Looney Tunes: De Volta À Ação (2003) – Alienígenas Ilegais (5/9)

Wakey, wakey, friends.

Acordem, acordem, amigos.

Time to wreak mayhem and the cause of evil.

Hora de causar o caos e o mal.

Oh, there. Just one last question.

Oh, lá. Só mais uma pergunta.

What's the deal with this card?

Qual é a desse cartão?

Well, that is the window into what lies behind her smile.

Bem, essa é a janela para o que está por trás do sorriso dela.

What? What?

O quê? O quê?

I'm sorry. It's our intelligence people.

Sinto muito. É o nosso pessoal da inteligência.

They feel a need to code everything in a riddle.

Eles sentem a necessidade de codificar tudo em enigmas.

I think they get some kind of perverse pleasure out of it.

Acho que eles sentem algum tipo de prazer perverso nisso.

I think it's corporate.

Acho que é corporativo.

Looks like we got killed in it.

Parece que nos demos mal nisso.

Yikes!

Eita!

Illegal aliens.

Alienígenas ilegais.

Oh, darling.

Oh, querido(a).

I knew this day would come.

Eu sabia que esse dia chegaria.

They are next up in Game Pass.

Eles são os próximos no Game Pass.

Emergency shutdown activated.

Desligamento de emergência ativado.

Four carriers sealed in nine seconds.

Quatro transportadoras seladas em nove segundos.

Three, two, one, baby!

Três, dois, um, bebê!

The playing card, please.

A carta de baralho, por favor.

I'll take that.

Eu fico com isso.

Outta my way. Hero coming through.

Saiam da frente. O herói está passando.

There is no escape.

Não há escapatória.

Husky fowl!

Ave rouca!

Woo-hoo!

Woo-hoo!

Yum, yum.

Nhac, nhac.

Isn't it about time to enjoy a frosty cold soda at the concession stand?

Não está na hora de curtir um refrigerante gelado na lanchonete?

Get the lead out, folks. Buffer's leaving.

Vamos andando, pessoal. O buffer está indo embora.

Hark! There'd be fricassee!

Escutem! Vai ter fricassê!

Well, that was fun.

Bem, isso foi divertido.

Looking for this?

Procurando por isso?

Now, what did she mean by a window?

Agora, o que ela quis dizer com uma janela?

The window into what lies behind her smile.

A janela para o que está por trás do sorriso dela.

That's the Mona Lisa.

Essa é a Mona Lisa.

Which is in the Louvre.

Que está no Louvre.

Which is in Paris.

Que está em Paris.