Um Lindo Dia Na Vizinhança (2019) – Sr Rogers Vem Visitar Cena (9/10)

Come on in.

Entre.

Ah, I'm in the right place.

Ah, estou no lugar certo.

Come on in.

Entre.

Lloyd?

Lloyd?

Hey, hey.

Olá, Olá.

Holy crap.

Puta merda.

Andrea.

Andréa.

Hi, Fred.

Olá, Fred.

Oh.

Oh.

Such a pleasure to finally see you.

Que prazer finalmente ver você.

Oh, can I take this for you?

Ah, posso pegar isso para você?

Oh, thank you, yes.

Ah, obrigada, sim.

Hello, Mr. Rogers.

Olá, Sr. Rogers.

Hello.

Olá.

Hi, Gavin.

Olá, Gavin.

Hello.

Olá.

I hope you and I can be friends someday.

Espero que você e eu possamos ser amigos algum dia.

Mr. Vogel,

Senhor Vogel,

may I call you Jerry?

Posso te chamar de Jerry?

Yes, sir. You certainly may.

Sim, senhor. Certamente que sim.

Lord, Joanne adored your article, as did I.

Senhor, Joanne adorou seu artigo, assim como eu.

Andrea, are you feeling better about daycare?

Andrea, você está se sentindo melhor em relação à creche?

A little.

Um pouco.

Maybe.

Talvez.

Well, Ed, you're not the only one who talks to Fred.

Bem, Ed, você não é o único que fala com Fred.

Miss Rogers, is it true you're a sharpshooter?

Senhorita Rogers, é verdade que a senhora é uma atiradora de elite?

Uh, Navy SEAL.

Hum, Navy SEAL.

No, I'm afraid not.

Não, receio que não.

What the hell kind of insane question was that?

Que tipo de pergunta maluca foi essa?

I heard it.

Eu ouvi isso.

Andrea, where'd you guys go on your honeymoon?

Andrea, para onde vocês foram na lua de mel?

Well, we eloped in Maui,

Bem, nós fugimos para Maui,

so we were kind of already on our honeymoon.

então já estávamos meio que em lua de mel.

I would've gone.

Eu teria ido.

You weren't invited.

Você não foi convidado.

Hey, Lloyd is embarrassed by us.

Ei, Lloyd está envergonhado de nós.

I'm kidding.

Eu estou brincando.

I know.

Eu sei.

Yeah.

Sim.

Maybe we should do a family vacation.

Talvez devêssemos tirar férias em família.

What do you think about that, Dad?

O que você acha disso, pai?

Should we dip our toes in the ocean together?

Devemos mergulhar os pés no oceano juntos?

Oh, that sounds so nice.

Ah, isso parece tão legal.

Crash your honeymoon.

Estrague sua lua de mel.

Uh, come in.

Ah, entre.

I'm still here.

Eu ainda estou aqui.

Uh...

Uh...

Mm-hmm.

Hum-hum.

You know, death is something many of us are uncomfortable speaking about.

Sabe, a morte é algo sobre o qual muitos de nós nos sentimos desconfortáveis em falar.

But to die is to be human.

Mas morrer é ser humano.

that anything human is mentionable.

que qualquer coisa humana é mencionável.

Anything mentionable is manageable.

Qualquer coisa mencionável é administrável.

Anything mentionable is manageable.

Qualquer coisa mencionável é administrável.

You gotta send me a copy.

Você tem que me enviar uma cópia.

Oh.

Oh.

Joanne will love this when she sees it.

Joanne vai adorar quando ver isso.

Bein' so much cooler if he was in this.

Seria muito mais legal se ele estivesse aqui.

Ah, thank you.

Ah, obrigado.

I should get going.

Preciso ir.

I'll walk you out.

Eu te acompanho até a saída.

I got these.

Eu tenho estes.

God, Lord.

Deus, Senhor.

Hey, what did you say to Jerry?

Ei, o que você disse para o Jerry?

I asked him to pray for me.

Pedi que ele orasse por mim.

I figure anyone who is going through what he is going through must be awfully close to God.

Imagino que qualquer pessoa que esteja passando pelo que ele está passando deve estar muito próxima de Deus.