Bee Movie: A História De Uma Abelha (2007) – Abelha Pensante (10/10)

I don't think I can do this!

Eu não acho que consigo fazer isso!

Vanessa, pull yourself together. Listen to me!

Vanessa, controle-se. Escute-me!

You have got to snap out of it!

Você precisa cair na real!

You snap out of it!

Cai na real você!

You snap out of it!

Cai na real você!

Hold it!

Espera aí!

Why? Come on, it's my turn.

Por quê? Vamos lá, é a minha vez.

How's the plane flying?

Como o avião está voando?

I don't know.

Eu não sei.

Hello?

Alô?

Hey, Benson, have you got any flowers for a happy occasion in there?

Ei, Benson, você tem flores para uma ocasião feliz aí?

The pollen jocks!

Os jóqueis de pólen!

They do get behind a fellow.

Eles realmente apoiam um colega.

Black and yellow.

Preto e amarelo.

Hello.

Olá.

All right, you two, what do you say we drop this tin can on the blacktop?

Muito bem, vocês dois, que tal derrubarmos essa lata velha no asfalto?

What blacktop? Where?

Que asfalto? Onde?

I can't see anything. Can you?

Não consigo ver nada. Você consegue?

No, nothing.

Não, nada.

It's all cloudy.

Está tudo nublado.

Come on.

Vamos lá.

You've got to think B, Barry.

Você tem que pensar como uma abelha, Barry.

Thinking B!

Pensando como abelha!

Wait a minute.

Espere um minuto.

I think I'm feeling something.

Acho que estou sentindo algo.

What?

O quê?

I don't know, but it's strong and it's pulling me.

Não sei, mas é forte e está me puxando.

Like a 27 million year old instinct.

Como um instinto de 27 milhões de anos.

Bring the nose of the plane down.

Baixe o nariz do avião.

Thinking B!

Pensando como abelha!

What in the world is on the tarmac?

O que diabos está na pista?

Get some lights on that!

Iluminem aquilo!

Thinking B!

Pensando como abelha!

B! B! B!

B! B! B!

Vanessa, aim for the flower.

Vanessa, mire na flor.

Okay.

Ok.

Cut the engines.

Corte os motores.

Cut the engines?

Cortar os motores?

We're going in on B power.

Vamos descer usando o poder das abelhas.

Ready, boys?

Prontos, rapazes?

Affirmative.

Afirmativo.

Good, good.

Bom, bom.

Easy now.

Calma agora.

That's it.

É isso aí.

Land on that flower.

Pouse nessa flor.

Ready, boys?

Prontos, rapazes?

All reverse.

Reverso total.

Spin it around.

Gire isso.

Not that flower.

Não nessa flor.

The other flower.

Na outra flor.

Which flower?

Qual flor?

That flower.

Aquela flor.

I'm aiming at the flower.

Estou mirando na flor.

That's a fat guy in a flowered shirt.

Aquele é um cara gordo com uma camisa florida.

I mean the giant black and yellow pulsating flower

Quero dizer a flor gigante pulsante preta e amarela

made of millions of bees!

feita de milhões de abelhas!

Pull forward, nose down, bring your tail up.

Puxe para frente, nariz para baixo, levante a cauda.

Rotate around it.

Gire ao redor dela.

Oh, this is insane, Barry.

Oh, isso é loucura, Barry.

This is the only way I know how to fly.

Essa é a única maneira que sei voar.

Am I Cuckoo Cachoo, or is this plane

Eu estou ficando louco, ou esse avião

flying in an insect-like pattern?

está voando em um padrão de inseto?

Get your nose in there. Don't be afraid of it.

Coloque o nariz aí dentro. Não tenha medo.

Smell it. Pull reverse. Easy. Just drop it.

Sinta o cheiro. Reverte. Calma. Só solte.

Be a part of it.

Faça parte disso.

Aim for the center.

Mire no centro.

Now drop it in!

Agora solte lá dentro!

Drop it in, woman!

Solte lá dentro, mulher!

Yeah!

Yeah!

Ugh.

Ugh.

Come on already.

Vamos logo.

Oh, my God.

Oh, meu Deus.

Barry, we did it!

Barry, nós conseguimos!

You taught me how to fly!

Você me ensinou a voar!

Yes! No high-five!

Sim! Sem tapinhas na mão!

Right. Barry, it worked!

Certo. Barry, funcionou!

Did you see the giant flower?

Você viu a flor gigante?

What giant flower? Where?

Que flor gigante? Onde?

Of course I saw the flower!

É claro que vi a flor!

That was genius, man! Genius!

Isso foi genial, cara! Genial!

But we're not done yet.

Mas ainda não terminamos.

Listen, everyone.

Escutem, todos.

This runway is covered with the last pollen

Esta pista está coberta com o último pólen

from the last flowers available anywhere on Earth.

das últimas flores disponíveis em qualquer lugar da Terra.

That means this is our last chance.

Isso significa que esta é nossa última chance.

We're the only ones who make honey,

Somos os únicos que fazem mel,

pollinate flowers, and dress like this.

polinizam flores e se vestem assim.

If we're gonna survive as a species, this is our moment!

Se vamos sobreviver como espécie, este é o nosso momento!

So what do you all say?

Então, o que vocês me dizem?

Are we gonna be bees,

Vamos ser abelhas,

or just Museum of Natural History keychains?

ou apenas chaveiros de Museu de História Natural?

We're bees!

Somos abelhas!

Keychain!

Chaveiros!

Then follow me!

Então sigam-me!

Accept keychain!

Aceitem o chaveiro!

Hold on, Barry.

Espere, Barry.

Here. You've earned this.

Aqui. Você mereceu isso.

Ah!

Ah!