Patch Adams: O Amor É Contagioso (7/10) – No Seu Colo (1998)

Uh, before we adjourn, Dean Wolcott has a brief announcement.

Ah, antes de encerrarmos, o Reitor Wolcott tem um breve anúncio.

Oh, he's gonna have the sex change. I knew this.

Ah, ele vai fazer a mudança de sexo. Eu sabia.

Next Monday, the hospital is hosting a medical seminar slash retreat

Na próxima segunda-feira, o hospital sediará um seminário médico e retiro

in the fellowship of American College of Gynecologists.

da irmandade do Colégio Americano de Ginecologistas.

I'll get the strippers.

Eu vou contratar as strippers.

It is important that they be received in a manner suitable to their status and position.

É importante que eles sejam recebidos de uma maneira adequada ao seu status e posição.

I have traditionally selected an outstanding student to head the welcoming committee.

Tradicionalmente, escolho um aluno de destaque para chefiar o comitê de boas-vindas.

The time demands are great, and I wouldn't want to jeopardize the academic performance

As exigências de tempo são grandes e eu não gostaria de comprometer o desempenho acadêmico

of a weaker student.

de um aluno mais fraco.

This year, I have chosen Hunter Adams.

Este ano, escolhi Hunter Adams.

Hunter, there's a detailed list of instructions in my office.

Hunter, há uma lista detalhada de instruções no meu escritório.

Oh, and the auditorium could use a good cleaning.

Ah, e o auditório precisa de uma boa limpeza.

Did you hear him?

Você ouviu ele?

In a style according to their stature and position.

Em um estilo de acordo com a sua estatura e posição.

I am a great doctor.

Eu sou um grande médico.

Worship me. Spread before me.

Adorem-me. Deitem-se diante de mim.

Who dares stand?

Quem ousa ficar em pé?

You know what I'm thinking?

Sabe o que estou pensando?

Maybe we should decorate with a Western motif.

Talvez devêssemos decorar com um tema de faroeste.

How about that?

Que tal isso?

Ah, something with stirrups and a big banner that says,

Ah, algo com estribos e uma grande faixa que diga,

Howdy, Garnerous.

Olá, Garnerous.

Who's that lady to meet you?

Quem é essa dama para te encontrar?

How about that?

Que tal isso?

How about just doing it straight?

Que tal simplesmente fazer do jeito certo?

What do you mean?

O que você quer dizer?

As in straight to graduation.

Como no caminho direto para a formatura.

Well, if anybody has a problem with this, please, just walk away right now.

Bem, se alguém tiver algum problema com isso, por favor, vá embora agora mesmo.

All right.

Tudo bem.

Wow.

Uau.

Yes.

Sim.

Okay.

Ok.

We're right on time.

Estamos bem no horário.

Morning, Doctor.

Bom dia, Doutor.

Welcome to campus.

Bem-vindo ao campus.

Good morning.

Bom dia.

Good to see you.

Bom ver você.

How you doing, Doctor?

Como vai, Doutor?

Gentlemen, I believe that you'll find the facilities here

Cavalheiros, acredito que vocês acharão as instalações aqui

are just perfect for your purposes today.

perfeitas para seus propósitos hoje.

We have everything set up in the auditorium.

Temos tudo preparado no auditório.

If you just follow me in, we'll...

Se apenas me seguirem, nós...

Welcome, cold-handed ones.

Bem-vindos, os de mãos frias.

It's an honor to greet slash welcome

É uma honra cumprimentar e dar as boas-vindas

so many who have touched so many women

a tantos que tocaram tantas mulheres

in such a powerful way.

de uma maneira tão poderosa.

Come on in.

Venham, entrem.

Watch out.

Cuidado.

It's a little slippery.

Está um pouco escorregadio.

And if you think it's hot out there,

E se vocês acham que está quente lá fora,

whoa-ho!

uau!

Come on! Come on! Come on!

Vamos! Vamos! Vamos!

Get him in my office now.

Levem-no para o meu escritório agora.

All right, gentlemen, if you just follow me.

Tudo bem, cavalheiros, se me seguirem.