Armações Do Amor (1/10) – A Proposta De Paula (2006)

He's smart, he's sweet, he's funny.

Ele é inteligente, doce e engraçado.

We had a wonderful first meeting.

Tivemos um primeiro encontro maravilhoso.

I see incredible potential here.

Vejo um potencial incrível aqui.

So our systems are go.

Então nossos sistemas estão prontos.

Based on the initial personality assessment,

Com base na avaliação inicial de personalidade,

I think that I can have your son moved out of this house

acho que posso fazer seu filho sair desta casa

and living on his own by June 15th.

e morar sozinho até o dia 15 de junho.

Ha! Hallelujah!

Ha! Aleluia!

Well, you know, you'd be amazed at how many adult children

Bem, sabe, você se surpreenderia com a quantidade de filhos adultos

are still living at home.

que ainda moram com os pais.

Now, it's my opinion that the root cause

Ora, é minha opinião que a causa raiz

is a lack of self-esteem.

é a falta de autoestima.

Oh, Oprah talks about that all the time.

Ah, a Oprah fala sobre isso o tempo todo.

Oprah don't know crap.

A Oprah não sabe de nada.

Heck, when I was growing up, nobody had self-esteem, and we turned out fine.

Droga, quando eu estava crescendo, ninguém tinha autoestima, e ficamos bem.

You're a rock, Al. You make me a better woman.

Você é uma rocha, Al. Você me torna uma mulher melhor.

Look, many young men who should be able to move out simply can't.

Olha, muitos jovens que deveriam ser capazes de sair de casa simplesmente não conseguem.

It's called failure to launch, and that's where I come in.

Isso se chama 'desmame tardio' e é aí que eu entro.

Young men develop self-esteem best during a romantic relationship, so I simulate one.

Os jovens desenvolvem melhor a autoestima durante um relacionamento amoroso, então eu simulo um.

We have a memorable meeting.

Temos um encontro memorável.

We get to know each other over a few casual meals.

Nos conhecemos durante algumas refeições informais.

He helps me through an emotional crisis.

Ele me ajuda a superar uma crise emocional.

Then I meet his friends, if he has any.

Depois, conheço os amigos dele, se ele tiver algum.

Then I let him teach me something.

Depois, deixo que ele me ensine algo.

But the bottom line is, he bonds with me.

Mas, no final das contas, ele cria um laço comigo.

He lets go of you.

Ele se solta de vocês.

He moves out.

Ele se muda.

But how do you make sure that he'll fall in love with you?

Mas como você garante que ele vai se apaixonar por você?

You look nice, you find out what they like,

Você se veste bem, descobre o que eles gostam,

and then you pretend to like it, too.

e depois finge que gosta também.

That is pretty much how it works.

É basicamente assim que funciona.

What about sex?

E quanto ao sexo?

Al, I never have sex with a client.

Al, eu nunca faço sexo com um cliente.

Besides, I need to keep Tripp motivated,

Além disso, preciso manter o Tripp motivado,

And let's face it, after men have sex...

E vamos ser sinceros, depois que os homens fazem sexo...

Is there anything that we need to do?

Existe algo que precisamos fazer?

Well, for starters, you could make life a little more difficult for him.

Bem, para começar, vocês poderiam tornar a vida dele um pouco mais difícil.

You know, more chores, more responsibilities, that kind of thing.

Sabe, mais tarefas, mais responsabilidades, esse tipo de coisa.

I just think you should know that Tripp has had some rough breaks.

Só acho que vocês deveriam saber que o Tripp teve alguns momentos difíceis.

I promise you, when this is over, Tripp is going to be an independent, self-sufficient adult.

Prometo a vocês que, quando isso terminar, o Tripp será um adulto independente e autossuficiente.