Patch Adams: O Amor É Contagioso (6/10) – Para Ser Um Grande Médico (1998)

You told Walcott I cheated.

Você disse ao Walcott que eu colei.

I know you did it. Just tell me why.

Eu sei que você fez isso. Só me diga por quê.

Look, cut the crap, Hunter.

Olha, para com essa bobagem, Hunter.

I live with you, I know how much you study,

Eu moro com você, eu sei o quanto você estuda,

or I should say don't study.

ou melhor, o quanto você não estuda.

And you do better than me.

E você se sai melhor do que eu.

Give me a break.

Me dá um tempo.

You arrogant, pompous prick.

Seu idiota arrogante e pomposo.

Who appointed you custodian of the medical profession?

Quem te nomeou guardião da profissão médica?

Is it because your father was a doctor

É porque seu pai era médico

and his father was a doctor, some sort of genetic thing?

e o pai dele era médico, algum tipo de coisa genética?

You're damn right. Really?

Você acertou em cheio. Sério?

You know, I grew up with it.

Sabe, eu cresci com isso.

I know what it takes to look in the eyes of dying people day after day after day

Eu sei o que é preciso para olhar nos olhos de pessoas moribundas dia após dia após dia

and to come home for dinner at night.

e voltar para casa para jantar à noite.

I know what it takes.

Eu sei o que é preciso.

You don't have it.

Você não tem isso.

Oh, really? And you do?

Ah, é mesmo? E você tem?

If you don't like me, just say it.

Se você não gosta de mim, é só dizer.

I don't like you!

Eu não gosto de você!

Why don't you like me?

Por que você não gosta de mim?

You're a prick and I like you.

Você é um idiota e eu gosto de você.

Because you make my effort a joke!

Porque você faz do meu esforço uma piada!

I want to be a doctor!

Eu quero ser médico!

This isn't a game to me!

Isso não é um jogo para mim!

This isn't playtime!

Isso não é hora de brincadeira!

This is serious business!

Isso é um negócio sério!

I have it in me to be a great doctor.

Eu tenho dentro de mim o necessário para ser um grande médico.

But in order to do that, I have to sacrifice

Mas, para fazer isso, eu preciso sacrificar

if I want to be better.

se eu quiser ser melhor.

Better. Better than me.

Melhor. Melhor do que eu.

I will save lives that could have otherwise not been saved.

Eu salvarei vidas que de outra forma não poderiam ter sido salvas.

Now, I could be like you and go around laughing

Agora, eu poderia ser como você e sair por aí rindo

and have a good time, ha-ha, but I prefer to learn,

e me divertindo, ha-ha, mas eu prefiro aprender,

because the more I learn, the more likely I will have

porque quanto mais eu aprendo, mais provável é que eu tenha

the right answer at the crucial moment and save a life.

a resposta certa no momento crucial e salve uma vida.

You say I'm a prick? You say I'm a prick?

Você diz que sou um idiota? Você diz que sou um idiota?

You know, maybe I am. But you ask the average person

Sabe, talvez eu seja. Mas pergunte à pessoa comum

when death comes knocking at their door,

quando a morte bate à sua porta,

whether they want a prick on their side

se ela quer um idiota do seu lado

or some kindergarten teacher who's gonna kiss their ass.

ou algum professor de jardim de infância que vai puxar o saco dela.

Because when that day comes, I want the prick.

Porque quando esse dia chegar, eu quero o idiota.

And so will you.

E você também vai querer.

You know, I forget how young you are, Mitch.

Sabe, eu esqueço o quão jovem você é, Mitch.

that you think that you have to be a prick to get things done,

que você pensa que precisa ser um idiota para conseguir as coisas,

and that you actually think that that's a new idea.

e que você realmente acha que essa é uma ideia nova.