Juntos Para Sempre (2019) – Cachorrinho Na Cena Da Cidade Grande (4/10)

Wait, wait!

Espere, espere!

I know that sound.

Eu conheço esse som.

Could it be?

Poderia ser?

I think it might be!

Acho que pode ser!

What if it is?

E se for?

I'm sorry, Max, but I'm gonna have to take you back to the shelter.

Sinto muito, Max, mas vou ter que levá-lo de volta para o abrigo.

I have to find out!

Tenho que descobrir!

I don't want to have to do this, but...

Não quero ter que fazer isso, mas...

Sorry, you've been great! Thanks for all the food and water!

Desculpe, você foi ótimo! Obrigado por toda a comida e água!

Whoa, this place is huge!

Uau, esse lugar é enorme!

Out of my way!

Saiam da minha frente!

Dog coming through!

Cachorro passando!

Sorry about that!

Desculpe por isso!

Being small does have some advantages.

Ser pequeno tem algumas vantagens.

Wow, that smells good.

Uau, isso cheira bem.

Maybe just one lick.

Talvez só uma lambida.

Oh, forget that.

Ah, esqueça isso.

I cannot let her get away this time.

Não posso deixá-la escapar desta vez.

I can't see a thing.

Não consigo ver nada.

I need to get to higher ground.

Preciso chegar a um lugar mais alto.

Oh, there she is!

Ah, lá está ela!

Afternoon.

Tarde.

My legs are short but fast! I'm not gonna lose you this time!

Minhas pernas são curtas, mas rápidas! Não vou te perder dessa vez!

Hey!

Ei!

CJ, my CJ! I found you!

CJ, meu CJ! Eu te encontrei!

Hello. Whatcha doing?

Olá. O que você está fazendo?

How do I get this thing off?

Como faço para tirar essa coisa?

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Oh, my God.

Oh meu Deus.

Here I am! Here to protect you!

Aqui estou eu! Aqui para proteger você!

Still delicious.

Ainda delicioso.

Where did you come from?

De onde você veio?

Aw. Hey.

Ah. Oi.

I think there was a jailbreak.

Acho que houve uma fuga da prisão.

Is that Max?

É o Max?

Aw, Max. You're such a love dog, Max.

Ah, Max. Você é um amor de cachorro, Max.

You're the only person in the world he hasn't tried to bite.

Você é a única pessoa no mundo que ele não tentou morder.

It's like he chose you.

É como se ele tivesse escolhido você.

I can't. I live with my boyfriend,

Não posso. Moro com meu namorado,

and he already has a dog.

e ele já tem um cachorro.

I really can't bring home another one.

Realmente não consigo levar outro para casa.

That's too bad.

Que pena.

He's scheduled to be put down tomorrow.

Ele está programado para ser sacrificado amanhã.

Wait, are you serious?

Espera, você está falando sério?

We do our best to foster out to no-kill shelters,

Fazemos o nosso melhor para promover abrigos sem matança,

but they're full. We're full.

mas eles estão cheios. Nós estamos cheios.

Max is taking a place that could go to another dog.

Max está ocupando um lugar que poderia ir para outro cachorro.

But you can't. Rescue's like a river.

Mas você não pode. O resgate é como um rio.

It has to keep flowing or it backs up.

Ele tem que continuar fluindo ou vai voltar.

Dude.

Cara.

Sit.

Sentar.

Okay.

OK.

Sit, Max.

Senta, Max.

Yeah, you sit and you stay that way.

Sim, você senta e fica assim.

Get me?

Me pegou?

This is Max.

Este é o Max.

You two are gonna be very good friends.

Vocês dois serão muito bons amigos.

Like she said, I'm the boss now.

Como ela disse, eu sou a chefe agora.

Ha-ha.

Ha-ha.