Patch Adams: O Amor É Contagioso (4/10) – Eu Quero Ajudar Pessoas (1998)

I'd like to leave.

Eu gostaria de ir embora.

Hunter, we'll have to discuss this at your scheduled time.

Hunter, teremos que discutir isso no horário agendado.

I'm leaving.

Estou indo embora.

And have you thought about what you'll do?

E você já pensou no que vai fazer?

I want to help people.

Quero ajudar as pessoas.

Last night with Rudy, I connected to another human being.

Na noite passada, com Rudy, eu me conectei com outro ser humano.

I want more of that.

Quero mais disso.

I want to learn about people. I want to help them with their troubles.

Quero aprender sobre as pessoas. Quero ajudá-las com seus problemas.

That's what I do.

É isso que eu faço.

But you suck at it.

Mas você é péssimo nisso.

You don't even look at people when they're talking.

Você nem olha para as pessoas quando elas estão falando.

I want to listen.

Quero ouvir.

I want to really listen to people.

Quero realmente ouvir as pessoas.

I'm sorry, Hunter.

Sinto muito, Hunter.

I can't allow you to leave.

Não posso permitir que você vá embora.

I believe you still have some issues to work out.

Acredito que você ainda tenha algumas questões a resolver.

Oh, well, I don't need your permission

Ah, bem, eu não preciso da sua permissão.

because I admitted myself.

Porque eu mesmo admiti.

Hunter, I must warn you.

Hunter, preciso te avisar.

My report will read,

Meu relatório dirá o seguinte:

AMA, that you were signed out of this hospital

AMA, que você recebeu alta deste hospital.

against medical advice.

Contrariando as recomendações médicas.

And my report will read,

E meu relatório dirá o seguinte:

IDGARA.

IDGARA.

I don't give a rat's ass.

Eu não dou a mínima.

And my name is Patch.

E meu nome é Patch.