Patch Adams: O Amor É Contagioso (9/10) – Apelo Final (1998)

Now here today, this room is full of medical students.

Agora aqui hoje, esta sala está cheia de estudantes de medicina.

Don't let them anesthetize you.

Não deixem que eles os anestesiem.

Don't let them numb you out to the miracle of life.

Não deixem que eles os deixem entorpecidos para o milagre da vida.

Always live in awe of the glorious mechanism of the human body.

Vivam sempre em admiração pelo glorioso mecanismo do corpo humano.

Let that be the focus of your studies and not a quest for grades,

Que esse seja o foco de seus estudos e não a busca por notas,

which will give you no idea what kind of doctor you will become.

que não lhes dará ideia alguma de que tipo de médico vocês se tornarão.

Mr. Adams, please turn and address the board.

Sr. Adams, por favor, vire-se e dirija-se ao conselho.

And don't wait till you're on the ward to get your humanity back.

E não espere até estar na ala para recuperar sua humanidade.

Start your interviewing skills now.

Comecem suas habilidades de entrevista agora.

Start talking to strangers.

Comecem a conversar com estranhos.

Talk to your friends.

Conversem com seus amigos.

Talk to wrong numbers.

Conversem com números errados.

Talk to everyone.

Conversem com todo mundo.

Mr. Adams.

Sr. Adams.

And cultivate friendships with those amazing people standing in the back of the room.

E cultivem amizades com essas pessoas incríveis que estão no fundo da sala.

Nurses, they can teach you.

Enfermeiros, eles podem ensinar vocês.

They've been with people every day. They wade through blood and shit.

Eles estão com as pessoas todos os dias. Eles caminham através de sangue e merda.

They have a wealth of knowledge to share with you.

Eles têm uma riqueza de conhecimento para compartilhar com vocês.

And so do the professors you respect.

E o mesmo vale para os professores que vocês respeitam.

The ones who are not dead from the heart up.

Aqueles que não estão mortos do coração para cima.

Share their compassion. Let that be contagious.

Compartilhem sua compaixão. Deixem que isso seja contagiante.

Mr. Adams, I demand that you turn and address the board.

Sr. Adams, exijo que você se vire e se dirija ao conselho.

Sir, I... I want to be a doctor with all my heart.

Senhor, eu... eu quero ser médico com todo o meu coração.

I wanted to become a doctor so I could serve others.

Eu quis me tornar médico para poder servir aos outros.

And because of that, I've lost everything.

E por causa disso, eu perdi tudo.

But I've also gained everything.

Mas eu também ganhei tudo.

I've shared the lives of patients and staff members at the hospital.

Eu compartilhei a vida de pacientes e membros da equipe no hospital.

I've laughed with them. I've cried with them.

Eu ri com eles. Eu chorei com eles.

This is what I want to do with my life.

É isso que eu quero fazer com a minha vida.

And as God is my witness, no matter what your decision today, sir, I will still become the

E que Deus me seja testemunha, não importa qual seja sua decisão hoje, senhor, eu ainda me tornarei o

best damn doctor the world has ever seen.

melhor maldito médico que o mundo já viu.

Now you have the ability to prevent me from graduating.

Agora, você tem a capacidade de me impedir de me formar.

You can keep me from getting the title and the white coat, but you can't control my spirit,

Você pode me impedir de conseguir o título e o jaleco branco, mas você não pode controlar meu espírito,

gentlemen.

cavalheiros.

You can't keep me from learning.

Vocês não podem me impedir de aprender.

You can't keep me from studying.

Vocês não podem me impedir de estudar.

So you have a choice.

Então vocês têm uma escolha.

You can have me as a professional colleague, passionate,

Vocês podem me ter como um colega profissional, apaixonado,

or you can have me as an outspoken outsider, still adamant.

ou vocês podem me ter como um forasteiro sincero, ainda inflexível.

Either way, I'll probably still be viewed as a thorn.

De qualquer forma, provavelmente ainda serei visto como um espinho.

But I promise you one thing.

Mas eu prometo uma coisa a vocês.

I am a thorn that will not go away.

Eu sou um espinho que não vai embora.

Is that all?

É só isso?

I hope not, sir.

Espero que não, senhor.

We will adjourn briefly.

Faremos um breve intervalo.