Um Lindo Dia Na Vizinhança (2019) – Cena Especial Dos Amigos Fantoches (5/10)

Would you like to meet my special puppet friends

Você gostaria de conhecer meus fantoches amigos especiais

from the neighborhood of make-believe?

do bairro da fantasia?

They look like they've seen better days.

Eles parecem ter visto dias melhores.

Well, they've been with me for quite a while.

Bem, eles estão comigo há bastante tempo.

You ever think about swapping them out?

Você já pensou em trocá-los?

Getting new ones?

Pegar uns novos?

Didn't you have a special friend

Você não tinha um amigo especial

when you were very young, Lord?

quando era muito jovem, Lord?

A special friend?

Um amigo especial?

A special toy.

Um brinquedo especial.

Or a stuffed animal that you loved very much,

Ou um bicho de pelúcia que você amava muito,

even as it got ratty and worn out

mesmo quando ele ficava surrado e gasto

and made you just love it all the more?

e te fazia amá-lo ainda mais?

I don't know. I'm sure I did.

Não sei. Tenho certeza que sim.

Can you tell me about your special friend?

Pode me contar sobre seu amigo especial?

Uh, I think I had a rabbit.

Uh, acho que eu tinha um coelho.

Did you rabbit have a name?

Seu coelho tinha um nome?

It's just Rabbit.

É apenas Coelho.

It was Old Rabbit.

Era o Velho Coelho.

And who gave you Old Rabbit?

E quem te deu o Velho Coelho?

My mom.

Minha mãe.

She must love you very much.

Ela deve te amar muito.

That she did. She, uh... She died when I was young.

Ela amava. Ela, uh... Ela morreu quando eu era jovem.

I'm sure that if she saw you today,

Tenho certeza que se ela te visse hoje,

the person you have become, she would be proud of you.

a pessoa em quem você se tornou, ela estaria orgulhosa de você.

I want to get back to my questions.

Eu quero voltar às minhas perguntas.

You wanted to meet my special friends

Você queria conhecer meus amigos especiais

from the neighborhood of make-believe.

do bairro da fantasia.

Uh, no, I asked you about the burden you carry.

Uh, não, eu perguntei sobre o fardo que você carrega.

Da-da-da-da.

Da-da-da-da.

I am King Friday the 13th, sir.

Eu sou o Rei Friday, o 13º, senhor.

Lloyd Vogel, the journalist, I presume.

Lloyd Vogel, o jornalista, presumo.

And here's Daniel, Striped Tiger.

E aqui está o Daniel, o Tigre Listrado.

Now, sometimes Daniel is too shy to talk, but...

Agora, às vezes o Daniel é tímido demais para falar, mas...

But that's okay, Daniel.

Mas tudo bem, Daniel.

Daniel?

Daniel?

Have you met Daniel?

Você conheceu o Daniel?

Not officially, no.

Oficialmente não.

I'd like to meet Old Rabbit.

Eu gostaria de conhecer o Velho Coelho.

I don't want to talk about Old Rabbit, I'm gonna say.

Eu não quero falar sobre o Velho Coelho, vou dizer logo.

Well, maybe Lloyd doesn't feel like talking today, Daniel.

Bem, talvez o Lloyd não esteja a fim de conversar hoje, Daniel.

And that's okay.

E tudo bem.