Crepúsculo: Edward Deixa Bella

Don't let it fool you.

Não se deixe enganar.

Don't let it fool you.

Não se deixe enganar.

Hey.

Ei.

Hey.

Ei.

Come take a walk with me.

Venha caminhar comigo.

We have to leave Forks.

Nós temos que deixar Forks.

Why?

Por quê?

Carlisle's supposed to be ten years old in their looks.

O Carlisle deveria aparentar ter dez anos a menos.

People are starting to notice.

As pessoas estão começando a notar.

Okay, I...

Tudo bem, eu...

I've got to think of something to say to Charlie.

Tenho que pensar em algo para dizer ao Charlie.

When you say we,

Quando você diz nós,

I mean my family and myself.

Quero dizer minha família e eu.

Edward, what happened with Jasper, it's nothing.

Edward, o que aconteceu com Jasper, não é nada.

You're right.

Você tem razão.

It was nothing.

Não foi nada.

Nothing but what I always expected.

Nada além do que eu sempre esperei.

And nothing compared to what could have happened.

E nada comparado ao que poderia ter acontecido.

You just don't belong in my world, Bella.

Você simplesmente não pertence ao meu mundo, Bella.

I belong with you.

Eu pertenço a você.

No, you don't.

Não, você não pertence.

I'm coming.

Eu vou junto.

Bella, I don't want you to come.

Bella, eu não quero que você venha.

You don't want me.

Você não me quer.

No.

Não.

It changes things.

Isso muda as coisas.

A lot.

Muito.

But if it's not too much to ask,

Mas se não for pedir demais,

can you just promise me something?

pode me prometer uma coisa?

Don't do anything reckless.

Não faça nada imprudente.

For Charlie's sake.

Pelo bem do Charlie.

And I'll promise something to you in return.

E eu prometerei algo a você em troca.

This is the last time you'll ever see me.

Esta é a última vez que você vai me ver.

I won't come back.

Eu não voltarei.

And you can go on with your life without any interference from me.

E você pode seguir com sua vida sem qualquer interferência minha.

And it'll be like...

E será como se...

I never existed, I promise.

eu nunca tivesse existido, eu prometo.

If this is about my soul, take it.

Se isso é sobre minha alma, pode levá-la.

I don't want it without you.

Eu não a quero sem você.

It's not about your soul.

Não é sobre sua alma.

You're just not good for me.

Você simplesmente não é boa para mim.

I'm not good enough for you.

Eu não sou boa o suficiente para você.

I'm just sorry I let this go on for so long.

Eu apenas sinto muito por ter deixado isso ir longe demais.

Please.

Por favor.

Don't.

Não.

Goodbye.

Adeus.