O Caminho Para El Dorado (2000) – Cena De Apostas Com Dados Viciados (2/10)

Seven!

Sete!

All right!

Muito bem!

Yes!

Sim!

Hard there!

Com força!

Woo-hoo!

Uhul!

Tons of gold for you!

Toneladas de ouro para você!

Tons of gold for me!

Toneladas de ouro para mim!

Tons of gold for we!

Toneladas de ouro para nós!

One more roll!

Mais uma rodada!

Yes!

Sim!

Uh, guys?

Uh, pessoal?

You're broke!

Vocês estão quebrados!

You got nothing to bet with!

Vocês não têm nada para apostar!

Oh, yeah?

Ah, é?

I got this.

Eu tenho isto.

A map?

Um mapa?

A map of the wonders of the new world.

Um mapa das maravilhas do novo mundo.

Well, let's have a look.

Bem, vamos dar uma olhada.

What are those dice?

Que dados são esses?

I can't believe it.

Eu não consigo acreditar.

Tulio!

Tulio!

Excuse us for one moment, please.

Licença por um momento, por favor.

Tulio, look.

Tulio, veja.

El Dorado.

El Dorado.

The city of gold.

A cidade de ouro.

This could be our destiny, our fate.

Este poderia ser nosso destino, nossa sorte.

Miguel, if I believed in fate,

Miguel, se eu acreditasse em sorte,

I wouldn't be playing with loaded dice.

eu não estaria jogando com dados viciados.

Not with the face.

Não no rosto.

No, no, no, no, no, no.

Não, não, não, não, não, não.

No, no, no, no.

Não, não, não, não.

I said one more roll.

Eu disse mais uma rodada.

My map against your cash.

Meu mapa contra o seu dinheiro.

Hmm?

Hmm?

All right, Pee-wee, you're on.

Muito bem, tampinha, você aceitou.

Not with those.

Não com esses.

This time we use my dice.

Desta vez nós usamos os meus dados.

Uh... got a problem with that?

Uh... algum problema com isso?

Hmm?

Hmm?

I'm going to kill you.

Eu vou te matar.

Come on, baby.

Vamos lá, querida.

Papa needs that crappy map.

O papai precisa desse mapa vagabundo.

Show me seven!

Me mostre sete!

Seven! All right! Seven!

Sete! Muito bem! Sete!

Yes!

Sim!

There it is!

Aí está!

Well, nice doing business with you.

Bem, foi um prazer fazer negócios com você.

I knew it!

Eu sabia!

Your dice are loaded!

Seus dados estão viciados!

What? You gave me loaded dice?

O quê? Você me deu dados viciados?

He gave me loaded dice!

Ele me deu dados viciados!

Guard, arrest him!

Guarda, prenda-o!

You dare to impugn my honor?

Você ousa questionar minha honra?

He was the one who was cheating!

Ele foi quem estava roubando!

I'm not impugning you!

Eu não estou questionando você!

Arrest him! He tricked these sailors and took their money!

Prenda-o! Ele enganou estes marinheiros e pegou o dinheiro deles!

Oh, now I'm the thief?

Ah, agora eu sou o ladrão?

Yes.

Sim.

Take a look in the mirror, pal.

Olhe no espelho, amigão.

Oh! You better give them their money back or I'll...

Ah! É melhor você devolver o dinheiro deles ou eu vou...

On guard!

Em guarda!

On guard yourself! I will give you the honor of a quick and painless... death.

Em guarda você! Vou lhe dar a honra de uma morte rápida e indolor.

Not with that. Ha! Fairly! Aha!

Não com isso. Há! Que justo! Aha!

Ugh. Well, any last words?

Ugh. Bem, alguma última palavra?

I will cut you to ribbons, fool.

Vou te cortar em tiras, seu tolo.

Such mediocrity. Let your sword do the talking.

Que mediocridade. Deixe sua espada falar por você.

I will. It will be loquacious to a fault.

Vou deixar. Ela será eloquente ao extremo.

Ha! Ha! Take that!

Há! Há! Tome isso!

You wincing, prancing, wimp!

Seu covarde, saltitante e chorão!

You fight like my sister!

Você luta como minha irmã!

I fought your sister. That's a compliment.

Eu lutei com sua irmã. Isso é um elogio.

Blackguard!

Vilão!

Heathen!

Pagão!

Not the face! Not the face!

Não no rosto! Não no rosto!

Ladies and gentlemen, we've decided it's a draw.

Senhoras e senhores, decidimos que é um empate.

Thank you all for coming. You've been great. See you soon.

Obrigado a todos por virem. Vocês foram ótimos. Vejo vocês em breve.

Adios!

Adios!

Congratulations.

Parabéns.

No, that was good.

Não, isso foi bom.

Very good.

Muito bom.