Legalmente Loira (2/11) – Eu Vou Para Harvard (2001)

She had eight grilled cheese sandwiches.

Ela comeu oito sanduíches de queijo quente.

She stuffed them in her mouth all at once.

Ela enfiou todos na boca de uma vez só.

It was so sad.

Foi tão triste.

We all thought she'd be the first to walk down the aisle,

Nós todas achávamos que ela seria a primeira a subir ao altar,

and now she's totally a drag.

e agora ela está totalmente desleixada.

Totally.

Totalmente.

She hasn't conditioned her hair in like a week.

Ela não passa condicionador no cabelo há tipo uma semana.

Maybe she's going for the grunge look.

Talvez ela esteja adotando o visual grunge.

And like, her nails are full on chipped.

E, tipo, as unhas dela estão completamente lascadas.

So trailer park.

Tão subúrbio.

Oh, my God. Do you know who this is?

Ai, meu Deus. Você sabe quem é esse?

No.

Não.

That's Warner's older brother.

Aquele é o irmão mais velho do Warner.

Who?

Quem?

Third-year Yale Law student Putnam Bowes Huntington III

O aluno do terceiro ano de Direito de Yale, Putnam Bowes Huntington III

and his fiancée, Lane Walker Vanderbilt.

e sua noiva, Lane Walker Vanderbilt.

First year, Yale Law.

Primeiro ano, Direito de Yale.

This is the type of girl that Warner wants to marry.

Esse é o tipo de garota que o Warner quer se casar.

This is what I need to become to be serious.

É nisso que eu preciso me tornar para ser levada a sério.

What? Practically deformed?

O quê? Praticamente deformada?

No.

Não.

A law student.

Uma estudante de Direito.

Elle?

Elle?

Law school?

Faculdade de Direito?

It's a perfectly respectable place, Daddy.

É um lugar perfeitamente respeitável, papai.

Honey, you were first runner-up

Querida, você foi a segunda colocada

at the Miss Hawaiian Tropics contest,

no concurso Miss Hawaiian Tropics,

Why are you gonna throw that all away?

por que você vai jogar tudo isso fora?

Going to Harvard is the only way I'm gonna get the love of my life back.

Ir para Harvard é a única maneira de conseguir o amor da minha vida de volta.

Oh, sweetheart, you don't need law school.

Oh, querida, você não precisa da faculdade de Direito.

Law school's for people who are boring and ugly and serious.

Faculdade de Direito é para pessoas chatas, feias e sérias.

And you, Button, are none of those things.

E você, florzinha, não é nada disso.

Harvard Law School?

Faculdade de Direito de Harvard?

That's right.

Isso mesmo.

But that's a top-three school.

Mas essa é uma das três melhores faculdades.

Oh, I have a 4.0.

Ah, eu tenho nota máxima.

Yes.

Sim.

But your major is fashion merchandising.

Mas o seu curso é merchandising de moda.

Harvard won't be impressed that you aced history of polka dots.

Harvard não ficará impressionada porque você tirou dez em história das bolinhas.

Where are your backups?

Onde estão suas outras opções?

I don't need backups. I'm going to Harvard.

Não preciso de outras opções. Eu vou para Harvard.