Cassino (6/10) – Dominick & Os Desesperados (1995)

So, once they pulled that shit, I started doing my own things in Vegas nobody ever thought of doing.

Então, quando eles fizeram essa merda, comecei a fazer minhas próprias coisas em Vegas que ninguém nunca pensou em fazer.

To keep an eye on things, I brought in my kid brother Dominic and some desperados from back home

Para ficar de olho nas coisas, trouxe meu irmão mais novo Dominic e alguns desesperados lá de casa

and started knocking over high rollers, casino bosses, bookmakers, anybody right here in town.

e comecei a assaltar figurões, chefes de cassino, apostadores, qualquer um bem aqui na cidade.

I had a good fucking crew going for me, I'll tell you that.

Eu tinha uma equipe do caralho trabalhando para mim, vou te falar.

I had Sal Fusco, a great second story guy.

Eu tinha o Sal Fusco, um ótimo especialista em arrombamentos.

Jack Hardy, he worked for a safe company before he did a six year bid.

Jack Hardy, ele trabalhava para uma empresa de cofres antes de pegar uma pena de seis anos.

And then there was Bernie Blue. This guy could bypass any alarm for me.

E então tinha o Bernie Blue. Esse cara conseguia desativar qualquer alarme para mim.

It was like old times.

Era como nos velhos tempos.

And I opened up my own jewelry store too, the Gold Rush.

E abri minha própria joalheria também, a Gold Rush.

Sometimes I used to go along on a heist just for the fun of it.

Às vezes eu costumava ir junto em um assalto só pela diversão.

But I didn't like the people I was ripping off looking at me,

Mas eu não gostava das pessoas que eu estava roubando olhando para mim,

so I used to turn their fucking pictures around.

então eu costumava virar os retratos delas.

Take it slow over there.

Vá devagar aí.

This Peter's a motherfucker.

Esse Peter é um filho da puta.

It's working. It's working.

Está funcionando. Está funcionando.

You ought to lay that open, these fucking things,

Você deveria abrir isso, essas porras aqui,

so you don't have to take them.

para que você não precise levá-las.

Frankie, some of these stones got a lot of niggers in them.

Frankie, algumas dessas pedras têm muitas impurezas.

Tell that fucking Pepe if he's switching stones on us,

Diga àquele Pepe de merda que, se ele estiver trocando as pedras por outras,

he better take a fucking camel back to Nigeria.

é melhor ele pegar um camelo de volta para a Nigéria.

Yeah?

É?

Yes, and they're in Penthouse K.

Sim, e eles estão na cobertura K.

They checked in alone?

Eles fizeram o check-in sozinhos?

They checked in alone.

Eles fizeram o check-in sozinhos.

Already out now?

Já saíram agora?

Yes.

Sim.

Don't worry.

Não se preocupe.

All right.

Tudo bem.

He had tipsters all over town.

Ele tinha informantes por toda a cidade.

Bellman.

Mensageiros.

This one looks good.

Este aqui parece bom.

But you got to hurry.

Mas você tem que se apressar.

Yeah, yeah, okay.

Sim, sim, ok.

Ballet parkers.

Manobristas.

We're just checking in now.

Estamos fazendo o check-in agora.

Okay, I'll tell her.

Ok, vou avisá-la.

Pit bosses.

Chefes de mesa.

Yeah, from 12.30 at the Sirocco.

Sim, a partir das 12h30 no Sirocco.

12.30, right.

12h30, certo.

Secretaries.

Secretárias.

It's all in-condition coins.

São todas moedas em condição de circulação.

In-condition?

Em condição de circulação?

All right.

Tudo bem.

And they all got a piece of the score.

E todos eles ganharam uma parte do lucro.

Car's coming.

O carro está chegando.

They were very careful.

Eles eram muito cuidadosos.

They always bypassed the alarms, or else, if not,

Eles sempre evitavam os alarmes, ou então, se não,

they drilled enough holes to knock through the walls with a sledgehammer.

eles furavam o suficiente para atravessar as paredes com uma marreta.

Nikki was grabbing everything he could.

Nikki estava pegando tudo o que podia.

Nobody out there was expecting a guy like him.

Ninguém lá fora esperava um cara como ele.

To Nikki, Las Vegas was the fucking Wild West.

Para Nikki, Las Vegas era o Velho Oeste, porra.

I just got a shipment of diamonds from Israel.

Acabei de receber uma remessa de diamantes de Israel.

What the fuck they expect from me?

Que porra eles esperam de mim?

I had it earned, didn't I?

Eu mereci, não mereci?