Balto (1995) – A Corrida De Cães (2/10)

You are Balto!

Você é o Balto!

Whoa!

Uau!

What are you nuts?

Você está louco?

Steel Kitchen's around here. He's gonna turn you into kibble!

O Steel Kitchen fica por aqui. Ele vai te transformar em ração!

Let us let the half-dog run.

Vamos deixar o meio-cão correr.

It will be fun making him eat our snow.

Vai ser divertido fazê-lo comer a nossa neve.

Look what a movie he's doing.

Olha só o filme que ele está fazendo.

Oh, Balto, come on, come on.

Oh, Balto, vamos lá, vamos lá.

BALTO!

BALTO!

GOOOO!

VAI!

Hey! Not so fast! Where's the referee, you blind?

Ei! Não tão rápido! Cadê o juiz, seu cego?

Go, Balto, go! Jump, jump, jump!

Vai, Balto, vai! Pula, pula, pula!

Hey! Bye-bye!

Ei! Tchau!

Go, Balto!

Vai, Balto!

Balto, where are you going?

Balto, para onde você vai?

That's the only way Balto get back in the race!

Só assim o Balto volta para a corrida!

Sorry.

Desculpe.

Who do you think who's the man?

Quem você acha que é o homem?

Time!

Tempo!

Wow.

Uau.

Did I get him?

Eu o peguei?

I could kiss that crazy bitch.

Eu poderia beijar aquela vadia louca.

Okay, Nicky, Caltech, Star, moving. We're strapping up.

Certo, Nicky, Caltech, Star, em movimento. Estamos nos preparando.

Hey, now, just a second here, Steel.

Ei, espere um segundo, Steel.

I was the fastest dog.

Eu era o cachorro mais rápido.

You were the fastest?

Você foi o mais rápido?

What?

O que?

Do you honestly think any musher would ever put you on his team?

Você acha mesmo que algum condutor de trenó puxado por cães te colocaria na equipe dele?

You're even more mixed up than I thought.

Você está ainda mais confuso do que eu imaginava.

Steel, it doesn't matter who's on the team.

Aço, não importa quem esteja na equipe.

As long as the medicine gets through, stop being such a glory hound.

Desde que o remédio faça efeito, pare de querer se exibir.

You're 100% right, Jen. I wasn't thinking about those children.

Você tem toda a razão, Jen. Eu não estava pensando naquelas crianças.

The important thing here is to get the medicine through, and that's just what I'm going to do.

O importante aqui é garantir que o medicamento chegue, e é exatamente isso que vou fazer.

And when I come back, I'm going to fold you five ways and leave you for a cat toy.

E quando eu voltar, vou te dobrar em cinco partes e te deixar como brinquedo de gato.