Armações Do Amor (7/10) – Tripp Expõe O Plano (2006)

I guess what I'm saying is, it is time for Tripp to spread his wings.

Eu acho que o que estou tentando dizer é que chegou a hora do Tripp criar asas.

Wow. Well, this is very unexpected.

Uau. Bem, isso é muito inesperado.

So here's the plan. We're going to blow out the east wall of my bedroom, enlarge the bathroom,

Então aqui está o plano. Vamos derrubar a parede leste do meu quarto, aumentar o banheiro,

Basically, turn the entire upstairs into a secondary master suite.

Basicamente, transformar o andar de cima inteiro em uma segunda suíte master.

So there's room for both the boss and the both of you under the same roof.

Assim, há espaço para o chefe e para vocês dois sob o mesmo teto.

What do you say?

O que me dizem?

Uh...

Uh...

I'm not understanding. You want Paula to move in here?

Não estou entendendo. Você quer que a Paula se mude para cá?

Yes! It's the perfect solution.

Sim! É a solução perfeita.

Mom, Dad, you like her. Paula, you like them.

Mãe, Pai, vocês gostam dela. Paula, você gosta deles.

We're all gonna be right here together, under one roof, a big happy family.

Nós todos vamos ficar aqui juntos, sob o mesmo teto, uma grande família feliz.

I'm telling you, I'm getting really excited about this.

Estou dizendo, estou ficando muito empolgado com isso.

Whoa, whoa, whoa, wait just a second. Take a deep breath here and...

Ei, ei, ei, espere só um segundo. Respire fundo aqui e...

Tripp, Tripp, I just think that we should probably talk about this, just because it's a big idea.

Tripp, Tripp, eu só acho que deveríamos conversar sobre isso, só porque é uma ideia grande.

Shh! Honey, I've given this a lot of thought. All right? It'll work.

Shiu! Querida, eu pensei muito sobre isso. Tudo bem? Vai dar certo.

And the best part about it is, Mom, Dad,

E a melhor parte disso é, mãe, pai,

you won't have to keep paying Paula to be my girlfriend.

vocês não vão mais precisar pagar a Paula para ser minha namorada.

friend. Huh? What did I say something wrong? Come on. You're all getting what you wanted.

Amiga. Huh? Eu disse algo errado? Vamos lá. Vocês estão todos conseguindo o que queriam.

Paula, you don't have to pretend to like me anymore. And mom, dad, you wanted me out of the house.

Paula, você não precisa mais fingir que gosta de mim. E mãe, pai, vocês queriam que eu saísse de casa.

I'm out.

Estou saindo.