Patch Adams: O Amor É Contagioso (1/10) – Ele Pelo Menos Escutou (1998)

My father died when I was nine.

Meu pai morreu quando eu tinha nove anos.

He was in the army. He wasn't home very much.

Ele estava no exército. Ele não ficava muito em casa.

Two weeks before he died,

Duas semanas antes de morrer,

he told me that in the Korean War, it felt like he lost his soul.

Ele me disse que, durante a Guerra da Coreia, sentiu como se tivesse perdido a alma.

All this time, I thought it was me.

Durante todo esse tempo, pensei que o problema fosse comigo.

I moved seven times in the last year.

Mudei-me sete vezes no último ano.

I've had several jobs.

Já tive vários empregos.

Nothing seemed to fit. I don't seem to fit.

Nada parecia se encaixar. Eu não parecia me encaixar.

And when your father died, how did that make you feel?

E quando seu pai morreu, como você se sentiu?

I don't know. I was nine.

Não sei. Eu tinha nove anos.

It was like there's this distinction suddenly between you and the rest of the world.

Foi como se, de repente, houvesse uma distinção entre você e o resto do mundo.

I looked around me. Life went on just like it did before.

Olhei em volta. A vida continuava exatamente como antes.

before, but it wasn't like it was before.

antes, mas não era como era antes.

My uncle helped, he would visit.

Meu tio ajudava, ele vinha me visitar.

He at least listened.

Ao menos ele ouviu.

And I thought, if I could light my own farts, I could fly to the moon, or at least Uranus.

E eu pensei: se eu conseguisse acender meus próprios peidos, eu poderia voar até a Lua, ou pelo menos até Urano.

But if I couldn't do that, at least I could use my penis as a pogo stick, and that might

Mas se eu não conseguisse fazer isso, pelo menos poderia usar meu pênis como um pula-pula, e isso talvez...

be a way of getting around.

ser uma forma de se locomover.

Sir?

Senhor?

Yes, that's good.

Sim, isso é bom.

Mm-hmm.

Hum-hum.

Yes, well, I think you're making fine progress, Hunter.

Sim, bem, acho que você está progredindo muito bem, Hunter.

We'll talk later in group.

Conversaremos mais tarde em grupo.