O Diabo Veste Prada (3/5) – Coisas (2006)

Where are the belts for this dress?

Onde estão os cintos para este vestido?

Why is no one ready?

Por que ninguém está pronto?

Here.

Aqui.

It's a tough call.

É uma decisão difícil.

They're so different.

Eles são tão diferentes.

Mmm.

Mmm.

Something funny?

Achei graça de algo?

No.

Não.

No, no, no, nothing's...

Não, não, não, não é nada...

You know, it's just that

Sabe, é só que

both those belts look exactly the same to me.

ambos os cintos parecem exatamente iguais para mim.

You know, I'm still...

Sabe, eu ainda estou...

learning about this stuff and, uh...

aprendendo sobre essas coisas e, uh...

This stuff?

Essas coisas?

Okay, I see.

Ok, entendi.

You think this has nothing to do with you.

Você acha que isso não tem nada a ver com você.

You go to your closet,

Você vai ao seu guarda-roupa,

and you select, I don't know,

e seleciona, não sei,

that lumpy blue sweater, for instance,

aquele suéter azul desajeitado, por exemplo,

because you're trying to tell the world

porque você está tentando dizer ao mundo

that you take yourself too seriously

que você se leva sério demais

to care about what you put on your back,

para se importar com o que você coloca nas costas,

but what you don't know is that that sweater

mas o que você não sabe é que esse suéter

is not just blue, it's not turquoise,

não é apenas azul, não é turquesa,

it's not lapis, it's actually cerulean.

não é lápis, na verdade é cerúleo.

And you're all so blithely unaware of the fact

E vocês todos estão tão alheios ao fato

that in 2002, Oscar de la Renta

de que em 2002, Oscar de la Renta

did a collection of cerulean gowns,

fez uma coleção de vestidos cerúleos,

and then I think it was Yves Saint Laurent, wasn't it,

e então eu acho que foi Yves Saint Laurent, não foi?

who showed cerulean military jackets?

que exibiu jaquetas militares cerúleas?

I think we need a jacket here.

Acho que precisamos de uma jaqueta aqui.

And then cerulean quickly showed up

E então o cerúleo rapidamente apareceu

in the collections of eight different designers.

nas coleções de oito estilistas diferentes.

And then it filtered down through the department stores

E então se espalhou pelas lojas de departamento

and then trickled on down into some tragic, casual corner

e depois foi parar em algum canto trágico e casual

where you no doubt fished it out of some clearance bin.

onde você sem dúvida o pescou de alguma lixeira de ofertas.

However, that blue represents millions of dollars

No entanto, esse azul representa milhões de dólares

and countless jobs.

e incontáveis empregos.

And it's sort of comical how you think

E é meio cômico como você acha

that you've made a choice that exempts you

que fez uma escolha que te isenta

from the fashion industry when in fact,

da indústria da moda quando, na verdade,

you're wearing a sweater that was selected for you

você está usando um suéter que foi selecionado para você

by the people in this room from a pile of stuff.

pelas pessoas nesta sala a partir de uma pilha de coisas.