.

Silêncio no meu tribunal.

Thanks.

Obrigado.