Patch Adams (3/10) – Patch Ganha Seu Apelido (1998)

May I come in?

Posso entrar?

If you bend your medial collateral ligaments,

Se você dobrar os ligamentos colaterais mediais,

place one talus in front of another,

Coloque um tálus na frente do outro,

I don't see where you'd have a problem.

Não vejo onde você teria algum problema.

Of course, if there were a news story covering this event,

É claro que, se houvesse uma notícia sobre esse evento,

the headline might read,

A manchete poderia ser:

Small Brain Enters Room.

Pequeno cérebro entra na sala.

Fingers.

Dedos.

What's the answer?

Qual é a resposta?

Oh, you're another one of those bright young fellas

Ah, você é mais um desses jovens brilhantes.

who always know the right answer, isn't it?

Quem sempre sabe a resposta certa, não é?

Welcome to real life.

Bem-vindo à vida real.

Hmm.

Hum.

How many do you see?

Quantos você vê?

They're four fingers, aren't they?

São quatro dedos, não são?

No, no, no. Look at me.

Não, não, não. Olhe para mim.

What?

O que?

You're focusing on the problem.

Você está se concentrando no problema.

If you focus on the problem, you can't see the solution.

Se você se concentrar no problema, não conseguirá enxergar a solução.

Never focus on the problem. Look at me.

Nunca se concentre no problema. Olhe para mim.

How many do you see?

Quantos você vê?

Look beyond the fingers.

Olhe além dos dedos.

How many do you see?

Quantos você vê?

Eight.

Oito.

Eight. Eight.

Oito. Oito.

Yes, yes. Eight's a good answer.

Sim, sim. Oito é uma boa resposta.

See what no one else sees.

Veja o que ninguém mais vê.

See what everyone else chooses not to see.

Veja o que todos os outros escolhem não ver.

Out of fear, conformity, laziness.

Por medo, conformismo e preguiça.

See the whole world anew each day.

Veja o mundo inteiro de uma forma nova a cada dia.

Well, it sure says you're well on the way.

Bom, isso certamente mostra que você está no caminho certo.

If you didn't see something here besides a crazy, bitter old man,

Se você não viu aqui nada além de um velho louco e amargurado,

you wouldn't have come in the first place.

Você nem teria vindo em primeiro lugar.

What do you see when you look at me, Arthur?

O que você vê quando olha para mim, Arthur?

You fixed my cup.

Você consertou minha xícara.

I'll see you around.

A gente se vê por aí.

Patch.

Correção.