Patch Adams: O Amor É Contagioso (8/10) – Você Trata Uma Pessoa (1998)

You've been accused of practicing medicine without a license.

Você foi acusado de exercer a medicina sem licença.

It's a very grave charge, son.

É uma acusação muito grave, rapaz.

Are you aware that it's unlawful to practice medicine without a medical license?

Você tem ciência de que é ilegal exercer a medicina sem uma licença médica?

Yes, sir, I am.

Sim, senhor, tenho.

Are you aware that running a medical clinic without the proper licensing

Você tem ciência de que administrar uma clínica médica sem o devido licenciamento

can place both you and the public in a great deal of danger?

pode colocar tanto você quanto o público em grande perigo?

Is a home a clinic, sir?

Uma casa é uma clínica, senhor?

If you are admitting patients and treating them,

Se você está admitindo pacientes e tratando-os,

physical location is irrelevant.

o local físico é irrelevante.

Sir, will you define treatment for me?

Senhor, o senhor poderia definir tratamento para mim?

Yes, treatment would be defined as the care of a patient seeking medical attention.

Sim, tratamento seria definido como o cuidado de um paciente que busca atendimento médico.

Have you been treating patients, Mr. Adams?

O senhor tem tratado pacientes, Sr. Adams?

Sir, I live with several people. They come and go as they please. I offer them whatever help I can.

Senhor, eu moro com várias pessoas. Elas vêm e vão como bem entendem. Ofereço a elas toda ajuda que posso.

Mr. Adams, have you or have you not been treating patients at your ranch?

Sr. Adams, o senhor tem ou não tem tratado pacientes em seu rancho?

Everyone who comes to the ranch is a patient, yes.

Todos que vêm ao rancho são pacientes, sim.

And every person who comes to the ranch is also a doctor.

E cada pessoa que vem ao rancho também é um médico.

Every person who comes to the ranch is in need of some form of physical or mental help.

Cada pessoa que vem ao rancho precisa de alguma forma de ajuda física ou mental.

They're patients.

Elas são pacientes.

But also every person who comes to the ranch is in charge of taking care of someone else.

Mas também cada pessoa que vem ao rancho é responsável por cuidar de outra pessoa.

Whether it's cooking for them, cleaning them, or even a simple task as listening.

Seja cozinhando para eles, limpando-os ou até mesmo em uma tarefa simples como ouvir.

That makes them doctors.

Isso os torna médicos.

I use that term broadly, gentlemen, but is not a doctor someone who helps someone else?

Eu uso esse termo de forma ampla, senhores, mas um médico não é alguém que ajuda outra pessoa?

When did the term doctor get treated with such reverence as,

Quando foi que o termo médico passou a ser tratado com tamanha reverência como,

Oh, right this way, Dr. Smith, or,

Oh, por aqui, Dr. Smith, ou,

Excuse me, Dr. Scholz, what wonderful foot pads.

Com licença, Dr. Scholz, que palmilhas maravilhosas.

Or, pardon me, Dr. Patterson, but your flatulence has no odor.

Ou, perdoe-me, Dr. Patterson, mas sua flatulência não tem odor.

At what point in history did a doctor become more than a trusted and learned friend who

Em que momento da história um médico se tornou mais do que um amigo confiável e instruído que

visited and treated the ill?

visitava e tratava os doentes?

Now you ask me if I've been practicing medicine.

Agora o senhor me pergunta se tenho exercido a medicina.

Well, if this means opening your door to those in need, those in pain, caring for them, listening

Bem, se isso significa abrir sua porta para aqueles que precisam, aqueles com dor, cuidar deles, ouvi-los,

to them, applying a cold cloth until a fever breaks, if this is practicing medicine, if

aplicar um pano frio até que a febre baixe, se isso é exercer a medicina, se

If this is treating a patient, then I am guilty as charged, sir.

se isso é tratar um paciente, então sou culpado como acusado, senhor.

Did you consider the ramifications of your actions?

Você considerou as ramificações de suas ações?

What if one of your patients had died?

E se um dos seus pacientes tivesse morrido?

What's wrong with death, sir?

O que há de errado com a morte, senhor?

What are we so mortally afraid of?

Do que temos tanto medo mortalmente?

Why can't we treat death with a certain amount of humanity and dignity and decency

Por que não podemos tratar a morte com uma certa quantidade de humanidade, dignidade e decência

and, God forbid, maybe even humor?

e, Deus me livre, talvez até com humor?

Death is not the enemy, gentlemen.

A morte não é o inimigo, senhores.

If we're going to fight a disease, let's fight one of the most terrible diseases of all, indifference.

Se vamos combater uma doença, vamos combater uma das mais terríveis de todas: a indiferença.

Now I've sat in your schools and heard people lecture on transference and professional distance.

Eu me sentei nas suas escolas e ouvi pessoas darem palestras sobre transferência e distanciamento profissional.

Transference is inevitable, sir.

A transferência é inevitável, senhor.

Every human being has an impact on another.

Todo ser humano tem um impacto sobre o outro.

Why don't we want that in a patient-doctor relationship?

Por que não queremos isso em um relacionamento paciente-médico?

That's why I've listened to your teachings and I believe they're wrong.

É por isso que ouvi seus ensinamentos e acredito que estão errados.

A doctor's mission should be not just to prevent death, but also to improve the quality of

A missão de um médico deve ser não apenas prevenir a morte, mas também melhorar a qualidade de

life.

vida.

That's why you treat a disease, you win, you lose.

É por isso que você trata uma doença: você ganha ou perde.

You treat a person, I guarantee you'll win no matter what the outcome.

Você trata uma pessoa, eu garanto que você ganhará, independentemente do resultado.