Caçador De Recompensas (2010) – Casal Na Cabana Do Cupido (8/10)

Hey.

Ei.

Let's get it on.

Vamos nessa.

Let's get it on.

Vamos nessa.

Uh, is everything okay?

Uh, está tudo bem?

Why wouldn't it be?

Por que não estaria?

They brought champagne.

Eles trouxeram champanhe.

Thought maybe you and I...

Pensei que talvez você e eu...

What you thought wrong?

O que você pensou errado?

What are you doing?

O que você está fazendo?

I'm going to bed. What does it look like?

Vou para a cama. Com o que parece?

A great big blast from the past. That's what...

Uma grande lembrança do passado. É isso que...

Oh, Nick shuts down again.

Oh, Nick se fechando de novo.

Boy, does this take me back.

Nossa, isso me traz recordações.

Goddamn it.

Droga.

Well, if it's so damn familiar,

Bem, se é tão familiar assim,

you already know that you're sleeping on the couch.

você já sabe que vai dormir no sofá.

Oh, yeah?

Ah, é mesmo?

Yeah.

É.

The hell I am.

Nem ferrando.

Are you gonna swallow that any time soon?

Você vai engolir isso logo?

Mm-mm. Tastes great.

Mm-mm. Está ótimo.

Oh, God, you are so...

Ah, meu Deus, você é tão...

That's it.

Chega.

Are you happy now?

Está feliz agora?

Overjoyed.

Radiante.

Oh, sorry. Did I wake you?

Ah, desculpe. Eu te acordei?

I just want to say thank you for a really lovely, lovely evening.

Só queria agradecer por uma noite muito, muito adorável.

No, Nick.

Não, Nick.

No, Nick, wait.

Não, Nick, espere.

Tickles, huh?

Faz cócegas, né?

Hey, come back here!

Ei, volte aqui!

Nick!

Nick!

I'm trying to die!

Estou tentando morrer!

Shit!

Droga!

Shit!

Droga!

Ah!

Ah!

Hey, no, wait!

Ei, não, espere!

Hey, hey, get back here!

Ei, ei, volte aqui!

You, you, you!

Você, você, você!

Please!

Por favor!