Armações Do Amor (5/10) – Paula Fica Para Dormir (2006)

Would you like to stay for dinner?

Você gostaria de ficar para o jantar?

Oh, well, I'd love to. Thank you.

Oh, bem, eu adoraria. Obrigado.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Why?

Uau, uau, uau, uau, uau. Por quê?

Well, it smells good and I'm really hungry, aren't you?

Bem, o cheiro está ótimo e estou com muita fome, você não está?

Yeah, I'm hungry, but my mom here, she's cooking dinner.

Sim, estou com fome, mas minha mãe aqui, ela está preparando o jantar.

Like she does most nights.

Como ela faz na maioria das noites.

Right here where I live, with them.

Bem aqui onde eu moro, com eles.

The same house I grew up in.

A mesma casa em que cresci.

That's nice.

Isso é legal.

I'm gonna go mow the lawn.

Eu vou aparar o gramado.

Well, we're about to sit down.

Bem, estamos prestes a nos sentar para comer.

Might mow the neighbors too.

Talvez eu apare o dos vizinhos também.

Is this really okay? Because I don't want to intrude on family time.

Isso é mesmo permitido? Porque eu não quero invadir o tempo da família.

Oh, it's fine. I'll set another place.

Oh, está tudo bem. Vou colocar mais um prato.

Okay, thanks.

Ok, obrigado.

I'm gonna go help dad.

Vou ajudar o papai.

Is there, um...

Tem, hum...

Is there anything I can do to help?

Tem alguma coisa que eu possa fazer para ajudar?

Listen, I... I am so sorry.

Escute, eu... eu sinto muito.

I had no idea that he was gonna bring me over here.

Eu não fazia ideia de que ele ia me trazer aqui.

But you are doing great.

Mas você está indo muito bem.

Well, you're not.

Bem, você não está.

I don't know what to tell you honey, but that strict program of yours. Mm-hmm. You're gonna have to start deviating

Não sei o que te dizer, querida, mas esse seu programa rígido. Mm-hmm. Você vai ter que começar a mudar.

He's breaking up with you

Ele está terminando com você.

What the only reason he ever brings girls home to meet us is because he's getting ready to dump them really

O quê? A única razão pela qual ele traz garotas para casa para nos conhecer é porque ele está se preparando para terminar com elas. Sério.

Well, that's not happening

Bem, isso não está acontecendo.

I appreciate you staying for dinner.

Agradeço por ter ficado para o jantar.

All right.

Tudo bem.

I know that must have been very awkward.

Eu sei que deve ter sido muito estranho.

Not at all.

Nem um pouco.

You don't mind that my parents are downstairs right now?

Você não se importa que meus pais estejam lá embaixo agora?

They're sleeping their jams.

Eles estão dormindo de pijama.

Don't stare.

Não fique encarando.

I'm paying for it.

Eu estou pagando por isso.

I'll stare if I want to.

Eu vou encarar se eu quiser.

I'm just saying, you know, they might hear us.

Só estou dizendo, sabe, eles podem nos ouvir.

Why are you a screamer?

Por que você é uma gritadora?

Wow.

Uau.