Armações Do Amor (3/10) – Estágio De Crise Emocional (2006)

Mr. Fritz was my best friend.

O Sr. Fritz era meu melhor amigo.

Since he was a little puppy.

Desde que ele era um cachorrinho.

Just a little furball.

Apenas uma pequena bola de pelos.

He was too small to even jump up on the bed.

Ele era tão pequeno que nem conseguia pular na cama.

And now he's...

E agora ele está...

Shhh.

Shhh.

Tissue.

Tecido.

He saved my life, you know.

Ele salvou minha vida, sabia?

He did?

Ele fez isso?

And now I can't do anything for him.

E agora não posso fazer nada por ele.

Oh.

Oh.

Oh, gosh.

Nossa!

I'm so glad you're here.

Que bom que você está aqui.

Yeah, of course I am.

Sim, claro que sou.

Can I have a minute alone with him?

Posso ficar a sós com ele por um minuto?

I'll be right outside.

Estarei bem aqui fora.

Okay.

OK.

Thanks, Gretchen.

Obrigada, Gretchen.

Anytime.

A qualquer momento.

Oh, gosh, emotional crisis day is so critical.

Nossa, o dia da crise emocional é crucial.

I cry, he cries.

Eu choro, ele chora.

It totally bonds us.

Isso nos une completamente.

So how long do you think he's going to sleep for?

Então, por quanto tempo você acha que ele vai dormir?

Half an hour.

Meia hora.

He's only here for some dental work.

Ele está aqui apenas para fazer um tratamento dentário.

Oh.

Oh.

What's his real name, anyway?

Qual é o nome verdadeiro dele, afinal?

I don't know.

Não sei.

I just clean their teeth and chop their balls off.

Eu só limpo os dentes deles e corto os testículos.