Armações Do Amor (10/10) – Sentimentos Reais (2006)

Do you have real feelings?

Você tem sentimentos reais?

Of course I have real feelings.

É claro que tenho sentimentos reais.

For what?

Por quê?

For you!

Por você!

And believe me, I did not want that because I had a good life before you.

E acredite em mim, eu não queria isso porque eu tinha uma vida boa antes de você.

Well, not good, but it was okay.

Bem, não boa, mas estava tudo bem.

Well, it was empty, actually, but at least I was blissfully unaware of how miserable I was.

Bem, estava vazia, na verdade, mas pelo menos eu estava alegremente ignorante de quão miserável eu era.

Whereas now, because of you,

Enquanto agora, por sua causa,

I am acutely aware of how completely and totally unhappy I am.

estou plenamente consciente de quão completa e totalmente infeliz eu sou.

Thank you for that.

Obrigado por isso.

I don't usually like reality TV shows, but this is so emotional.

Eu geralmente não gosto de reality shows, mas isso é tão emocionante.

Are you crying?

Você está chorando?

My trip.

Meu passeio.

He's moving.

Ele está se movendo.

He's rolling like crazy.

Ele está rolando como um louco.

Here we go.

Lá vamos nós.

Our boy's making a move.

Nosso garoto está se mexendo.

He's moving his feet.

Ele está movendo os pés.

He's rolling.

Ele está rolando.

Go. Go.

Vai. Vai.

Go.

Vai.

Oh, my God! He could go all the way!

Ai meu Deus! Ele pode ir até o fim!

Don't do all the work, son! Make him meet you halfway!

Não faça todo o trabalho, filho! Faça ele te encontrar no meio do caminho!

So what do we do now?

Então, o que fazemos agora?

Actually, it's quite simple. You just have to decide.

Na verdade, é bem simples. Você só tem que decidir.

Do you want to spend the rest of your life having fun,

Você quer passar o resto da sua vida se divertindo,

or do you want to spend it with me?

ou você quer passar comig?

Hmm.

Hmm.

Shut up. Not everything you say is perfect.

Cala a boca. Nem tudo o que você diz é perfeito.

We can have a little bit of fun, Kaylee.

Podemos nos divertir um pouco, Kaylee.

Huh?

Hã?

Yeah!

Sim!