As Aventuras Do Capitão Cueca: O Filme (2017) – A Cena Da Música De Sábado (3/10)

This is Mia Kinnegar.

Esta é Mia Kinnegar.

And this is me.

E este sou eu.

George and I aren't friends yet,

George e eu ainda não somos amigos,

but we're about to be.

mas logo seremos.

The seventh planet from the sun is called...

O sétimo planeta a partir do sol chama-se...

Uranus.

Urano.

Scientists refer to Uranus...

Os cientistas referem-se a Urano...

Uranus!

Urano!

I know!

Eu sei!

No.

Não.

Known as a gas giant.

Conhecido como um gigante gasoso.

I don't get it. It's just science, guys.

Eu não entendo. É só ciência, pessoal.

Hey, I'm George. You wanna hang out at my treehouse after school?

Ei, eu sou o George. Quer ir na minha casa na árvore depois da escola?

You have a treehouse?

Você tem uma casa na árvore?

Ever since then, we've created hundreds of comics in here.

Desde então, criamos centenas de quadrinhos aqui dentro.

Like the wrath of the wicked wedgie woman.

Como a fúria da malvada Mulher-Cueca.

And who could forget Sad Worm?

E quem poderia esquecer do Minhoca Triste?

It was a worm who was sad.

Era uma minhoca que era triste.

That one's still a work in progress.

Esse ainda é um trabalho em andamento.

But the all-time greatest superhero

Mas o maior super-herói de todos os tempos

that we've ever created was...

que já criamos foi...

the Amazing Captain Underpants.

o incrível Capitão Cueca.

See, most superheroes look like they're flying around

Veja, a maioria dos super-heróis parece estar voando por aí

in their underwear.

de cueca.

Well, this guy actually does.

Bem, este cara realmente voa.

Come on, let's get to work.

Vamos lá, vamos trabalhar.

Hey, tell me what you think.

Ei, me diga o que você acha.

Oh, I can't wait to draw this.

Ah, mal posso esperar para desenhar isso.

Come on, Lala.

Vamos, Lala.

Wait, wait, don't move.

Espere, espere, não se mova.

Come on.

Vamos.

Mr. Hutchins, I gotta say, your drawings get better with every issue.

Sr. Hutchins, devo dizer, seus desenhos ficam melhores a cada edição.

Because your words inspire greatness, Mr. Beard.

Porque suas palavras inspiram a grandeza, Sr. Beard.

Good night, Harold.

Boa noite, Harold.

Good night, George.

Boa noite, George.

I love Saturday

Eu amo o sábado

When anything is possible

Quando tudo é possível

I love Saturday

Eu amo o sábado

Cause I can wear my pajamas all, all day

Porque posso usar meu pijama o dia todo

I love Saturday

Eu amo o sábado

Cause I can watch TV all day

Porque posso assistir TV o dia todo

I can pee a little bit in my underwear

Posso fazer um xixi na cueca

And no one will mind

E ninguém vai se importar

Where are you going with that?

Onde você vai com isso?

Did you really do that?

Você realmente fez isso?

No, what are you talking...

Não, do que você está falando...

It's just something I could do because...

É só algo que eu poderia fazer porque...

Monday, send me down a D-Way

Segunda-feira, me mande por um caminho diferente

When it is time

Quando for a hora

Get in the car, boys.

Entrem no carro, meninos.

You've got the invention convention today.

Vocês têm a convenção de invenções hoje.