O Diabo Veste Prada (5/5) – Todos Querem Ser Nós (2006)

I see a great deal of myself in you.

Vejo muito de mim em você.

You can see beyond what people want and what they need, and you can choose for yourself.

Você consegue enxergar além do que as pessoas querem e precisam, e pode escolher por si mesmo.

I don't think I'm like that.

Acho que não sou assim.

I...

EU...

I couldn't do what you did to Nigel, Miranda. I couldn't do something like that.

Eu não conseguiria fazer o que você fez com o Nigel, Miranda. Eu não conseguiria fazer uma coisa dessas.

Mm. You already did.

Hum. Você já fez isso.

To Emily.

Para Emily.

That's not what I...

Não é isso que eu...

No, that was different. I didn't have a choice.

Não, aquilo foi diferente. Eu não tive escolha.

No, no, you chose. You chose to get ahead.

Não, não, você escolheu. Você escolheu progredir.

You want this life? Those choices are necessary.

Você quer essa vida? Essas escolhas são necessárias.

But what if this isn't what I want?

Mas e se não for isso que eu quero?

I mean, what if I don't want to live the way you live?

Quer dizer, e se eu não quiser viver do jeito que você vive?

Oh, don't be ridiculous, Andrea.

Ah, não seja ridícula, Andrea.

Everybody wants this.

Todo mundo quer isso.

Everybody wants to be us.

Todo mundo quer ser como nós.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.